Anytime Anywhere

• 歌手: milet
• アルバム: 5am

歌詞:

[日本語]

[Español]

And you alright

¿Y tú estás bien?

Can you hear me

¿Puedes oírme?

誰もいない線路沿いをなぞってく

Trazando la vía vacía, voy caminando

大袈裟に泣いて

Llorando exageradamente

笑ってほしくて

Quiero que sonrías

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

Abrazando los recuerdos que quiero mantener claros

さよならよりずっと大切な

Mucho más que un adiós, son cosas que valen la pena

言葉で伝えたいんだ

Quiero decírtelas con palabras

ありふれて でも特別で

Es algo común, pero también especial

ほら この目じゃなければ

Mira, si no fuera con estos ojos

見えなかったものが

No habría visto lo que ahora puedo ver

どうして？ 溢れてく

¿Por qué? ¡Se desborda mi corazón!

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Por eso, incluso si tuviera que renacer otra vez

また 私はここを選ぶんだろう

Seguiré eligiendo este lugar otra vez

だから あなたと また巡り逢ったら

Por eso, si vuelves a cruzarte en mi camino

もう離さない 今を選ぶんだろう

No te soltaré, elijo que este sea el ahora

約束なんてなくても

Aunque no haya promesas

孤独に迷う日々でも

Y aunque en días me pierda en la soledad

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Esas lágrimas también estarán bien, seguramente amanecerá la noche

And I’m alright ( I’ll be alright)

Y estoy bien (estaré bien)

Yeah I hear you ( I care about you)

Sí, te escucho (me importas)

伸びた髪を風がからかってる

El viento juega con mi cabello largo

全部意味があるよ

Todo tiene sentido

立ち止まった日々も

Incluso en los días en que me detuve

今さらわかってあなたに追いついたよ

Ahora entiendo, he alcanzado tu nivel

ほら この目じゃなければ

Mira, si no fuera con estos ojos

見えなかったものが

No habría visto lo que ahora puedo ver

どうして？ 溢れてく

¿Por qué? ¡Se desborda mi corazón!

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Por eso, incluso si tuviera que renacer otra vez

また 私はここを選ぶんだろう

Seguiré eligiendo este lugar otra vez

だから あなたと また巡り逢ったら

Por eso, si vuelves a cruzarte en mi camino

もう離さない 今を選ぶんだろう

No te soltaré, elijo que este sea el ahora

Anytime anywhere yah (どこにいても)

En cualquier momento, en cualquier lugar, sí (donde sea)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

En cualquier momento, en cualquier lugar (ríe para mí)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Estaré allí (si cierro los ojos, siempre)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

En cualquier momento, en cualquier lugar, sí (he comenzado a caminar)

Anytime anywhere (私を見てて)

En cualquier momento, en cualquier lugar (mírame)

せめて 会いたいよなんて言わないから

Al menos, no te diré que quiero verte

ねえ 今日だけは思い出していいかな

¿Puedo recordarlo solo por hoy?

だからあなたとまた巡りあったら

Por eso, si vuelves a cruzarte en mi camino

もう迷わない今を選ぶんだろう

Ya no dudaré, seguiré eligiendo el ahora

約束なんてなくても

Aunque no haya promesas

孤独に迷う日々でも

Y aunque me pierda en días de soledad

こんなに胸が痛いのは

Lo que duele tanto en el pecho

あなたといた証かな

Será prueba de que estuve contigo, ¿verdad?

絶対なんてなくても

Aunque no haya nada absoluto

いつでも届いているから

Siempre puedo alcanzarte, seguro

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Incluso esas lágrimas estarán bien, seguramente amanecerá la noche

I’m whispering our lullaby for you to come back home

Estoy susurrando nuestra canción de cuna para que regreses a casa

文法:

• もう一度生まれ変わろうとも

  ➔ Forma volitiva del verbo + も para expresar 'incluso si' o 'a pesar de que'.

  ➔ La forma volitiva indica la intención del hablante, y も añade la idea de 'a pesar de' o 'aunque'.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Forma condicional de '巡り逢う' + たら para expresar 'si' o 'cuando'.

  ➔ 'たら' tras el forma pasada del verbo se usa para expresar 'si' o 'cuando' en la condición.

• その涙だって大丈夫

  ➔ Xだって (da tte) como partícula que indica 'incluso' o 'hasta'.

  ➔ 'だって' se usa para indicar 'incluso' o 'también', destacando que la afirmación es válida a pesar de las circunstancias.

• 夜が明けるよ

  ➔ El uso de '夜が明ける' (el amanecer sucede) con よ (yo) para enfatizar o asegurar.

  ➔ La frase '夜が明ける' significa 'el amanecer llega', y よ se usa para enfatizar o dar confianza.

• もう離さない今を選ぶんだろう

  ➔ Forma negativa de 離す (dejar ir) + ない para indicar 'no voy a soltar'.

  ➔ La expresión usa la forma negativa de 離す para decir 'no voy a soltar', mostrando compromiso.

• あなたとまた巡り逢ったら

  ➔ Cláusula condicional con たら después de 知る o 巡り逢う para expresar 'si vuelvo a encontrarme'.

  ➔ 'たら' después de la forma pasada del verbo indica 'si' o 'cuando' en la condición.