0008 – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sidhu Moose Wala, Jenny Johal

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ、ああ

よ、ああ、ああ、子供

おお、P.B. Pint Mahariの、後ろにいるバリの女の子

カブジェのアーリャ、タッカンチェ、形を変えるバリの女の子

君のパーディカー、これをジャムの小さな使者にしてくれ

パーン・サット・ベリ・ジャット・デニ、あいち・サネ・ライ・ファラーン・ベンデ・ネ

おお、パーン・サット・ベリ・ジャット・デニ、あいち・サネ・ライ・ファラーン・ベンデ・ネ

ピハール・デコ・フューワンド・サジナ、何がフェガ・アイラーグ・ダータン

ミル・ディル・テ・カブダ・カルダーニ、フィル・ローラ・ヤーネ・パラターン

本当に君の目に教えている、私の母は私たちのことを知っている

君のバール・チュナール・チョン・ダスガ、君はネット・ボ・マーネ・カル・君は私たちの

バール・チュナール・チョン・ダスガ、君はネット・ボ・マーネ・カル・君は私たちの

おお、シヴァンジ、私の目を見ないで

恋に落ちないで

友達としてお互いを知ろう

お互いに幸せになろう

お互いに幸せになろう

四人の男の子は決して結婚しない

おお、五、六、七、八、九、十人の女の子

彼女たちはこんな風にライフルを持っている

おお、五、六、七、八、九、十人の女の子

彼女たちはこんな風にライフルを持っている

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ

行こう、行こう

ああ、ああ、ああ、うん、うん

...

[languages.pa]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, the kid

Oh P.B. Pint Mahari da, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, don't look into my eyes

Don't fall in love

Let's know each other in friendship

Let's be happy with each other

Let's be happy with each other

The four boys never get married

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Let's go, let's go

Ah, ah, ah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
Pint /pɪnt/ Unknown	noun - クォートの半分に相当する液体または乾燥容量の単位。
Aat /ɑːt/ Unknown	noun - パンジャブ暦でその月の8日を表します。
baliye /bɑːliːje/ Unknown	noun - パンジャブ語の愛情表現で、愛する人に呼びかける際によく使われます。
Roop /ruːp/ Unknown	noun - 形、外観、美しさ。
Jat /dʒʌt/ Unknown	noun - インドとパキスタンの伝統的な農業コミュニティ。
kaar /kɑːr/ A1	noun - 車。
doot /duːt/ Unknown	noun - 使者、特使、または天使。しばしば死や神聖なメッセージと関連付けられる。
beli /beɪliː/ Unknown	noun - 友達、仲間、または同盟。
Pihar /pɪhɑːr/ Unknown	noun - 既婚女性の実家。
Dil /dɪl/ A1	noun - 心臓。
Rola /roːla/ Unknown	noun - 紛争、トラブル、または騒動。
Saadi /sɑːdiː/ Unknown	noun - 私たちのもの。
Chunar /tʃʊnɑːr/ Unknown	noun - 南アジアの女性が着用するベールまたはスカーフの一種です。
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり見せたりする。
married /ˈmærid/ A2	adjective - 結婚に関連するか特徴的な。 verb - 誰かの夫または妻になる。
rifles /ˈraɪfl̩z/ B1	noun - 銃、特に肩の高さから発射される銃で、銃弾を回転させて長距離でより高い精度を得ることを目的とした長いらせん状の溝付き銃身を備えています。

主要な文法構造

• Don't look into my eyes

  ➔ 命令形

  ➔ 「見ないで」というフレーズは、命令形の例であり、命令やリクエストを与えるために使用されます。

• Let's know each other in friendship

  ➔ "Let’s" + 動詞の原形

  ➔ "知り合いになりましょう"というフレーズは、一緒に何かをすることを提案するために使われます。

• The four boys never get married

  ➔ 現在形

  ➔ "決して結婚しない"というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• They wear rifles like this

  ➔ 現在進行形

  ➔ "着ている"というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Let's be happy with each other

  ➔ "Let’s" + 動詞の原形

  ➔ "幸せになりましょう"というフレーズは、幸福への共通の願望を示唆しています。