有些話要用英文說 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Kiri T

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette piste pop‑funky vous aide à pratiquer le mélange d’anglais et de chinois : grâce à des phrases comme « You taking care of yourself? » et « 很討厭今天沒理由道歉 », vous apprendrez des expressions bilingues, les subtilités de la traduction culturelle et les émotions qui traversent les deux langues, rendant la chanson à la fois unique et éducative.

[Français]

Je ne sais pas comment le dire

Tu prends soin de toi?

Elle devrait s'adapter à toi

Tes affaires sont encore sur mon étagère

J'ai tellement envie d'écrire quelques mots ou d'enregistrer quelques minutes

Mais le bout de mes doigts n'est pas assez impulsif

Tu veux entendre ce que j'ai à dire?

Je déteste aujourd'hui, je n'ai aucune raison de m'excuser

Parce que je ne sais pas si je pleure

Les larmes ne sèchent pas

Trois heures du matin, personne à qui me confier

Parce que je ne pense pas aller bien

Je suis désolé(e) de ne pas être à toi

Je ne me souviens plus de ton numéro

C'est mieux d'être célibataire

Je crois que je m'en fiche de ne plus te voir

Et si tu appelles, je ne répondrai peut-être pas

Je remplace obstinément le manque par une vieille photo

Mais bien sûr, ça ne te touchera pas

Tu veux entendre ce que j'ai à dire?

Je déteste aujourd'hui, je n'ai aucune raison de m'excuser

Parce que je ne sais pas si je pleure

Les larmes ne sèchent pas

Trois heures du matin, personne à qui me confier

Parce que je ne pense pas aller bien

Je suis désolé(e) de ne pas être à toi

Je veux être plus précis(e), je ne m'excuse auprès de personne

Parce que je ne sais pas si je pleure

Les larmes ne sèchent pas

Je n'arrive pas à parler, mais j'ai des choses à dire

Parce que je ne pense pas aller bien

Je suis désolé(e) de ne pas être à toi

[Chinois]

不知道要怎麼說

You taking care of yourself?

她應該會遷就你

Still got your things on my shelf

好想打幾段字 或 錄幾分鐘

但我指尖不夠衝動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

I don’t remember your number

單⾝過得更加好

I don’t think I care if I don’t see you anymore

And if you call I might not pick up the phone

偏偏把思念換做舊相⼀幅

但你當然不會感動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

想準確⼀點 沒對⽩道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

沒法啟⿒ 但有話想說

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
fine /faɪn/ B1	adjective - bien
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - étagère
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - numéro
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
care /kɛr/ A2	verb - se soucier
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
say /seɪ/ A1	verb - dire
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
object /ˈɒbdʒɛkt/ B1	noun - objet
dry /draɪ/ A2	adjective - sec
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - unique
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - échanger

Structures grammaticales clés

• You taking care of yourself?

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Tu **es** en train de prendre soin de toi ?" utilise le présent continu pour poser une question sur une action en cours.

• Cuz I don’t know if I’m crying.

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase "Je ne sais pas **si** je pleure" introduit une proposition conditionnelle qui exprime l'incertitude.

• I don’t remember your number.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "Je ne **me souviens** pas de ton numéro" utilise le temps présent simple pour exprimer un état actuel.

• I’m sorry that you’re not mine.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Je **suis désolé** que tu ne sois pas à moi" utilise le présent continu pour exprimer un sentiment en cours.

• But I don’t think I care if I don’t see you anymore.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "Je ne **pense** pas que ça m'importe" utilise le temps présent simple pour exprimer une croyance actuelle.

• Cuz I don’t think that I’m fine.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Je ne pense pas que je sois **bien**" utilise le présent continu pour exprimer un état actuel.

• But you obviously won’t be moved.

  ➔ Temps futur simple.

  ➔ La phrase "tu ne **seras** évidemment pas ému" utilise le temps futur simple pour exprimer une prédiction sur l'avenir.