Better Place – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BroZone, Troye Sivan
• アルバム: Trolls Band Together (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

『Better Place』は、英語の歌詞を通じて、ポジティブな感情や再会をテーマにした表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、*NSYNCの再結成やトロールズ映画のストーリーとの結びつきが特別で、英語のポップソングの魅力を感じながら語学学習を楽しめます。

[日本語]

さあ、何か…

愛、それは何か…

炎、もうすでに…

上がっているけど、君がもっと高く持ち上げてくれる、知ってるだろう、俺は…

俺は間違ってない、知ってるだろう

嘘はつかない、やってみよう

より良く、やってみよう

もっと良く

うん、世界が回っても気にしない

速くなるほど音楽は大きくなり、波は…

強くなる、世界が回っても気にしない

もっと速く、もっと速く、もっと速く、ただ任せて

より良い場所へ

場所、作るんだ

そうだ、道を示させてくれ、いいかい？

君に会えて本当にワクワクしてる、君もワクワクしてくれるだろう

連れて行くよ

場所へ連れて行く

君が道を示すなら、飛び上がって行ける

顔、めっちゃワクワクだ

ワクワクしてる、でも…

気にしない、

音楽が強くなるのを、気にしない

これが、速く、速く、速く

もっと速く、ただ君をより良い場所へ連れて行かせて

[音楽]

場所

フロイド、さあ起きてくれ、起きてくれ

君が必要だ

兄弟、ああ

いや、僕は隠れ家を作った

フロイド、10階建ての水は除いて

滑り台、でもどうやって…

シャワー、フロイド

フロイド、離れないで

[音楽]

うん、聞いてくれ、マウント・ラギン、僕たちは

だ

詐欺師で、実際に

小さな…拷問していた

トロールたち、ただ有名になりたかった

正直に言うと、妹は有名になりたがってた

本当は、立ち上がるのが怖かった

…

彼女に対して、君が誰かもわからない

君は知ってる、君は僕に…

変えるように頼んだが、それは大丈夫じゃない、家族か

犯罪じゃない、何してるんだ、ただ…

心変わりしたと言ってた、君は

トロールをねむらせることにも関わってた

拷問

詐欺と脱税、俺は…

君のヨットを取り戻す、了解だ

それを投獄する

すごい、これは

解放だ

[英語]

come on it's some kind of

love it's some kind of

fire I'm already

up but you lift me higher you know I'm

not wrong you know I'm not

lying we do it

better we do it

better

yeah and I don't mind if the world spins

faster the music's louder the waves get

stronger I don't mind if the world spins

faster faster faster just let me take it

to a better

place I'm going to make

it yeah if you let me show the way okay

I'm so excited to see you excited I'll

take you to

a take you

toab you can me the way flying up to

face I'm so excited I'm so excited

excited I don't

mind the

music the way get stronger I don't mind

this it's faster faster faster

faster just let me take you to a better

[Music]

place

Floyd come on man wake up wake up Floyd

we need you

brother oh

no I built The Hideout

Floyd except the 10 Story water

slide but how will we

shower Floyd

Floyd no away

[Music]

yeah listen up Mount Ragin we

are

frauds and we've been literally

torturing little

trolls we just wanted to be famous

honestly my sister wanted to be famous

and truly I was too afraid to stand up

to

her it's like I don't even know who you

are yeah you do and you asked me to

change anyway which isn't okay family or

not Crim what are you doing I was just

saying that I had a change of heart you

also engaged in troll napping troll

torture

fraud and tax evasion I'm going to have

to repossess your yach fair enough

prison it

is wow this is

liberating a

主要な語彙

語彙	意味
lift lɪft A2	verb - 上げる (ageru)
higher ˈhaɪər A1	adjective - より高い (yori takai)
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - 興奮した (kōfun shita)
faster ˈfæstər A1	adjective - より速い (yori hayai)
torturing ˈtɔːrtʃərɪŋ B1	verb - 拷問する (gōmon suru)
frauds frɔːdz B1	noun - 詐欺 (sagi)
literally ˈlɪtərəli B1	adverb - 文字通り (moji tōri)
trolls troʊlz B1	noun - トロール (torōru)
famous ˈfeɪməs A2	adjective - 有名な (yūmei na)
afraid əˈfreɪd A2	adjective - 恐れている (osorete iru)
stand stænd A1	verb - 立つ (tatsu)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変える (kaeru) noun - 変化 (henka)
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2	adjective - 関与した (kan'yo shita)
evasion ɪˈveɪʒən B2	noun - 回避 (kaihi)
repossess ˌriːpəˈzɛs B2	verb - 再所有する (sai shoyū suru)
liberating ˈlɪbərˌeɪtɪŋ B2	adjective - 解放する (kaihō suru)

主要な文法構造

• you know I'm not wrong you know I'm not lying

  ➔ 強調のための前置、強調のための繰り返し

  ➔ 「you know I'm not wrong」と「you know I'm not lying」というフレーズは、強調のために節の先頭に置かれています。繰り返しは、話し手の誠実さを強化します。「know」の使用は、共有された理解を示唆しています。

• yeah and I don't mind if the world spins faster

  ➔ 「mind」を使った条件節（if節）

  ➔ 「I don't mind」というフレーズは、「気にしない」という意味の一般的なイディオムです。「if」節は、世界がより速く回転するという仮説的な状況を導入し、話し手は自分の無関心さを表現しています。「if」の使用は、仮定法を作り出します。

• I'm going to make it yeah if you let me show the way

  ➔ 「going to」を使った未来形、「let」を使った条件節

  ➔ 「I'm going to make it」は、成功する強い意図を表現しています。「if」節は、話し手が導くことを許可するという条件を導入し、その条件が満たされなければ意図は実現しません。「let」はここで使役動詞として機能します。

• Floyd come on man wake up wake up Floyd

  ➔ 呼格（直接呼びかけ）、命令法

  ➔ 「Floyd」の繰り返しは、直接呼びかけであり、注意を引くために呼格を使用しています。「Wake up」は命令法であり、直接的な命令を与えています。