BARBIEZ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

クラブシーンを席巻した中毒性のあるリズムと、現代的なスペイン語の表現が魅力の「BARBIEZ」。エレクトロニックなサウンドに乗せて、ファッションやナイトライフに関するトレンドな言い回しを学びながら、メキシコ音楽の新時代を体験してみませんか？

[日本語]

ヴィクトリアズ・シークレットを着こなす、まるで人形みたいな女の子たち

リハナみたいに、お尻を激しく振って

最高にフリーキーなパーティーが始まるぜ

サヴェージにフェンディ、ビキニも最高だ

でも俺は気にしない、あいつらみたいな子が好みなんだ

バービーたちは、もう帰りたくないみたいだ

キマるための白い粉、ブチ上がっていくぜ

俺のトラックには、重低音のコリドが響いてる

ベイビー、俺はアウトロー、お前はこのスタイルが好きなんだろ

売ったドラッグの金で、カルティエを買ってやったぜ

...

バービーたちは、狂ったようにハイになってる

ミニスカートを履いた、超可愛い女の子たち

彼女の胸に夢中さ

ヴィクトリアズ・シークレットを着こなす、まるで人形みたいな女の子たち

リハナみたいに、お尻を激しく振って

最高にフリーキーなパーティーが始まるぜ

キマるための白い粉、ブチ上がっていくぜ

俺のトラックには、重低音のコリドが響いてる

ベイビー、俺はアウトロー、お前はこのスタイルが好きなんだろ

売ったドラッグの金で、カルティエを買ってやったぜ

...

[スペイン語]

Son pura muñequitas con victoria secret

Moviendo el booty booty como riri

Bien freaky la party va empezar

Savage y fendi también los bikinis

Pero i don't care yo las prefiero bichis

Las barbies ya no quieren bajar

Un polvito lindo pa andar bien altiro

Placoso en mi troca retumban corridos

Mami soy bandido te gusta mi estilo

Te compré un cartier con droga que he vendido

Las barbies locas se ponen bien tripy

Faldita corta las morras bien pretty

Chich over her tiries

Son pura muñequitas con victoria secret

Moviendo el booty booty como riri

Bien freaky la party va empezar

Un polvito lindo pa andar bien altiro

Placoso en mi troca retumban corridos

Mami soy bandido te gusta mi estilo

Te compré un cartier con droga que he vendido

主要な語彙

語彙	意味
Muñequitas mun-yeh-kee-tas A2	noun - 人形; 魅力的な女性を指す俗語。
Moviendo mo-byen-do A1	verb - 動いている.
Freaky free-kee B2	adjective - 風変わりな、大胆な.
Bichis bee-chees C1	adjective - 裸の (地域的俗語).
Polvito pol-vee-toh B1	noun - 小さな粉; 薬物を指す俗語.
Altiro al-tee-roh B2	adverb - 直ちに、素早く.
Placoso pla-koh-soh C2	adjective - ストリートカルチャーやナルココリード音楽に関連するライフスタイル.
Troca troh-kah B2	noun - 英語の'truck'からの外来語; トラック.
Retumban reh-tum-ban B2	verb - 鳴り響く.
Corridos koh-rree-dohs B2	noun - メキシコの伝統的な叙事詩的音楽ジャンル.
Bandido ban-dee-doh B1	noun - 無法者.
Estilo es-tee-loh A1	noun - スタイル, やり方.
Vendidos ben-dee-dohs A1	verb - 売られた.
Morras mo-rras C1	noun - メキシコの俗語で若い女性.
Pretty pri-tee A1	adjective - かわいい.