Anytime Anywhere

• 歌手: milet
• アルバム: 5am

歌詞:

[日本語]

[한국어]

And you alright

그리고 괜찮니?

Can you hear me

내가 들리니?

誰もいない線路沿いをなぞってく

아무도 없는 선로를 따라 흘러가며

大袈裟に泣いて

과장되게 울던 날들도

笑ってほしくて

웃음을 짓고 싶었어

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

생생한 기억을 꼭 붙잡고 싶어

さよならよりずっと大切な

작별보다 더 소중한 것

言葉で伝えたいんだ

말로 전하고 싶어

ありふれて でも特別で

평범하지만 특별해서

ほら この目じゃなければ

봐, 이 눈이 아니었다면

見えなかったものが

보이지 않았던 것들이

どうして？ 溢れてく

왜일까? 넘쳐흐르네

だから もう一度 生まれ変わろうとも

그래서 다시 태어나도 좋으니까

また 私はここを選ぶんだろう

또 다시 나는 여기 선택할 거야

だから あなたと また巡り逢ったら

그러니까 너와 다시 만나면

もう離さない 今を選ぶんだろう

놓지 않을 거야, 지금 이 순간을 선택할 거야

約束なんてなくても

약속이 없더라도

孤独に迷う日々でも

외로움에 헤매던 날들도

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

그 눈물마저 괜찮아, 분명 새벽이 올 거야

And I’m alright ( I’ll be alright)

그리고 난 괜찮아 (괜찮을 거야)

Yeah I hear you ( I care about you)

그래, 들리니? (네게 관심 있어)

伸びた髪を風がからかってる

자란 머리카락이 바람에 놀리고 있어

全部意味があるよ

모든 게 의미가 있어

立ち止まった日々も

멈춰있던 날들도

今さらわかってあなたに追いついたよ

이제야 알았어, 너에게 따라잡혔어

ほら この目じゃなければ

봐, 이 눈이 아니었다면

見えなかったものが

보이지 않았던 것들이

どうして？ 溢れてく

왜일까? 넘쳐흐르네

だから もう一度 生まれ変わろうとも

그래서 다시 태어나도 좋아

また 私はここを選ぶんだろう

또 다시 나는 여기 선택할 거야

だから あなたと また巡り逢ったら

그러니까 너와 다시 만나면

もう離さない 今を選ぶんだろう

놓지 않을 거야, 지금 이 순간을 선택할 거야

Anytime anywhere yah (どこにいても)

언제나 어디서나 야 (어디에 있든)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

언제나 어디서나 (웃어 보여줘)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

내가 있을게 (눈 감으면 언제나)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

언제나 어디서나 야 (걸어 나온다)

Anytime anywhere (私を見てて)

언제나 어디서나 (날 봐줘)

せめて 会いたいよなんて言わないから

적어도 보고 싶다 말하지 않을게

ねえ 今日だけは思い出していいかな

오늘만이라도 또 생각해도 될까?

だからあなたとまた巡りあったら

그래서 너와 다시 만나면

もう迷わない今を選ぶんだろう

이제 더 이상 망설이지 않을게, 지금 이 순간을 선택할 거야

約束なんてなくても

약속이 없어도

孤独に迷う日々でも

외로움에 헤매던 날들도

こんなに胸が痛いのは

이러한 가슴 아픔은

あなたといた証かな

너와 함께 있다는 증거일까?

絶対なんてなくても

절대 없더라도

いつでも届いているから

언제든지 전달되고 있으니까

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

그 눈물마저 괜찮아, 분명 새벽이 올 거야

I’m whispering our lullaby for you to come back home

나는 너를 위해 속삭이는 우리의 자장가, 돌아오길 바래

文法:

• もう一度生まれ変わろうとも

  ➔ 동사의 의지형 + も로 '~해도' 또는 '~일지라도'를 나타내는 표현.

  ➔ 의지형은 화자의 의지나 결의를 나타내며, +도는 가정이나 역경을 강조하는 표현입니다.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ 동사의 た형 + ら는 ‘~하면’, ‘~했을 때’를 의미하는 조건 표현입니다.

  ➔ 'たら'는 과거형 동사 뒤에 붙어 '만약 ~한다면' 또는 '~할 때'라는 조건을 나타냅니다.

• その涙だって大丈夫

  ➔ 'だって'는 강조 또는 예를 들 때 사용하며 '심지어', '이때도'의 의미입니다.

  ➔ 'だって'는, 어떤 상황에서도 '심지어', '그것조차도'라는 의미를 강조하는 표현입니다.

• 夜が明けるよ

  ➔ 동사 + よ는 정보를 강조하거나 확실성을 더할 때 사용됩니다。

  ➔ '夜が明ける'는 '새벽이 밝아진다'는 의미이며, よ는 확신이나 강조를 위해 사용됩니다。

• もう離さない今を選ぶんだろう

  ➔ 동사의 미연형 + ない는 '~하지 않겠다' 또는 부정을 나타냅니다.

  ➔ ‘離す’의 미연형에 부정어 ない를 붙여 ‘놓지 않겠다’는 결의를 나타냅니다。

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ 'たら'는 동사의 た형 뒤에 붙어 조건을 나타내는 표현입니다。

  ➔ 'たら'는 동사의 과거형 뒤에 붙어 조건을 나타내는 표현입니다。