Bruised Sky – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poppy
• アルバム: Empty Hands

歌詞と翻訳

Poppyの「Bruised Sky」は、日本語学習者にとって、感情的な歌詞と独特の表現が学べる魅力的な曲です。この曲は、ダークでドラマチックな世界観と、ヘヴィなサウンドが融合し、Poppyのボーカルの幅広さを堪能できます。日本語の歌詞の解釈や、音楽を通じた感情の表現を深めるのに最適な一曲です。

[日本語]

[誰もあなたを助けに来ない](pplx://action/translate)

[もう近づける人もいない](pplx://action/translate)

[長い間、胸の奥に押し込めていた気持ち](pplx://action/translate)

[もう息を潜めて隠せない](pplx://action/translate)

...

[耐える唯一の方法は、あなたを病のように見ること](pplx://action/translate)

[そうすれば、自分を保てるんだ](pplx://action/translate)

[解決しようと必死だけど](pplx://action/translate)

[予言のような運命に抗っている](pplx://action/translate)

[この苦しみを取り除いてほしい](pplx://action/translate)

[そして今夜、月が目を覚ましている](pplx://action/translate)

[あの傷ついた空の下で、名前を集めている](pplx://action/translate)

[結末は分かっているのに、頭の中で何度も繰り返される](pplx://action/translate)

[また同じ場所をぐるぐる回っている](pplx://action/translate)

[もうこれ以上良くならないなんて言わないで](pplx://action/translate)

[この感情は、闇が自分を包むまで消えない](pplx://action/translate)

[見捨てないで（ああ、ああ、ああ）](pplx://action/translate)

[どうすれば自分の痛みを麻痺させられる？](pplx://action/translate)

[神が弱き者に祈るとき](pplx://action/translate)

[恐れを植え付けようとしても](pplx://action/translate)

[そんなもの、もう自分には通じない](pplx://action/translate)

[すべてを問い直す](pplx://action/translate)

[目覚めた後に](pplx://action/translate)

[世界全体が揺れ始めるのを感じた](pplx://action/translate)

[ゆりかごが壊れ始める](pplx://action/translate)

[赤い液体が自分を包み](pplx://action/translate)

[やがて白へと変わる](pplx://action/translate)

[そして今夜、月が目を覚ましている](pplx://action/translate)

[あの傷ついた空の下で、名前を集めている](pplx://action/translate)

[結末は分かっているのに、頭の中で何度も繰り返される](pplx://action/translate)

[また同じ場所をぐるぐる回っている](pplx://action/translate)

[もうこれ以上良くならないなんて言わないで](pplx://action/translate)

[この感情は、闇が自分を包むまで消えない](pplx://action/translate)

[見捨てないで（闇が包む、見捨てないで）](pplx://action/translate)

[光を吸い込みながら](pplx://action/translate)

[最後の姿を守ろうとしている](pplx://action/translate)

[あなたが隠した感情は](pplx://action/translate)

[今になって学ぶべきことを教えてくれる](pplx://action/translate)

[光に浸りながら](pplx://action/translate)

[もう隠すものは何もない](pplx://action/translate)

[そして何も言わないまま](pplx://action/translate)

[あの傷ついた空の下で](pplx://action/translate)

...

[英語]

There's no one to come for you

There's no one left to get close to

Too long stuck in my chest

Can't keep it under my breath

The only way to cope

Is to see you as a disease

Insisting to resolve

Resisting every prophecy

Get it off of me

And the moon is awake tonight

I'm collecting the names under the bruised sky

I know the ending, it keeps playing out in my head

And running around again

Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

The feeling won't leave 'til darkness takes me

Don't forsake me (oh, oh, oh, oh)

How do I numb myself

When God is praying on the weak?

Instill the fear to fall

But it'll never work on me

Question everything

In the wake

Felt my whole world starting to shake

The cradle starts to break

And the red pools over me

And turns to white

And the moon is awake tonight

I'm collecting the names under the bruised sky

I know the ending, it keeps playing out in my head

And running around again

Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

The feeling won't leave 'til darkness takes me

Don't forsake me (darkness takes me, don't forsake me)

Breathing in the light

Fend for your final form

The feeling you obscured

Will force you now to learn

Bathing in the light

There's nothing left to hide

Then never say a word

Under the bruised sky

主要な語彙

語彙	意味
bruised /ˈbruːzd/ B2	adjective - あざのある
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
moon /muːn/ A1	noun - 月
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
fear /fɪə/ A2	noun - 恐怖
disease /dɪˈziz/ B2	noun - 病気
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	verb - 決意する noun - 決意
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
prophecy /ˈprɒfəsi/ C1	noun - 予言
numb /nʌm/ B2	adjective - しびれた
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 目覚める
collect /kəˈlekt/ B1	verb - 集める
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 終わり
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺れる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 中断
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
obscure /əbˈskjʊr/ C1	verb - 曖昧にする adjective - 不明瞭な

主要な文法構造

• There's no one to come for you

  ➔ 「to」に続く不定詞節（目的または結果）

  ➔ 'to come for you' は目的を示し、「助けに来る人がいない」という意味。

• Can't keep it under my breath

  ➔ 否定の法助動詞 'can't' と動詞句の構造

  ➔ 'Can't keep' は「〜できない」という意味で、感情を抑えきれないことを示しています。

• The only way to cope is to see you as a disease

  ➔ 目的を示す不定詞と比喩の 'as'

  ➔ 'to see you as a disease' は比喩的に「あなたを病気として見る」という構造です。

• I'm collecting the names under the bruised sky

  ➔ 進行中の行動を示す現在進行形

  ➔ 'I'm collecting' は現在進行中の動作を表しています。

• It keeps playing out in my head

  ➔ 三人称単数の現在形と句動詞 'play out'

  ➔ 'keep + -ing' は動作の繰り返しを示し、『It keeps playing out』は心の中で繰り返されていることを意味します。

• Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

  ➔ 命令形と比較構文 'as...as'

  ➔ 'Don't try' は否定命令形で「〜しようとするな」。「as good as」は二つの状態を比較しています。

• The feeling won't leave 'til darkness takes me

  ➔ 'will not' の未来形と 'until' の省略である 'til'

  ➔ 'Won’t leave' は感情が他の出来事（'darkness takes me'）まで続くことを示しています。

• Question everything

  ➔ 主語を伴わない命令文

  ➔ 'Question everything' は命令文で、主語 'you' は省略されています。

• The cradle starts to break

  ➔ 現在形と 'start' の後の不定詞構造

  ➔ 'start to break' は動作の始まりを示し、「ゆりかごが壊れ始める」ことを意味します。

• Breathing in the light

  ➔ 描写的に使われる現在分詞構文

  ➔ 'Breathing in the light' は分詞構文を使って描写的なイメージを作っています。