Amor no te enamores – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Blazquez

歌詞と翻訳

愛を擬人化した独創的な歌詞が魅力的なこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？感情豊かな表現やロマンチックなフレーズが満載で、音楽を通じて自然にラテン文化の情熱的な言語感覚を身につけることができます。

[日本語]

いいえ

[音楽]

M.

ねえ、勘違いしすぎだよ

僕はただ、君と踊りに来ただけなんだから

そんな風に上目遣いで見つめないで

君の旦那さんになるつもりはないんだ

[音楽] 胸が高鳴ってるなんて言うけれど

僕に見えるのは、ただ最高のダンスフロアだけ

ぴったり密着して踊るのは最高だね

でもね、愛っていうのはまた別のリズムなんだよ

[音楽]

ねえ、恋に落ちないで

愛なんて夢想家のためのものさ [音楽]

僕はただ、数回一緒に回りたかっただけ

[音楽]

教会に連れて行かれたいわけじゃないんだ

ねえ、勘違いしすぎだよ [音楽]

僕はただ、君と踊りに来ただけなんだから

[音楽]

ねえ、恋に落ちないで

愛なんて夢想家のためのものさ

僕はただ、数回一緒に回りたかっただけ

[音楽]

教会に連れて行かれたいわけじゃないんだ

ねえ、勘違いしすぎだよ

[音楽] 僕はただ [歌] 踊りに来ただけ

君と一緒に

[音楽]

そんな顔しないで、ドラマにしないでくれ

ただのダンスさ、ヒスパニックの [音楽]

[歌] ドラマみたいにね。運命だとか

予兆だなんて話はしないでくれ [音楽]

これはバチャータなんだ、結婚の誓いじゃなくてさ

結婚式じゃないんだから

[音楽]

君の [音楽] 友達が僕を [歌] 軽蔑したような顔で見てる

まるで僕が、何もしていない

ダメな男であるかのように [音楽]

でも、僕のせいじゃないよ [歌] 誓うよ

全部 [音楽] 音楽と、強いお酒のせいさ

ストレートのお酒のせいだよ

ねえ [音楽] 恋に落ちないで

愛なんて夢想家のためのものさ

[音楽]

ただ、数回一緒に回りたかっただけ

教会に連れて行かれたいわけじゃないんだ

[音楽]

ねえ、勘違いしすぎだよ

[音楽] 僕はただ、踊りに来ただけ

君と一緒に

恋に落ちないで [音楽]

愛なんて夢想家のためのものさ

ただ、数回一緒に回りたかっただけ

教会に連れて行かれたいわけじゃないんだ [音楽]

教会にね

ねえ、勘違いしすぎだよ

僕はただ [音楽] 踊りに来ただけ

君と一緒に

Oh.

Oh.

[音楽]

[スペイン語]

no

[música]

M.

Amor, [música] que tú te has creído.

Si yo solo vine a bailar contigo.

No me mires [música] así con esos ojitos

que yo no vine a ser tu marido.

[música] Me dices que sientes mariposas,

pero yo solo veo la pista [música]

hermosa. Bailamos pegaditos y qué rico.

Pero el amor, mamita, es otro ritmo.

[música]

Amor, no te enamores,

que el amor es para soñadores. [música]

Yo solo quería un par de vueltas,

[música]

no que me lleves para la iglesia,

amor, que tú te has creído. [música]

Y yo solo vine a bailar contigo.

[música]

Amor, no te enamores,

que el amor es para soñadores.

Yo solo querí un par de vueltas,

[música]

no que me lleves para la iglesia,

amor que tú te has creído.

[música] Y yo solo vine [canto] a bailar

contigo.

[música]

No me hagas caras, no pongas drama. Fue

solo un baile en una [música] novela

[canto] hispana. No me hables de destino

ni de señales, [música]

que esto es bachata, no son votos

nupscialses.

[música]

Tu [música] amiga me mira [canto] con

cara de juicio, como si fuera yo un tipo

sin [música] oficio.

Pero la culpa [canto] no es mía, lo

juro. Fue [música] la música y un

traguito puro.

Amor, [música] no te enamores,

que el amor es para soñadores.

[música]

Solo quería un par de vueltas,

no que me lleves para la iglesia,

[música]

amor, que tú te has creído.

[música] Si yo solo vine a bailar

contigo,

no te enamores, [música]

que el amor es más soñadores.

Solo quería un par de vueltas,

no que me lleves para la [música]

iglesia,

amor, que tú te has creído.

Y yo solo [música] vine a bailar

contigo.

Oh.

Oh.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
bailar bajˈlaɾ A1	verb - 踊る
ojitos oˈxitos A2	noun - 可愛い目
marido maˈɾiðo A2	noun - 夫
mariposas maɾiˈposas A2	noun - 蝶
pista ˈpista B1	noun - ダンスフロア
hermosa eɾˈmosa A1	adjective - 美しい
ritmo ˈritmo B1	noun - リズム
enamorar enamoˈɾaɾ B1	verb - 恋をする
soñadores soɲaˈdoɾes B2	noun - 夢想家
iglesia iˈɡlesja A2	noun - 教会
drama ˈdɾama B1	noun - ドラマ
baile ˈbajle A1	noun - ダンス
destino desˈtino B1	noun - 運命
señales seˈɲales A2	noun - 兆候
votos ˈbotos B2	noun - 誓い
culpa ˈkulpa B1	noun - 責任
oficio oˈfisjo B1	noun - 仕事