Anytime Anywhere

• 歌手: milet
• アルバム: 5am

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

And you alright

Và bạn vẫn ổn chứ

Can you hear me

Bạn có nghe thấy tôi nói không

誰もいない線路沿いをなぞってく

Dù không ai xung quanh, tôi vẫn vẽ theo dòng tuyến đường

大袈裟に泣いて

Khóc to, làm to lên

笑ってほしくて

Muốn bạn cười

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

Ôm lấy những ký ức rõ nét nhất mà tôi muốn giữ mãi

さよならよりずっと大切な

Quan trọng hơn lời chia tay

言葉で伝えたいんだ

Tôi muốn truyền đạt bằng lời

ありふれて でも特別で

Bình thường nhưng vẫn đặc biệt

ほら この目じゃなければ

Nhìn này, nếu không phải bằng đôi mắt này

見えなかったものが

Thật sự không thể thấy được những điều đó

どうして？ 溢れてく

Tại sao? Đã tràn đầy rồi

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Vì thế, dù sinh ra lần nữa

また 私はここを選ぶんだろう

Tôi vẫn chọn nơi này một lần nữa

だから あなたと また巡り逢ったら

Vì thế, nếu gặp lại bạn

もう離さない 今を選ぶんだろう

Tôi sẽ không buông tay, chọn hiện tại

約束なんてなくても

Dù không có lời hứa nào

孤独に迷う日々でも

Dù ngày qua ngày tôi lạc lõng trong cô đơn

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Những giọt nước mắt đó, cũng ổn thôi, nhất định sẽ có bình minh ló dạng

And I’m alright ( I’ll be alright)

Và tôi ổn (sẽ ổn thôi)

Yeah I hear you ( I care about you)

Ừ, tôi nghe thấy bạn (tôi quan tâm đến bạn)

伸びた髪を風がからかってる

Gió đang chọc ghẹo mái tóc đã dài của tôi

全部意味があるよ

Tất cả đều có ý nghĩa

立ち止まった日々も

Những ngày tôi đã dừng lại

今さらわかってあなたに追いついたよ

Giờ tôi mới hiểu, đã đuổi kịp bạn rồi

ほら この目じゃなければ

Nhìn này, nếu không phải bằng đôi mắt này

見えなかったものが

Thật sự không thấy được những điều đó

どうして？ 溢れてく

Tại sao? Đã tràn đầy rồi

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Vì thế, dù sinh ra lần nữa

また 私はここを選ぶんだろう

Tôi vẫn chọn nơi này một lần nữa

だから あなたと また巡り逢ったら

Vì thế, nếu gặp lại bạn

もう離さない 今を選ぶんだろう

Tôi sẽ không buông tay, chọn hiện tại

Anytime anywhere yah (どこにいても)

Bất cứ lúc nào bất cứ nơi đâu yah (Dù ở đâu)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

Bất cứ lúc nào bất cứ nơi đâu (Hãy cười đi)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Tôi sẽ luôn có mặt (Khi nhắm mắt lại, luôn luôn)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

Bất cứ lúc nào bất cứ nơi đâu yah (Bước bước ra đi)

Anytime anywhere (私を見てて)

Bất cứ lúc nào bất cứ nơi đâu (Hãy cứ nhìn tôi)

せめて 会いたいよなんて言わないから

Ít nhất tôi không nói muốn gặp lại đâu

ねえ 今日だけは思い出していいかな

Này, để tôi hồi tưởng về hôm nay nhé

だからあなたとまた巡りあったら

Vì thế, nếu gặp lại bạn

もう迷わない今を選ぶんだろう

Tôi sẽ không còn lưỡng lự, chọn hiện tại

約束なんてなくても

Dù không có lời hứa nào

孤独に迷う日々でも

Dù ngày qua ngày tôi lạc lõng trong cô đơn

こんなに胸が痛いのは

Chính trái tim này đau đớn như vậy

あなたといた証かな

Phải chăng đó là bằng chứng tôi đã từng ở bên bạn

絶対なんてなくても

Dù không tuyệt đối cũng không sao

いつでも届いているから

Vì luôn luôn trong trái tim tôi

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Giọt nước mắt đó cũng ổn thôi, nhất định sẽ có bình minh ló dạng

I’m whispering our lullaby for you to come back home

Tôi thì thầm bài hát ru để bạn trở về nhà

文法:

• もう一度生まれ変わろうとも

  ➔ Hình thức động từ ý chí + も để thể hiện 'dù có' hoặc 'dù thế nào'.

  ➔ Hình thức ý chí thể hiện ý định hoặc ý muốn của người nói, thêm も nhấn mạnh 'dù có' như một giả thuyết.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Thể điều kiện của '巡り逢う' + たら để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ 'たら' dùng sau thể quá khứ của động từ để tạo thành câu điều kiện có nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'.

• その涙だって大丈夫

  ➔ Xだって (da tte) như một trợ từ thể hiện 'ngay cả', 'dù' hoặc 'bao gồm'.

  ➔ 'だって' dùng để thể hiện 'ngay cả', nhấn mạnh rằng điều đó đúng ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn.

• 夜が明けるよ

  ➔ Việc sử dụng '夜が明ける' (trời sáng) với cuối cùng よ để nhấn mạnh hoặc trấn an.

  ➔ Cấu trúc '夜が明ける' là động từ biểu thị 'bình minh ló rạng', và よ đi kèm để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

• もう離さない今を選ぶんだろう

  ➔ Hình thức phủ định của 離す (buông tay), dùng ない để thể hiện 'không sẽ buông'.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của 離す để thể hiện 'sẽ không buông', thể hiện sự quyết tâm.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Câu điều kiện với たら sau (知る hoặc 巡り逢う) để thể hiện 'nếu gặp lại'.

  ➔ 'たら' là trợ từ điều kiện sau dạng quá khứ của động từ để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'.