Take Notes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sidhu Moose Wala

歌詞と翻訳

シドゥ・ムース・ワラが遺した「Take Notes」は、パンジャブのヒップホップシーンを代表する楽曲です。この曲を聴いて、パンジャブ語の表現や、シドゥ・ムース・ワラならではの力強いメッセージを学んでみませんか？彼の生前の言葉が、今もなお多くの人々に感動を与え続けています。

[日本語]

録音中

スタート (スタート、スタート)

二、三言いたいことがある

お前らの人生のためになることだ

なぜなら俺の人生で学んだことだから

それを伝えるのが俺の義務だ

だからメモを取っておけ

役に立つ話だ

I-i-Its JayB

あれはシドゥだ、シドゥだ

最初は兄弟って言うだろう

そして言うんだ、あいつは俺らのおかげだって

そして俺の義理の兄弟の悪口を言うだろう

あいつらの価値を試してきた

一年経った、俺は大きなことを成し遂げた

二、三嘘に騙されるな

最初は友達だって言うだろう (Aye)

俺の名前を聞いて近づくな

最初は友達だって言うだろう (Hayee)

敬意を払いすぎた、身に余る

何も持ってないのに威張っている

あいつらのために車を乗り回すな

俺もかつてはFortunerから引きずり降ろされた

なんとかしろ、もしあいつらなしでなんとかなるなら

誰にも頼らずに立てよ

二、三嘘に騙されるな

最初は友達だって言うだろう (Aye)

俺の名前を聞いて近づくな

最初は友達だって言うだろう (Hayee)

勘違いするな、あいつらは味方じゃない

あいつらの良心は空っぽの器のようだ

誰でも後ろから引きずり込める

あいつらは村長の腰巾着のようだ

偽善者の舌は嘘の足だ

夜の商人は朝には喧嘩している

二、三嘘に騙されるな

最初は友達だって言うだろう (Aye)

俺の名前を聞いて近づくな

最初は友達だって言うだろう (Hayee)

何人かのアーティストが脅迫状を送ってきた

ディルベでショーをしたことで

多くの人が力を尽くした

俺は父親のおかげで黙らない

多くの人が理由もなく俺の叔父になった

招待状を送った覚えはない

二、三嘘に騙されるな

最初は友達だって言うだろう (Aye)

俺の名前を聞いて近づくな

最初は友達だって言うだろう (Hayee)

一体何が起こってるんだ！

Uhh

...

[英語]

Hogea recording

Start hogea (Start hogea, start hogea)

Ik do gallan karnia si

Thodi zindagi vaste theek rehnrgia

Kiu ke meri zindagi ch main eh chizaan sikhian

Te thonu dasrian mera farz ae

So better you take notes

Bahot kam aun alia gallan

I-i-Its JayB

Oo saada Sidhu eh Sidhu oh lagda

Pehlan mere baare thonu bhai kehnrge

Fer kehna oh ta bas saade sir te

Fer mere saale oh burayi kehnrge

Oh parkh ke dekhi ae aukaat sab di

Saal hoya main ta faahe vadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo bohat ditti ijjat si raas ni aayi

Alle palle kakh ni hankare hoye ne

Ehna piche firo na tadaunde gaddiyaa'n

Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

Ho saar lo je ehna bajho'n saar sakde

Kise bina khade kado gadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

Jinna de jameer bhaande khali varge

Jihda chitt kare piche paa ke le jave

Eh bande sarpanch'an di taralli varge

Oo dogle di jeebh haini pair jhooth de

Raat de vapari subha ladde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo kayi kalakaar'an ne threat bhejea

Dirbe ch laaye ik show karke

Badea ne jor laaya saahn sittra'n

Dabbea ni putt piche peyo karke

Oo bina kayi sakeeri mere chache banrge

Assi kehda card pa ke sadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Who knows what the fuck is going on bitch!

Uhh

主要な語彙

語彙	意味
recording /ˈrɛkərdɪŋ/ B2	noun - 音やパフォーマンスの記録
life /laɪf/ A2	noun - 人や物の存在
note /noʊt/ A2	noun - ポイントやアイデアの簡潔な記録
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - 重要または高い価値がある
note /noʊt/ A2	verb - 観察または気づく
speak /spiːk/ A2	verb - 話すまたは口頭でコミュニケーションする
bad /bæd/ A2	adjective - 品質や状態が良くない
tell /tɛl/ A2	verb - 情報を伝える
bright /braɪt/ B2	adjective - たくさんの光を放つ
skin /skɪn/ A2	noun - 人間や動物の外皮
voice /vɔɪs/ B1	noun - 話したり歌ったりする人の音声
fear /fɪər/ B2	noun - 危険や脅威によって引き起こされる不快な感情

主要な文法構造

• Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

  ➔ 強調や付加を示す助動詞 'vi' の使用

  ➔ 'vi'は強調や接続語として機能し、文に強調を加える

• Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne

  ➔ 'ne'は完了時制で主語を示すために使用される

  ➔ 'ne'は、主語の後に置いて完了態を示す助詞です

• Oo mera sun nede la na leyo

  ➔ 'na'は動詞を否定するための否定助詞として使用される

  ➔ 'na'は動詞の前に置かれる否定助詞として働く

• 'Jhooth' ne bula na leyo

  ➔ 'ne'は名詞 'jhooth'とともに、動作主を示すために使われる

  ➔ 'ne'は名詞の後に使われ、その動作を行う主体を示す

• Oo sarre lo je ehna bajho'n saar sakde

  ➔ 'sakar'は「できる」や「可能である」意味の助動詞として使われる

  ➔ 'sakar'は動作を行う能力や可能性を示す

• Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

  ➔ 'denrge'は未来形の助動詞として 'ko'とともに意図を示すために使われる

  ➔ 'denrge'は未来に行う意図や約束を表す