1, 2, 3 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Reyes, Jason Derulo, De La Ghetto

歌詞と翻訳

[日本語]

ソフィア

手を叩いて

デ・ラ

ねえ、考えてるんだ

あなたは最低なやつだって

みんなのスカートを汚してる

どうしたら嫌なやつになれるか知ってるのね

礼儀はどうしたの？

挨拶もできないなんて (ハハハハ)

今日、ちょっとだけ好きになったかも (オーケー)

こんにちは、ご機嫌いかが？

はじめまして

部屋に行こうって言うのね

うーん、やめとく

その気になりたいなら

電球でも買ってきな、話はそれから

その気になりたいなら

ライターでも買ってきな、ダンスはそれから

ああ、1, 2, 3; 1, 2, 3

キスしたら、あなたはもう私のもの

言って、1, 2, 3; 1, 2, 3

ラララララ (ラララララ)

ラララララ、ララ (ふふふ)

ラララララ、ラララ

ラララララ、ララ (ふふふ)

ラララララ、ラララ

ベイビー、おしゃべりはやめて

私の愛で心を落ち着かせて

愛がゲームなら、何度でもプレイしよう

ベイビー、ちょうだい

良い相手になるよ

ベイビー、俺の名前はジェイソン・デルーロ

その気になりたいなら

電球でも買ってきな、話はそれから (イェー)

その気になりたいなら

ライターでも買ってきな、ダンスはそれから (イェー)

ああ、1, 2, 3; 1, 2, 3

キスしたら、あなたはもう私のもの

言って、1, 2, 3; 1, 2, 3

ラララララ (ラララララ)

ラララララ、ララ (ふふふ)

ラララララ、ラララ

ラララララ、ララ (ふふふ)

ラララララ、ラララ (デ・ラ・ゲットー)

無知をお許しください、傷つけるつもりはなかった

君を女神に、僕の芸術作品に変えたいんだ

どうやるか知りたければ教えて

夜通し火を灯し、月まで連れて行くよ

面白いことをたくさん教えてあげたい

僕の女性にして、ベッドに縛り付けたい

面白くするために上から下までキスするよ

この後、二度と忘れないよ

こんにちは、ご機嫌いかが？ (ソフィア)

(どうも; デ・ラ; ジェイソン・デルーロ)

部屋に行く時間だ

その気になりたいなら

電球でも買ってきな、話はそれから

その気になりたいなら

ライターでも買ってきな、ダンスはそれから (イェー)

ああ、1, 2, 3; 1, 2, 3

キスしたら、あなたはもう私のもの

言って、1, 2, 3; 1, 2, 3

ラララララ (ラララララ)

1, 2, 3; 1, 2, 3

私を大切にして、1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

私のために数えてくれるのが好き

1, 2, 3、君を夢中にさせるよ

私を大切にして、1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

私のために数えてくれるのが好き

...

[スペイン語]

Sofía

Put your hands together

De La

Oh baby, I'm thinking, maybe

That you were always a piece of sh-

You're rubbing your dirt on everyone's skirt

You know how to be a dr-

¿Dó-dónde están tus modales?

Que no aprendiste ni a saludar (ja, ja, ja, ja)

Parece que hoy me gustas un poco más (okay)

Hola, ¿comment allez, allez-vous?

So nice to meet you

You say we should go and get a room

Hm, no

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

Baby, just hush the talking

And let my loving ease your mind

If love's the game, let's play a million times

Baby, give it to me

I'll be good company

Baby, mi nombre es Jason Derulo, oh

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (yeh, eh-eh)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah; yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies (uh)

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, baby)

Disculpe la ignorancia, nunca quise lastimarte

Lo que quiero es transformarte en mi diosa, mi obra de arte (okay)

Dime si tú quiere' averiguar cómo se hace

Prendemos toa la noche y a la luna voy a llevarte

Quiero yo enseñarte mucha' cosa' interesantes (dale)

Convertirte en mi dama y en la cama amarrarte (okay)

Besarte arriba abajo pa ponerlo interesante (tú sabe')

Después de todo esto, nunca vas a olvidarte (Geezy)

Hola, comment allez, allez-vous? (Sofía)

(Wassup; De La; Jason Derulo)

It's 'bout time we go and get a room

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (hey)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Care for me, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Un dos tres, I'ma make you a freak girl

Care for me, 1, 2, 3 (con los chulitos, homie)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A1	noun - 手
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
lightbulb /ˈlaɪtbʌlb/ A2	noun - 電球
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - ライター
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス verb - キスする
pies /pies/ A1	noun - 足
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話すこと
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情のある
ease /iːz/ B1	verb - 和らげる
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
lastimarte /lastimarˈte/ B2	verb - 傷つける
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
diosa /ˈdjosa/ B1	noun - 女神

主要な文法構造

• If love's the game, let's play a million times

  ➔ 条件文（if + 現在形、... + 原形動詞）。

  ➔ 「if」は条件節を導き、起こり得る状況を示し、主節は結果を表す。

• Dime si tú quieres averiguar cómo se hace

  ➔ 間接疑問文（si + ） + 主語 + 動詞とした質問。

  ➔ 'Dime si tú quieres...'は、「si」を使った間接疑問文で、「〜かどうか」を意味する。

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ 命令形（imperative）で、命令やリクエストを表す。

  ➔ このフレーズは命令形で、誰かに「私の世話をして」と直接頼む表現。

• Let's play a million times

  ➔ Let's + 動詞の原形は提案や誘いに使われる。

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、一緒に何かを提案または申し出る時に使う。

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ 命令形（imperative）で、直接的なリクエストや命令を表す。

  ➔ 命令形を使って、話し手は誰かに「私の世話をして」と直接求めている。

• Baby, just hush the talking

  ➔ 「just」を使った命令形で、誰かに黙るように強調している。

  ➔ 'Hush'は「静かにして」という命令動詞で、「just」はその強調。