Baraque au Bled – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: Matière Noire

歌詞と翻訳

メロディックなフックが心地よいこの楽曲を通じて、現代フランスのラップ文化や日常的な表現を楽しく学んでみませんか？リズムに乗って言葉を聴くことで、フランス語特有の響きや独特の言い回しを自然に身につけることができます。

[日本語]

絶好調だし、うまくやってるよ。

ゲームの中じゃ、もうそんなに悩みもない。

気づいたんだ、

必要なら容赦しないけど、今は

うまくやってる。フロントガラスの下には

ハートなんて残ってない、パープルの下でも

視界はクリアだ。俺たちが欲しいのは完全な

ボトムス。カタールの金を手に入れること。お前の

本気のパスに合わせるよ。俺の地元じゃ

物足りなさなんてないって見せてやるよ。

あと2、3年待ってろ、

神の思し召しだ、俺たちは『300 〈スリーハンドレッド〉』みたいに強力だ。

体格なんて気にする必要もない、俺には

麻薬密売人がいた、あいつの別荘はG.R.（リエージュ）で略奪され、モイナンでは

街が欲しかったんだろ？

頭に釘を刺されたような状態で、通行人を襲う、

何があったのかお前にはわからないだろ、

だから相棒、俺を正気だなんて呼ぶなよ、

見当違いだし、意味のわからないことばかり目にする、

不運が俺たちの周りを

ぐるぐると取り囲んでる、バカンスが欲しかったんだ

nous on voulait des vacances je disais

俺が戦いに身を置いていて、どれだけやれるか、

どうだ、うまくやってるだろ？

パックの中じゃもうそんなに痛みもない、

それが何も生まないと気づいたんだ、

必要なら傷つけるけど、今は

うまくやってる。フロントガラスの下には

ハートなんかない、パープルの下でも

視界はクリアだ、欲しいのは…カタールの

バスが欲しい。

本気のパスじゃない、お前に見せてやるよ、

俺の地元に不足なんてないってことを。あと

2、3年待ってろ、神の思し召しで、

俺たちは『300』のように強力だ、

体格なんて関係ない。

俺はただ自分の計画を進め、金を数え、

時間を数える。バカじゃない、理解してるさ。

おっさん、いったい何を言ってるんだ？

どん底だった、さまよって、危うく道を踏み外すところだった。

クズもいれば、良いやつもいる。

優しいクズもいる。俺が差し出したものは、

gentils genou. que j'ai donné, je l'ai

自分の痛みを紛らわすための見返りなんかじゃない。

縄張りひとつじゃ足りない。

未成年だった頃、シマを仕切っていた。

目立たないようにしなきゃいけなかった、スクーターで走り回った。

Tのターミナルに電話する、あいつはフレリュのTで電波を拾った。

萎びていく斜面もあれば、

庭の片隅には花を咲かせる場所もある。俺たちが欲しいのはボトムス、

jardin à fleurer. On veut des basbir

カタールのバス。本気のパスじゃない、

俺の地元には不足なんてないってことを

見せてやるよ。あと2、3年待ってろ、

神の思し召しだ。俺たちは『300』のように強力だ。

体格なんて関係ない。

俺が戦っているからこそ、俺にはできるんだ。

どうだ、うまくやってるだろ？

ゲームの中じゃもうそんなに痛みもない、

comme ça mais

必要なら傷つけるけど、今は

うまくやってる。フロントガラスの下には

ハートなんかない、スーパースターの視界だ。

[フランス語]

Je suis top craquement je fais ça bien.

J'ai plus trop de peine dans game. Je me

rends compte ça m

s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien. Il y a plus

de cœur sur le parbal j'ai la vision

même sous purple. On veut des bas

complètes. Avoir le bif d'un cataré. Tu

raller mes passes de compète. Je vais te

montrer que chez moi il y a pas raré.

Attends encore 2 3 anscha

de maré on est puissant comme les 3 ans

besoin d'avoir de gabarit j'avais des

clicos sa villa racèt au gr l'air et

moinant tu sais qu'on voulait la ville

avec clou dans la tête je rapat les

passant tu sais pas ce qui s'est passé

donc mon poteau m'appelle pas le sens je

suis dépassé je vois tellement de choses

qui n'ont pas de sens il y a la

malchance qui tourne auour autour de

nous on voulait des vacances je disais

les gars faut des que je suis en guerre

que je suis capable tu craques comment

je fais ça bien j'ai plus trop de peine

dans le pack je me rends compte ça mène

à rien s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien il y a plus de

cœur sous le parbal j'ai la vision même

sousp on veut des on veut des bas goblir

le but d'un carier

mais pas de compète je vais te montrer

Chez moi il y a pas de raré attends

encore 2 3 ans inchallah je te maré on

est puissant comme les 300 pas besoin

d'avoir de gabaré

moi rien que je suis mon plan, je compte

mon pl je compte mon temps. Je suis pas

con, je comprends. Qu'est-ce que tu me

racontes mon grand ? J'étais grave mal,

je tournais, j'allais grave mal tourner.

Il y a des méchants gentils. Il y a des

gentils genou. que j'ai donné, je l'ai

pas fait par intérêt pour couffrer mes

peines. Ça suffit pas un terrain.

J'étais mineur, je tenais un terrain.

Fallait se faire petit, je tournais en

de roues. Terminal de t j'appelle, il a

borné au t à fleuri. Il y a craft des

pentes qu'on fané et il y a un coin du

jardin à fleurer. On veut des basbir

le bus à Qatar. Je suis rallé mais pas

de compète. Je vais te montrer que chez

moi, il y a pas raré. Attends encore 2 3

ans et charge de Marie. On est puissant

comme les 3 ans. On va besoin d'abord de

gabar. C'est que je suis en guerre que

je suis capable. Tu craques comment je

fais ça bien. Tu pues trop pe dans le je

comme ça mais

sil faut je fais mal mais pour l'instant

je fais ça bien. Il y a plus de cœur

super bal. J'ai la vision même super.

主要な語彙

語彙	意味
craquement /kʁak.mɑ̃/ B2	noun - きしみ、崩壊
peine /pɛn/ A2	noun - 悲しみ、苦しみ
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 視覚、ビジョン
puissant /pɥi.sɑ̃/ A2	adjective - 強力な、強い
gabarit /ɡa.ba.ʁi/ B2	noun - 体格、寸法
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B1	noun - 不運、不幸せ
vacances /va.kɑ̃s/ A1	noun - 休暇、バカンス
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
capable /ka.pabl/ A2	adjective - 有能な、できる
méchant /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - 意地悪な、悪い
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - 親切な、優しい
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - 利益、関心
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - 土地、グラウンド
mineur /mi.nœʁ/ B1	adjective - 未成年の
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 庭