4 Words (To Choke Upon) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bullet For My Valentine

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Betrayed one more time ♪

また裏切られた

♪ But somewhere down that line ♪

でもいつかきっと

♪ You're gonna get what's coming to you ♪

お前は報いを受けるだろう

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Pull it out from my back ♪

背中から引き抜いて

♪ Soon I'm the one that's on attack ♪

すぐに俺が攻撃する番だ

♪ I can't wait to return the favor ♪

仕返しが待ちきれない

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Too many times I've seen it ♪

何度も見てきた

♪ Rip a hole into our friendship ♪

友情に穴を開けるのを

♪ This is how it's been ♪

ずっとこうだった

♪ How it always will be ♪

これからもずっとこうだろう

♪ You think you're above me ♪

俺より上だと思ってるんだろ

♪ You think you're above me ♪

俺より上だと思ってるんだろ

♪ But now I'm here to envy ♪

だが今は俺が羨む番だ

♪ Four words to choke upon ♪

喉を詰まらせる４つの言葉

♪ Look ♪

見ろ

♪ Look ♪

見ろ

♪ At me now ♪

今の俺を

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Betrayed one more time ♪

また裏切られた

♪ But somewhere down that line ♪

でもいつかきっと

♪ You're gonna get what's coming to you ♪

お前は報いを受けるだろう

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Pull it out from my back ♪

背中から引き抜いて

♪ Soon I'm the one that's on attack ♪

すぐに俺が攻撃する番だ

♪ Can't wait to return the favor ♪

仕返しが待ちきれない

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Look at me now ♪

今を見ろ

♪ Too many times I've seen it ♪

何度も見てきた

♪ Rip a hole into our friendship ♪

友情に穴を開けるのを

♪ This is how it's been ♪

ずっとこうだった

♪ How it always will be ♪

これからもずっとこうだろう

♪ You think you're above me ♪

俺より上だと思ってるんだろ

♪ You think you're above me ♪

俺より上だと思ってるんだろ

♪ But now I'm here to envy ♪

だが今は俺が羨む番だ

♪ Four words to choke upon ♪

喉を詰まらせる４つの言葉

♪ Look ♪

見ろ

♪ Look ♪

見ろ

♪ At me now ♪

今の俺を

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Oh ♪

ああ

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Too many times I've seen it ♪

何度も見てきた

♪ Rip a hole into our friendship ♪

友情に穴を開けるのを

♪ Four words to choke upon ♪

喉を詰まらせる４つの言葉

♪ Too many times I've seen it ♪

何度も見てきた

♪ Rip a hole into our friendship ♪

友情に穴を開けるのを

♪ This is how it's been ♪

ずっとこうだった

♪ How it always will be ♪

これからもずっとこうだろう

♪ You think you're above me ♪

俺より上だと思ってるんだろ

♪ You think you're above me ♪

俺より上だと思ってるんだろ

♪ But now I'm here to envy ♪

だが今は俺が羨む番だ

♪ Four words to choke upon ♪

喉を詰まらせる４つの言葉

♪ Look ♪

見ろ

♪ Look ♪

見ろ

♪ At me now ♪

今の俺を

(heavy rock music)

(heavy rock music)

主要な語彙

語彙	意味
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 裏切る
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - 友情
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - 好意
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 窒息する verb - 詰まる
envy /ˈɛvni/ B2	verb - うらやむ
words /wɜːrdz/ A2	noun - 言葉
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
know /noʊ/ A1	verb - 知る
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 一瞥
time /taɪm/ A1	noun - 時間
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• You're gonna get what's coming to you

  ➔ 未来の予定や予測を表す 'gonna' の用法

  ➔ 'Gonna'は'going to'の省略形で、未来の意図や予測を表すのに使います。

• Look at me now

  ➔ 強調や命令を表す命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使って、注意を促すまたは強調します。

• Rip a hole into our friendship

  ➔ 'Rip'は比喩的に使われており、目的語と前置詞 'into' とともに、関係を傷つけることを表現します。

  ➔ 'Rip'は物理的または比喩的に引き裂くことを意味し、ここでは友情を壊すことを表現しています。

• Too many times I've seen it

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）で、今まで繰り返し見た経験を表す

  ➔ 現在完了形は、これまでに何度も起こった出来事や経験を表し、過去と現在をつなぎます。

• But now I'm here to envy

  ➔ 現在形 ('am') と不定詞 'to' を使って、現在の状態や目的を表す。

  ➔ このフレーズは、話し手が現在嫉妬や羨望を感じる準備ができていることを示しています。

• How it always will be

  ➔ 'Will' を使って未来の予測や期待を表す

  ➔ 「Will」の使用は、未来に何がどうなるかについての強い予測や確信を示しています。