A Beautiful, Beautiful World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: StoryBots

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

We are currently orbiting Planet Earth.

私たちは今、地球を回っているのです。

(Listening to headphones attached to controls)

(ヘッドホンをつけて聞いています)

I am picking up some noises... sounds like... cool music...

音をキャッチしているよ…かっこいい音楽みたいだ…

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

とても美しい…とても美しい…とても美しい…

Beautiful world.

美しい世界。

EARTH

地球

I'm the Earth, and for what it's worth

私は地球です、価値があると思うなら

25 thousand miles is my girth

25,000マイルが私の周囲の長さ

I've got more than 7 billion people living on me

7億人以上の人々が住んでいます

All across my amazing geography

私の素晴らしい地理の各地で

Check out my mountains, valleys, trees so tall

山や谷、背の高い木々を見てください

And I've got lakes, rivers and waterfalls

湖や川、滝もあります

Volcanoes, craters, swamps with alligators

火山、クレーター、ワニのいる湿地帯

Tropical islands at my equator

赤道上のトロピカルアイランド

The North and South poles have lots of ice

北極と南極にはたくさんの氷

Only Polar Bears say, "This weather's nice!"

ホッキョクグマだけが、「この天気最高だね！」と言います

I've got so much land, yeah, I'm so immense

広い土地を持っています、とても巨大です

I've got 7 - (STORYBOT 2: "Seven!") - 7 different continents

7つの大陸があるよ（ツーリストボット：「7つ！」）

North and South America, Europe, Asia

北アメリカ、南アメリカ、ヨーロッパ、アジア

Africa, Antarctica, and Australia

アフリカ、南極大陸、オーストラリア

But the biggest thing,

でも一番大事なのは、

Everybody can see

みんなに見えること

Is that I gotta lotta water, all over me!

水がたくさんあるってこと！

I have oceans with lobsters, whales, otters

海やロブスター、クジラ、ラッコがいます

Three quarters of me is covered in water

私の約4分の3は水に覆われている

I orbit the sun - (THE SUN: "I'm so hot") - that's his line

太陽の周りを回っている -（太陽：「とても熱いよ」）- それが彼のセリフ

And the moon orbits me - (THE MOON: "It's my time to shine")

月も私の周りを回っている -（月：「僕の出番だ」）-

I'm filled with life, both big and small

命にあふれ、小さくても大きな生命が溢れる

The most beautiful planet of all.

唯一無二の、最も美しい惑星。

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

とても美しい…とても美しい…とても美しい…

beautiful world.

美しい世界。

It is the home to every boy and girl

すべての男の子と女の子の故郷

It's a beautiful, beautiful world. I'm getting homesick.

これは美しい、美しい世界です。恋しくなったよ

Me too. Computer, take us home.

僕もだよ。コンピューター、家に帰ろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
orbit /ˈɔːbɪt/ B2	verb -
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 惑星
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - 川
waterfalls /ˈwɔːtərˌfɔːlz/ B2	noun - 滝
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/ B2	noun - 火山
craters /ˈkreɪtərz/ B2	noun - クレーター
islands /ˈaɪ.ləndz/ A2	noun - 島
oceans /ˈəʊ.ʃənz/ A2	noun - 海洋
lakes /leɪks/ A2	noun - 湖
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
life /laɪf/ A1	noun - 生命
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• I've got more than 7 billion people living on me

  ➔ 'have got'を使った現在完了形で所有を表す

  ➔ 'have got'は所有や所有していることを示すために使われる。

• I orbit the sun - (THE SUN: 'I'm so hot') - that's his line

  ➔ 現在形の 'orbit' を使って習慣的または事実の動作を表す

  ➔ 現在形の'orbit'は惑星の太陽の周りの規則的な動きを表す。

• Check out my mountains, valleys, trees so tall

  ➔ 'Check out'は命令形で、何かを調べたり探検を促したりするために使う

  ➔ 'Check out'はカジュアルな表現で、何かを見たり調べたりするように促すときに使う。

• Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

  ➔ 強調のために'such a' + 形容詞句を繰り返す

  ➔ 'Such a'は何かの度合いを強調するために使われ、効果のために繰り返されることが多い。

• The most beautiful planet of all.

  ➔ 最上級の形容詞 'most beautiful' を使った比較と最上の強調

  ➔ 'most beautiful'は最上級の形容詞で、全ての中で最も美しいことを示す。

• It's my time to shine

  ➔ 所有格代名詞'my' + 名詞'time' + 'to' + 動詞の原形'shine'で個人のチャンスを表す

  ➔ 'My time to shine'は、自分の能力や特質を披露する自分のチャンスであることを表す表現。

• I'm getting homesick.

  ➔ 現在進行形 'am getting' と形容詞 'homesick' を使って一時的な感情を表す

  ➔ 'Getting homesick'は、離れているときに家が恋しくて悲しい気持ちになること。