Anytime Anywhere

• 歌手: milet
• アルバム: 5am

歌詞:

[日本語]

[English]

And you alright

And you're alright

Can you hear me

Can you hear me?

誰もいない線路沿いをなぞってく

I trace along the empty train tracks

大袈裟に泣いて

Cry dramatically

笑ってほしくて

I just want you to smile

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

Holding onto vivid memories I want to keep clear

さよならよりずっと大切な

More precious than goodbye

言葉で伝えたいんだ

I want to tell you with words

ありふれて でも特別で

Ordinary, yet special

ほら この目じゃなければ

Look, if it weren’t for these eyes

見えなかったものが

I wouldn’t see the things I couldn’t before

どうして？ 溢れてく

Why? They’re overflowing

だから もう一度 生まれ変わろうとも

So even if I have to be reborn again

また 私はここを選ぶんだろう

I’d choose this place once more

だから あなたと また巡り逢ったら

So if I meet you again

もう離さない 今を選ぶんだろう

I won’t let go, I’ll choose this moment

約束なんてなくても

Even without promises

孤独に迷う日々でも

Even if I wander through lonely days

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Even those tears will be okay, surely dawn will come

And I’m alright ( I’ll be alright)

And I’m alright (I’ll be alright)

Yeah I hear you ( I care about you)

Yeah, I hear you (I care about you)

伸びた髪を風がからかってる

The wind teases my grown-out hair

全部意味があるよ

Everything has meaning

立ち止まった日々も

Even the days I stopped still

今さらわかってあなたに追いついたよ

Now I realize and catch up with you

ほら この目じゃなければ

Look, if it weren’t for these eyes

見えなかったものが

I wouldn’t see what I couldn’t before

どうして？ 溢れてく

Why? They’re overflowing

だから もう一度 生まれ変わろうとも

So even if I have to be reborn once more

また 私はここを選ぶんだろう

I’ll choose this place again

だから あなたと また巡り逢ったら

So if I meet you again

もう離さない 今を選ぶんだろう

I won’t let go, I’ll choose this moment

Anytime anywhere yah (どこにいても)

Anytime, anywhere, yeah (wherever I am)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

Anytime, anywhere (show me your smile)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

I’ll be there (every time I close my eyes)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

Anytime, anywhere, yeah (I started walking)

Anytime anywhere (私を見てて)

Anytime, anywhere (watch me)

せめて 会いたいよなんて言わないから

At least, I won’t say I want to see you

ねえ 今日だけは思い出していいかな

Hey, can I just remember you today?

だからあなたとまた巡りあったら

So if I meet you again

もう迷わない今を選ぶんだろう

I won’t hesitate anymore, I’ll choose this moment

約束なんてなくても

Even without promises

孤独に迷う日々でも

Even if I wander in lonely days

こんなに胸が痛いのは

It hurts so much in my heart

あなたといた証かな

Maybe it’s proof I was with you

絶対なんてなくても

Even if I believe in no guarantees

いつでも届いているから

Still, I know it reaches me always

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Even those tears, it’ll be okay; dawn will surely break

I’m whispering our lullaby for you to come back home

I’m whispering our lullaby, hoping you’ll come back home

文法:

• もう一度生まれ変わろうとも

  ➔ Conjugation of volitional form + も (mo) to express 'even if' or 'even though'.

  ➔ The 'volitional form' is used to express the speaker's intention or will, and adding も emphasizes 'even if' as a hypothetical scenario.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Conditional form of 巡り逢う (to meet again) + たら (tara) to express 'if' or 'when'.

  ➔ 'たら' is used after the past tense form to create a conditional clause meaning 'if' or 'when'.

• その涙だって大丈夫

  ➔ Xだって (da tte) as a particle indicating 'even' or 'even if' or ‘including’.

  ➔ 'だって' can be used to denote 'even' or 'also', emphasizing that the statement applies despite circumstances.

• 夜が明けるよ

  ➔ The use of `夜が明ける` (night clears/breaks dawn) with よ (yo) for emphasis or assurance.

  ➔ The form '夜が明ける' is a simple predicate meaning 'dawn breaks', and accompaning よ (yo) is used to express assurance or emphasis.

• もう離さない今を選ぶんだろう

  ➔ Negative form of 離す (to let go) + ない to indicate 'not going to let go'.

  ➔ The phrase uses the negative form of 離す to express 'will not let go,' indicating commitment or determination.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Conditional clause with たら after 知る (to know) or 巡り逢う (to meet again).

  ➔ 'たら' is a conditional particle used after the past tense form of a verb to indicate 'if' or 'when'.