A Better Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thunder
• アルバム: 1993

歌詞と翻訳

Thunderの「A Better Man」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーで、英語学習者にもおすすめの楽曲です。後悔と救済、そして愛の力をテーマにしたこの曲を通して、心の機微を表す表現や、自然な英会話表現を学ぶことができます。バンドの新たな一面を示す特別な一曲です。

[日本語]

時々、私は時をさまよう

記憶の中の場所へ、まだ痛むのを感じて

薄笑いを浮かべて世界に挑んでいた

でも心の奥では死にかけていた

心の奥で死にかけていた

同情なんて欲しくない殉教者のように

感情を閉じ込めて、鍵を捨てた

誇りを突き崩す奇跡が必要だった

そしてあなたは僕にとっての力の塔だった

愛が潮のように私に流れ込んできたとき

そして今、愛を信じている（愛を信じている）

愛を信じている（愛を信じている）

あなたがいるからこそ

鏡の前で自分を見ると

より良い男に見える

より良い男に

言葉にできないくらい、あなたへの気持ちを伝えるのは難しい

古くさい決まり文句でも構わない

でも、あなたなしの人生なんて考えられない

一日だって

あぁ、ベイビー

そして今、愛を信じている（愛を信じている）

そうさ、愛を信じている（愛を信じている）

あなたがいるからこそ

鏡の前で自分を見ると

あぁ、ベイビー

鏡の前で自分を見ると

鏡の前で自分を見ると

より良い男に見える

...

[英語]

Once in a while, I drift in time

To a place in my memory, that it still hurts to find

I was taking on the world with a see-through smile

But dying on the inside all the while

I was, dying on the inside all the while

Like a martyr that don't want sympathy

I locked away my feelings, and threw away the key

It was gonna take a miracle to pierce my pride

And you were the tower of strength to try

When your loving washed right over me like the tide

And now I believe in love (I believe in love)

I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

I see a better man

A better man

Yes its hard finding words that can say how I feel about you

I don't care if it sounds like another old cliche

But I can't stand the thought of living my life without you

For even a day

Oh baby

And now I believe in love (I believe in love)

Yes I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

Oh baby

When I look at myself in the mirror

When I'm looking at myself in the mirror

I see a better man

主要な語彙

語彙	意味
drift /drɪft/ B2	verb - ゆっくりと流れる
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - 記憶
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛める
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - なんとかやり遂げる
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 強さ
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - より良い
man /mæn/ A1	noun - 男
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する
live /lɪv/ B1	verb - 生きる

主要な文法構造

• I was taking on the world with a see-through smile

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「I was taking」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示しています。

• I locked away my feelings, and threw away the key

  ➔ 過去形

  ➔ 「I locked away」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• It was gonna take a miracle to pierce my pride

  ➔ 未来の意図を示す 'gonna'

  ➔ 「was gonna take」というフレーズは、未来の意図や計画を表しています。

• I believe in love

  ➔ 現在形

  ➔ 「I believe」というフレーズは、一般的な真実や信念を示しています。

• You're the reason why I can

  ➔ 関係節

  ➔ 「the reason why」というフレーズは、理由を説明する節を導入します。

• When I look at myself in the mirror

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「When I look」というフレーズは、習慣的な行動を示しています。

• I see a better man

  ➔ 現在形

  ➔ 「I see」というフレーズは、現在の認識や気づきを示しています。