25 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pretty Reckless
• アルバム: Death By Rock And Roll

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YEAR ONE WAS LOTS OF FUN ♪

♪ 一年目は最高だった ♪

♪ BUT NOTHIN' LASTS FOREVER IN MY DREAMS ♪

♪ でも何もかもが　夢の中の永遠じゃない ♪

♪ AND TWO, I FOLLOWED YOU ♪

♪ そして二年目、あなたについて行った ♪

♪ BECAUSE YOU KNEW THE WAY OR SO IT SEEMED ♪

♪ なぜならあなたが道を知ってるようだったから　そう見えただけかも ♪

♪ AND THREE, I STILL BELIEVED ♪

♪ そして三年目、まだ信じていた ♪

♪ THAT WE WOULD BE BECOMING DESTINY ♪

♪ 私たちは運命になるはずだって ♪

♪ AND FOUR, I WANTED MORE ♪

♪ そして四年目、もっと欲しかった ♪

♪ BUT YOU WERE MOVIN' ON TO BETTER THINGS ♪

♪ でもあなたはもっと良いものに　移っていった ♪

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

♪ 二十五歳で　まだ生きてる ♪

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

♪ 人間にしては　予想以上に長生きだ ♪

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

♪ 二十五歳、　希望はすべて死んだ ♪

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

♪ そして私の　決意というガラスは砂になる ♪

♪ AND SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ そして私の手の中で砕け散る ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ ああ、ああ、ああ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ FIVE TO SIX, A LIE, A KISS ♪

♪ 五年目から六年目、嘘とキス ♪

♪ THE SECRETS THAT WERE SERVED, WE'D NEVER SAY ♪

♪ 明かされなかった秘密、それは決して言わない ♪

♪ SKIP TO EIGHT, WE CALLED IT FATE ♪

♪ 八年目に飛んで、　それを運命と呼んだ ♪

♪ TO LIVE, TO LET US DIE ANOTHER DAY ♪

♪ 生きるために、　別の日に死なせるために ♪

♪ AND NINE, I SAW THE SIGNS ♪

♪ そして九年目、兆候が見えた ♪

♪ REFLECTED IN THE BARREL OF A GUN ♪

♪ 銃口に　反射して見えた ♪

♪ TEN, WE'RE HERE AGAIN ♪

♪ そして十年目、またここにいる ♪

♪ AND THOSE WHO LOVED ME BURNED UP IN THE SUN ♪

♪ そして私を愛した人々は　太陽の下で燃え尽きた ♪

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

♪ 二十五歳で　まだ生きてる ♪

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

♪ 人間にしては　予想以上に長生きだ ♪

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

♪ 二十五歳、　希望はすべて死んだ ♪

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

♪ そして私の　決意というガラスは砂になる ♪

♪ AND SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ そして私の手の中で砕け散る ♪

♪ SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ 私の手の中で砕け散る ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ FROM ELEVEN, TWELVE, I HELD THE FUTURE IN MY GRASP ♪

♪ 十一年目、十二年目、　未来を掴んだ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ AND ALL THROUGH MY TEENS, I SCREAMED I MAY NOT LIVE MUCH PAST ♪

♪ そして十代の頃ずっと、　叫んだ、長くは生きられないかもって ♪

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ 二十一、二、三、四 ♪

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ 二十一、二、三、四 ♪

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ 二十一、二、三、四 ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

♪ 二十五歳で　まだ生きてる ♪

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

♪ 人間にしては　予想以上に長生きだ ♪

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

♪ 二十五歳、　希望はすべて死んだ ♪

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS ♪

♪ そして私の　決意というガラスは ♪

♪ THE GLASS OF MY INTENTIONS ♪

♪ 決意というガラスは ♪

♪ THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

♪ 決意というガラスは　砂になる ♪

♪ IT SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ そして私の手の中で砕け散る ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ 私の手の中で砕け散る ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ IN MY HAND ♪

♪ 私の手の中で ♪

♪ ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢、睡眠中や心の中で見る映像や考え
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命、予め決められたまたは避けられない出来事の流れ
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望、特定のことが起こることを期待し願う気持ち
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス、窓や容器に使われる透明な材料
hand /hænd/ A1	noun - 手、物を掴んだり操作したりする腕の部分
shatters /ˈʃætərz/ B2	verb - 砕ける、大きな破片に突然なる
burned /bərnd/ B1	verb - 燃える、火によって損傷または破壊される
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密、他人に隠されている情報
fate /feɪt/ B2	noun - 運命、超自然的な力によって決定されると考えられる人の制御を超えた出来事の展開
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - 信じる、真実として受け入れるまたは信仰を持つ

主要な文法構造

• Much longer than expected for a man

  ➔ 'than' を使った比較表現で違いを示すフレーズ

  ➔ 'than' は2つのものを比較し、最初がより多いまたは少ないことを示すために使われる

• The glass of my intentions turns to sand

  ➔ 'turns to' を使った比喩表現で変化を表す

  ➔ 'turns to' はある状態から別の状態への変化を示し、多くの場合比喩的

• All hope has died

  ➔ 完了した動作の結果として状態を表す現在完了形

  ➔ 'has died' は現在完了形で、希望が最近または現在終わったことを示す

• Skip to eight, we called it fate

  ➔ 'skip' は命令形で、'to' と続き、移動や遷移を示す

  ➔ 'skip' は命令形で、何かを飛ばしたり進めたりすることを指し、その後に 'to' を伴う

• Reflected in the barrel of a gun

  ➔ 前置詞句で、サインが見えたまたは反射した場所を示す

  ➔ 'in the barrel of a gun' は反射やサインが見える正確な場所を示す

• And the secrets that were served, we'd never say

  ➔ 'secrets' を修飾する関係代名句で、受動態の 'were served' を使用

  ➔ 'that were served' は受動態の関係節で、秘密が提供または共有されたが明かされていないことを示す

• And I still believed that we would be becoming destiny

  ➔ 'would be becoming' は未来進行形として使われ、未来の途中の過程を示す

  ➔ 'would be becoming' は未来に進行中または発展しつつある過程を示し、何かが進行しているという希望や信念を表す