AMANECE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA, Haze

歌詞と翻訳

ラテン音楽界のスターAnuel AAと名プロデューサーHazeによるメガヒット曲「AMANECE」を聴いて、スペイン語を学びましょう！この曲のキャッチーでメロディックなレゲトンのリズムは、ロマンチックな恋愛表現や、日常会話で使えるリアルな口語表現、そして情熱的な愛のメッセージを自然に身につけるのに最適です。

[日本語]

...

Uah

いつも真夜中に電話しちゃうんだ

君に伝えたかったから

最初の時から君のすべてに夢中なんだって

でも今回は僕の負けみたいだね

偶然じゃない、分かってるよ

君も同じ気持ちなんだろ

本当は自分の居場所じゃないと分かっていながら、君はそこにいる

認めなくても、自分でも分かっているはずさ

戻りたいんだろ、彼といても満たされないから（ベイビー）

君がいないと、想いは募るばかり（ベイビー）

夜が明けるまでここにいてよ

君を激しく抱きしめるから

時間のことも忘れてさ

君が僕を選びたがっているのは分かってる、そうしたいんだろ

夜が明けるまでここにいてよ

君を隅々まで愛し尽くすから

僕の上で君は濡れていく

君が僕を選びたがっているのは分かってる、そうしたいんだろ

夜が明けるまでここにいてよ

君に彼氏がいるのは知ってるよ

そして僕が彼のことを大嫌いなのも知ってるだろ

寂しさを感じているのも分かってる

だから僕が君のすべてを奪ってあげる

君の肌の温もりに囚われて

もうどうしていいか分からないんだ

君と一緒に溺れたい

君の中で理性を失いたい

小悪魔だね、話すたびに僕を翻弄して

僕を君の中から離したくないんだろ

やりすぎなくらい、夜はまだまだ長いから

Uah-uah

君を激しく抱きしめるために

僕たちは時間のことも忘れて

君が僕を選びたがっているのは分かってる、そうしたいんだろ

夜が明けるまでここにいてよ

君を隅々まで愛し尽くすから

僕の上で君は濡れていく

君が僕を選びたがっているのは分かってる、そうしたいんだろ

夜が明けるまでここにいてよ

僕のベッドの上のKarol Gみたいに

パジャマを着ていないBecky Gみたいに

彼女は愛し方を知らないし

本気で恋に落ちる気もないんだ

自分の気持ちを彼に説明しなよ

彼には嘘をついてるって言ってやりなよ

君の心の中にいるのは僕だって

僕が君を熱くさせてるんだって

悪い女だね、あの震えるような感覚を覚えてるよ

君が僕を求めてるって分かってる

君は僕を果てしない旅に連れ出すんだ

君を激しく抱きしめるために

僕たちは時間のことも忘れて

君が僕を選びたがっているのは分かってる、そうしたいんだろ

夜が明けるまでここにいてよ

君を隅々まで愛し尽くすから

僕の上で君は濡れていく

君が僕を選びたがっているのは分かってる、そうしたいんだろ

夜が明けるまでここにいてよ

Uah-uah

死ぬまでリアルさ、ベイビー

死ぬまでリアルさ、ベイビー

Uah

可愛いベイビー、uah

Anuel (Anuel)

おい、Hazeに言ってくれ、俺たちは誰にも触れられないって、分かったかベイビー？

Brrr

おい、EQに言ってくれ

Eh-eh

可愛いベイビー (Uah)

可愛いベイビー (Uah)

Hazeのスタジオさ、分かったかベイビー？ (Uah)

最高に気持ちよく煙を吸って、愛し合う場所さ、可愛いベイビー

ハッ

[スペイン語]

Uah

Siempre te llamo de madrugá'

Porque quería decirte que

Me encanta todo desde la primera vez

Pero esta ve' a mí me tocó perder

No es casualidad, yo lo sé

Te sucede también

Y estás ahí aunque sabes que no es donde perteneces

Y tú lo sabes, aunque no lo confieses

Quieres volver, con él no te sientes bien (Bebé)

Si tú no estás las ganas sólo crecen (Bebé)

Quédate en lo que amanece

Pa' ir rompiéndote toa' (Toa')

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Yo sé que tú tiene' un novio (Novio)

Y tú sabe' que yo lo odio (Odio)

Yo sé que te sientes sola

Pero yo te vo' a morder toa'

Y yo me enredé en tu piel

Y ya no sé ni qué hacer

Contigo quiero beber

Y adentro 'e ti enloquecer

Diabla, manipulándome cuando habla

Adentro 'e ti no quieres que salga

Y en exceso la noche es larga

Uah-uah

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Y como Karol G en mi cama

Como Becky G sin pijama (-jama)

Ella no sabe amar

Y no se quiere enamorar

Y explícale lo que sientes

Y dile que tú le mientes

Y que yo vivo en tu mente

Y que te pongo caliente

Bandolera, recuerdo la tembla'era

Yo sé que tú me desea'

Tú me tiene' en una odisea

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja' (Moja-ah)

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Uah-uah

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Bebecita, uah

Anuel (Anuel)

Mera, dime Haze, lo' intocable', ¿oíste bebé?

Brrr

Mera, dime EQ (EQ)

Eh-eh

Bebecita (Uah)

Bebe-bebecita (Uah)

La casa del Haze, ¿oíste baby? (Uah)

Donde se fuma y se hace el amor bien rico, bebecita

Ja

主要な語彙

語彙	意味
amanecer a-ma-ne-ser B1	verb - 夜が明ける (yo ga akeru)
madrugada mad-ru-ga-da B1	noun - 早朝 / 深夜 (sōchō / shinyas)
pertenecer per-te-ne-ser B1	verb - 属する (zokusuru)
confesar kom-fe-sar B2	verb - 告白する (kokuhaku suru)
crecer kre-ser A2	verb - 成長する / 増大する (seichō suru / zōdai suru)
preferir pre-fe-rir A2	verb - 好む (konomu)
odiar o-di-ar A2	verb - 憎む / 嫌う (nikumu / kirau)
morder mor-der B1	verb - 噛む (kamu)
enredar em-re-dar B2	verb - 絡ませる (karamaseru)
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - 狂わせる (kuruwaseru)
diabla dja-bla B1	noun - 小悪魔 (koakuma)
manipular ma-ni-pu-lar B2	verb - 操る (ayatsuru)
exceso ek-se-so B2	noun - 過度 / 超過 (kado / chōka)
mojar mo-xar A2	verb - 濡らす / 濡れる (nurasu / nureru)
mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
bandolera ban-do-le-ra C1	noun - 女盗賊 / バッドガール (onna tōzoku / baddo gāru)
odisea o-di-se-a C1	noun - オデッセイ / 長く困難な旅 (odessei / nagaku konnan na tabi)
intocable in-to-ka-ble B2	adjective - 触れられない / 無敵の (furerarenai / muteki no)