至少做一件離譜的事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Kiri T

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais contemporain avec ce morceau phare ! En l’écoutant, vous découvrirez des expressions idiomatiques, du vocabulaire émotionnel et des tournures poétiques typiques du Canto‑pop. Cette ballade dynamique se distingue par son énergie rebelle et ses paroles qui célèbrent le risque amoureux, offrant ainsi une leçon vivante de la langue et de la culture de Hong Kong.

[Français]

Tu es encore maléfique, décadente, divine, mais adorable

Portant une combinaison bio renforcée, assis à côté, il y a toujours un danger

Je dis que je ne regrette pas, et je ne regrette pas, la pomme empoisonnée, je la plante quand même

L'époque est trop mauvaise, si j'attends encore, j'ai peur que je ne sois plus là

Je vais doucement soulever le couvercle de la boîte de Pandore

Un mauvais cadeau reste un cadeau

Mieux vaut un cadeau détruit que rien du tout

C'est un cauchemar

Je continue de te choisir, même si c'est interdit, ça ne sert à rien

Se lâcher complètement

Une beauté inadmissible que le monde ne comprendra jamais

Trop de jugements

Si tu veux être heureux, ne cherche pas à avoir du soutien

Pouvoir te serrer dans mes bras parmi les épines

Même blessé, ça ne fait pas mal

Plus beaucoup de temps, plus de temps, l'enthousiasme se refroidit et devient froid

Après la facture, on en discute, pour l'instant je ne demande que brillance

Si tu as peur, accompagne-moi en chantant des chansons d'amour pour prendre du courage

Les histoires d'amour n'ont jamais de partition, pas besoin de diriger

C'est un cauchemar

Je continue de te choisir, même si c'est interdit, ça ne sert à rien

Se lâcher complètement

Une beauté inadmissible que le monde ne comprendra jamais

Trop de jugements

Si tu veux être heureux, ne cherche pas à avoir du soutien

Pouvoir te serrer dans mes bras parmi les épines

Même blessé, ça ne fait pas mal

Le romantisme, je n'y crois pas, personne ne peut prévoir après coup

Les larmes de l'année prochaine, au moins maintenant, j'ai déjà essayé avec des oignons

Abandonner, c'est facile, accepter son destin, ça n'a pas de courage

C'est un cauchemar

Je continue de te choisir, même si c'est interdit, ça ne sert à rien

Se lâcher complètement

Une beauté inadmissible que le monde ne comprendra jamais

Remettre en question le sens du bonheur à mains nues, c'était d'abord la jeunesse

Qui croit que le bonheur se limite à cela

Il en reste, c'est plutôt radical

(Il y a aussi la jeunesse)

(Peut-être tout toucher à l'aveuglette)

(Souhaite seulement vivre)

(Un instant seulement)

[Chinois]

你又邪惡 又頹廢 又神化 但可愛

穿加厚的 生化衣 坐旁邊 仍有害

我話無悔 就無悔 毒蘋果 亦照栽

時代太壞 若再等 怕我已不在

將 潘多拉盒子 的蓋 慢慢揭開

禮物再壞 也是禮物

勝過永不拆開

是場惡夢

我仍然揀你 禁止都沒用

盡情失控

離譜的美麗 世人永不懂

評論太多

如果想快樂 別稀罕贊同

能跟你 在荊棘中抱擁

就算傷 根本不痛

快沒時間 沒時間 熱情過 就冰冷

收到帳單 先再講 目前只 求燦爛

你若然怕 就陪我 用情歌 在壯膽

談情從來 沒有譜 不必管 指揮棒

是場惡夢

我仍然揀你 禁止都沒用

盡情失控

離譜的美麗 世人永不懂

評論太多

如果想快樂 別稀罕贊同

能跟你 在荊棘中抱擁

就算傷 根本不痛

浪漫是 我不信後來 別人能料中

來年流淚 起碼現時 都試過洋蔥

投降容易老 認命沒有種

是場惡夢

我仍然揀你 禁止都沒用

盡情失控

離譜的美麗 世人永不懂

徒手挑戰過 幸福的意義 先叫做青春

誰相信 幸福只得這種

尚有種 相當激進

（還有青春）

（何妨亂碰）

（唯願有生）

（閃過一瞬）