Les Yeux Plissés – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: Matière Noire

歌詞と翻訳

フランス語特有の響きと美しいメロディが楽しめるこの曲で、自然な日常表現やロマンチックなフレーズを学んでみませんか？双子の兄弟による独特なフローは、言語学習をより魅力的なものにしてくれます。

[日本語]

疑心暗鬼になりながら、俺は売る

俺たちとあんたは住む世界が違うって分かってるだろ

RS6に乗り込む

シートのマッサージ機能に、彼女は抗えない

最高の気分を味わわせてやる

ハイになって、目を細めている

彼女の周りには殺し屋や密売人がいる

だけど、誰かは決して言わない

疑心暗鬼になりながら、俺は売る

俺たちとあんたは住む世界が違うって分かってるだろ

RS6に乗り込む

シートのマッサージ機能に、彼女は抗えない

最高の気分を味わわせてやる

ハイになって、目を細めている

彼女の周りには殺し屋や密売人がいる

だけど、誰かは決して言わない

過ぎた時間は取り戻せない

プロペラ機に乗ったパブロ（・エスコバル）のように

警察（シュタール）に捕まろうが、そんなの関係ねえ

利益が増え続けている限りはな

強がっていても、捻り潰されるぜ

俺の信条は変えられない

凄惨だ、奴らは死体を焼いた

母親には、息子が二人しか残っていなかった

俺たちはクスリを売ってた、あんたはそれを眺めてただけ

深く探らずとも、すぐにブツを見つけた

難しいことじゃなかった、それがシタ（クスリ）の匂いだったから

あの界隈で、彼女は奔放に振る舞っていた

多くの奴らが、俺の転落を待ち構えていた

俺は女に賭けたりはしない

機械のように働き続け

当然の報酬を受け取り、金を貯め込む

疑心暗鬼になりながら、俺は売る

俺たちとあんたは住む世界が違うって分かってるだろ

RS6に乗り込む

シートのマッサージ機能に、彼女は抗えない

最高の気分を味わわせてやる

ハイになって、目を細めている

彼女の周りには殺し屋や密売人がいる

だけど、誰かは決して言わない

俺は裏切ったりはしていない

たとえ血が残っていたとしても

母親は俺にとっての女王だ

そして彼女は、俺の女であり、最高の相棒だ

エベレストに登ろうとした

俺は年を取り、奴らは夢を見るのをやめた

あんたは残り物にかじりつくことになる

あんたはそこにいたが、リスクは取らなかった

彼女はジムでスクワットをして、プロテインを飲んでいる

彼女に夢中だ、まるでコカインのように

地元でヤバい奴らをして、ボロボロだった頃

俺がまだお利口だった頃なら、あんたを助けてやれたかもしれない

俺がまだお利口だった頃なら、あんたを助けてやれたかもしれない

疑心暗鬼になりながら、俺は売る

俺たちとあんたは住む世界が違うって分かってるだろ

RS6に乗り込む

シートのマッサージ機能に、彼女は抗えない

最高の気分を味わわせてやる

ハイになって、目を細めている

彼女の周りには殺し屋や密売人がいる

だけど、誰かは決して言わない

疑心暗鬼になりながら、俺は売る

俺たちとあんたは住む世界が違うって分かってるだろ

RS6に乗り込む

シートのマッサージ機能に、彼女は抗えない

最高の気分を味わわせてやる

ハイになって、目を細めている

彼女の周りには殺し屋や密売人がいる

だけど、誰かは決して言わない

[フランス語]

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

Après l'heure c'est trop tard

Comme Pablo dans l'avion à hélices

Ça s'en bat les couilles d'être au shtar

Tant qu'il augmente le bénéfice

Si t'es dur, on te tord

Tu peux pas changer ma devise

C'est gore, ils ont brûlé le corps

La daronne, il lui restait que 2 fils

On a vendu la C, toi tu regardais la scène

Sans trop chercher on a trouvé la tête

C'était pas difficile, ça pue l'shit

Dans l'secteur elle faisait la chienne

Y'en a beaucoup qu'attendaient ma chute

Moi j'ai rien misé sur la chatte

Ça bosse comme des machines

J'récupère mon dû et j'nachave

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

J'ai pas retourné ma veste

Même si du sang il reste

Ma daronne c'est ma reine

Et elle c'est ma go c'est ma best

J'ai voulu grimper l'Everest

J'ai pris d'l'âge, ils ont cessé les rêves

Toi tu vas grailler les restes

T'étais là mais t'as pas pris les risques

Elle fait des squats à la salle, elle est protéinée

J'en deviens accro c'est ma cocaïne

Je passais teh-spe au tieks, j'étais miné

J'aurais pu t'épargner quand j'étais mignon

J'aurais pu t'épargner quand j'étais mignon

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

Paranoïaque je vends

Tu sais qu'on est pas les mêmes

J'remonte à bord du RS6

Siège est massant elle peut pas résister

Et j'la fais profiter

J'suis léwé les yeux plissés

Elle côtoie des tueurs, des trafiquants

Mais elle dira pas qui c'est

主要な語彙

語彙	意味
Paranoïaque pa-ra-no-jak C1	adjective - 被害妄想の
Massant ma-sɑ̃ B2	adjective - マッサージする
Plissés pli-se B2	adjective - 細めた
Côtoie ko-twa B2	verb - 付き合う
Trafiquants tra-fi-kɑ̃ B2	noun - 密売人
Bénéfice be-ne-fis B1	noun - 利益
Daronne da-ʁɔn C2	noun - お母さん
Difficile di-fi-sil A2	adjective - 難しい
Machines ma-ʃin A2	noun - 機械
Veste vɛst A2	noun - ジャケット
Grimper gʁɛ̃-pe B1	verb - 登る
Risques ʁisk B1	noun - リスク
Protéinée pʁo-te-i-ne B2	adjective - 高タンパクな
Accro a-kʁo B2	adjective - 中毒の
Mignon mi-ɲɔ̃ A1	adjective - かわいい