Anytime Anywhere

• 歌手: milet
• アルバム: 5am

歌詞:

[日本語]

[Português]

And you alright

E você, tudo bem

Can you hear me

Consegue me ouvir?

誰もいない線路沿いをなぞってく

Traçando a ferrovia vazia, eu sigo

大袈裟に泣いて

Chorando de forma grandiosa

笑ってほしくて

Querendo que você sorria

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

Abraçando memórias que quero manter nítidas

さよならよりずっと大切な

Muito mais importantes que um adeus

言葉で伝えたいんだ

Eu quero te dizer com palavras

ありふれて でも特別で

Tão comum, mas tão especial

ほら この目じゃなければ

Veja só, se não fosse por estes olhos

見えなかったものが

Não teria visto aquilo que

どうして？ 溢れてく

Por que? Está transbordando?

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Por isso, mesmo que renasça uma vez mais

また 私はここを選ぶんだろう

Provavelmente eu escolheria este lugar de novo

だから あなたと また巡り逢ったら

Então, se eu te encontrar novamente

もう離さない 今を選ぶんだろう

Eu não vou deixar mais, vou escolher o presente

約束なんてなくても

Mesmo sem promessas

孤独に迷う日々でも

Mesmo nos dias de solidão e dúvida

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Se essas lágrimas também estiverem lá, tudo bem, com certeza o amanhecerá

And I’m alright ( I’ll be alright)

E eu estou bem (vou ficar bem)

Yeah I hear you ( I care about you)

Sim, eu te ouço (me importo com você)

伸びた髪を風がからかってる

O vento brinca com meu cabelo que cresceu

全部意味があるよ

Tudo faz sentido

立ち止まった日々も

Até os dias em que parei

今さらわかってあなたに追いついたよ

Agora entendo e te alcancei

ほら この目じゃなければ

Veja só, se não fosse por estes olhos

見えなかったものが

Não teria visto aquilo que

どうして？ 溢れてく

Por que? Está transbordando?

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Por isso, até se precisar renascer de novo

また 私はここを選ぶんだろう

Voltarei a escolher este lugar

だから あなたと また巡り逢ったら

E se te encontrar novamente

もう離さない 今を選ぶんだろう

Não vou mais deixar ir, vou escolher o presente

Anytime anywhere yah (どこにいても)

A qualquer hora, em qualquer lugar, yah (onde quer que esteja)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

A qualquer hora, em qualquer lugar (sorria para mim)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Estarei lá (sempre que fechar os olhos)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

A qualquer hora, em qualquer lugar, yah (comecei a caminhar)

Anytime anywhere (私を見てて)

A qualquer hora, em qualquer lugar (olhe para mim)

せめて 会いたいよなんて言わないから

Pelo menos, não diga só que quer me ver

ねえ 今日だけは思い出していいかな

Ei, posso te lembrar só hoje

だからあなたとまた巡りあったら

Por isso, se te encontrar novamente

もう迷わない今を選ぶんだろう

Não vou mais hesitar, vou escolher o presente

約束なんてなくても

Mesmo sem promessas

孤独に迷う日々でも

Mesmo nos dias de solidão e dúvida

こんなに胸が痛いのは

O motivo de tanta dor no peito

あなたといた証かな

É um sinal de que estive com você

絶対なんてなくても

Mesmo sem ter certeza absoluta

いつでも届いているから

Eu sei que sempre estou ouvindo

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Até as lágrimas, tudo bem, com certeza o amanhecerá

I’m whispering our lullaby for you to come back home

Estou sussurrando nossa canção de ninar para você voltar para casa

文法:

• もう一度生まれ変わろうとも

  ➔ Forma volitiva do verbo + も para expressar 'mesmo que' ou 'ainda que'.

  ➔ A forma volitiva expressa a intenção do falante, e も reforça a ideia de 'mesmo que' ou 'ainda que'.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Forma condicional do verbo 巡り逢う + たら para expressar 'se' ou 'quando'.

  ➔ 'たら' após a forma passada do verbo indica uma condição de 'se' ou 'quando'.

• その涙だって大丈夫

  ➔ 'だって' (da tte) como partícula que indica 'até' ou 'mesmo'.

  ➔ 'だって' indica 'até' ou 'mesmo' e reforça que a afirmação é válida independentemente das circunstâncias.

• 夜が明けるよ

  ➔ '夜が明ける' (amanhecer) com よ para ênfase ou segurança da mensagem.

  ➔ '夜が明ける' é uma expressão simples de 'o amanhecer', com よ para reforçar a mensagem.

• もう離さない今を選ぶんだろう

  ➔ Forma negativa de 離す + ない para indicar 'não vou soltar'.

  ➔ A frase usa a forma negativa de 離す para mostrar determinação de não soltar.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Cláusula condicional com たら após 知る ou 巡り逢う para dizer 'se novamente encontrar'.

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional que aparece após a forma passada do verbo para indicar 'se' ou 'quando'.