Already Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pretty Reckless

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

In the doldrums of my life

私の人生の停滞の中で

I was nice to the people that I meet

出会った人々には優しく接した

...

...

But inside there was hate

でも内心には憎しみがあった

Can you relate to the feelings that I preach?

私が説く感情に共感できる？

...

...

If you're sure I know

あなたが確信しているなら、私は知っている

The way to go

進むべき道を

I'm sure it's all in your head

それはすべてあなたの頭の中にあると思う

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

...

...

I, I saw in the distance

私は、遠くで見た

A freight train out of the mist

霧の中の貨物列車

It was heading, it was rolling right at me

それは私に向かって進んでいた

...

...

So I started running but I lose my breath

だから走り出したけど息が切れた

Too many cigarettes, I smoked me to death

タバコを吸いすぎて、死ぬまで吸った

And I will remember I can feel it all

そして私はすべてを感じることができることを覚えている

...

...

If you're sure I know

あなたが確信しているなら、私は知っている

The way to go

進むべき道を

I'm sure it's all in your head

それはすべてあなたの頭の中にあると思う

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

...

...

You died so long

あなたはずっと前に死んだ

So long ago

ずっと前に

I'm alone up here on this stage

私はこのステージの上で一人だ

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

I'm cold, already dead

私は冷たく、すでに死んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感情
sure /ʃʊər/ A1	adjective - 確かな
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
train /treɪn/ A1	noun - 列車
mist /mɪst/ B1	noun - 霧
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - たばこ
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚える
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - ひとりで

主要な文法構造

• In the doldrums of my life

  ➔ 前置詞句（～の中で）

  ➔ 前置詞"in"は場所や状況を示す。「The doldrums of my life」は、不活発または停滞の状態を指す名詞句。

• I was nice to the people that I meet

  ➔ 関係詞節（that I meet）

  ➔ "that I meet"は「the people」を修飾する限定用法関係詞節です。話し手が言及している人々を特定します。

• Can you relate to the feelings that I preach?

  ➔ 疑問文＋関係詞節（that I preach）

  ➔ 文は疑問文です。「that I preach」は、話し手が言及している感情を特定する限定用法の関係詞節です。

• If you're sure I know The way to go

  ➔ 条件節（If +主語+動詞）と埋め込み節（The way to go）

  ➔ "If you're sure"は条件を表す条件節です。 "I know the way to go"は確実性を表し、「the way to go」は目的語として機能する名詞句と見なすことができます。

• It was heading, it was rolling right at me

  ➔ 過去進行形（was + -ing）と副詞句（right at me）

  ➔ "was heading" と "was rolling" は過去の進行中の動作を説明する過去進行形の例です。 "right at me"は、動作の方向を指定する副詞句です。

• So I started running but I lose my breath

  ➔ 複合文（butを使用）、現在単純形（lose）

  ➔ 文は接続詞「but」を使用して2つの独立した節を組み合わせています。「I lose my breath」は現在単純形を使用していますが、過去形「started」を考えると予期せぬことです。これは、劇的な効果のために、話し手を捕らえる習慣的な行動を示すため、または走ることの即時の効果を示すために使用される可能性があります。

• Too many cigarettes, I smoked me to death

  ➔ 複合文; 省略構文（たばこを吸いすぎた[吸われた]）; 再帰代名詞の非慣用的な使用（私自身を死ぬまで吸った）

  ➔ 最初の部分は省略されており、一部の単語が欠落していますが、理解できます。「たばこを吸いすぎた」という意味です。 2番目の部分「I smoked me to death」は珍しいです。 通常、*自分自身*を死ぬまで吸うことはありません。単に*死ぬまで*吸うだけです。 「me」は、行動の自己破壊的な性質を強調しています。