A Corazón Abierto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Trono de México
• アルバム: Se Fue

歌詞と翻訳

メキシコの伝統的な楽器が響く情熱的なサウンドと共に、スペイン語を学んでみませんか？この曲を通じて、愛を表現する豊かな語彙や、感情豊かなフレーズを自然に身につけることができます。心を開いた愛の物語を、ぜひその耳で体感してください。

[日本語]

君が通り過ぎるのを見てから、ずっと君への愛のために戦い続けている

もう、こんな風には続けられないんだ

君が僕に希望をくれる

足りない力を与えてくれる、どうすればいいか分からなくなった時

愛する人よ、前へ進むための力を

キスをしてくれ、もう決めておくれ

心を込めて、君を愛すると誓うよ

君の魂の頂にたどり着くまで、山も砂漠も越えていく

君のためなら、決して諦めはしない

心を込めて、君を愛すると誓うよ

君の瞳の輝きに届くまで、月からの夢を君に届けてみせる

君の心を愛とときめきで満たしたいんだ

愛しい人よ、本当に誓うよ、心を込めて君を愛すと

君が通り過ぎるのを見た

その一瞬で、僕の心は君の足元に捧げられた

そして今も、君をここに迎えるために戦い続けている

君の肌を感じ、

君のことを知り、容赦なく愛し抜くこと

それが僕の切なる願いなんだ、愛する人よ

キスをしてくれ、もう決めておくれ

心を込めて、君を愛すると誓うよ

君の魂の頂にたどり着くまで、山も砂漠も越えていく

君のためなら、決して諦めはしない

心を込めて、君を愛すると誓うよ

君の瞳の輝きに届くまで、月からの夢を君に届けてみせる

君の心を愛で満たしたい

君の心を愛とときめきで満たしたいんだ

...

[スペイン語]

Te vi pasar, y aquí sigo luchando desde entonces por tu amor

Y yo, no puedo mas seguir así

Me das la fé

Las fuerzas que me faltan, cuando yo no sé

Seguir hacia adelante amor

Dame tus besos ya decídete

Prometo amarte a corazón abierto

Cruzar montañas y desiertos hasta alcanzar la cima de tu alma

Por ti no desfalleceré

Prometo amarte a corazón abierto

Bajarte de la luna un sueño hasta alcanzar la luz de tu mirada

Llenarte el corazón de amor y de ilusión

Mi amor, y de verdad prometo amarte, a corazón abierto

Te vi pasar

Y en un segundo puse a tus pies mi corazón

Y yo, sigo luchando por tenerte aquí

Sentír tu piel

Saber de tus costumbres, amarte sin cuartel

Es todo lo que anhelo amor

Dame tus besos ya decídete

Prometo amarte a corazón abierto

Cruzar montañas y desiertos hasta alcanzar la cima de tu alma

Por ti no desfalleceré

Prometo amarte a corazón abierto

Bajarte de la luna un sueño hasta alcanzar la luz de tu mirada

Llenarte el corazón de amor

Llenarte el corazón de amor y de ilusión

主要な語彙

語彙	意味
luchando luˈtʃando B1	verb - 戦っている、努力している
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
fe fe A2	noun - 信仰、信頼
fuerzas ˈfweɾsas A2	noun - 力
besos ˈbesos A1	noun - キス
prometo pɾoˈmeto A2	verb - 約束する
amarte aˈmaɾte A1	verb - あなたを愛する
cruzar kɾuˈsaɾ A2	verb - 横切る
montañas monˈtaɲas A2	noun - 山
desiertos deˈsjeɾtos B1	noun - 砂漠
cima ˈsima B1	noun - 頂上
alma ˈalma A2	noun - 魂
desfalleceré desfalleceˈɾe C1	verb - 気力を失う、挫折する
luna ˈluna A1	noun - 月
sueño ˈsweɲo A1	noun - 夢
mirada miˈɾada A2	noun - 眼差し
ilusión iluˈsjon B1	noun - 幻影、希望
piel pjel A2	noun - 肌
costumbres kosˈtumbɾes B1	noun - 習慣、風習
anhelo anˈelo B2	verb - 切望する