Cositas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kris R, Blessd
• アルバム: Una Valija En Sentimiento

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語の情感豊かな表現を学びましょう。恋人への切実な想いを伝える比喩や、ラテン音楽特有のリズムに乗せた日常会話フレーズが特徴的。百万に一人の特別な存在を歌う詩的表現と、中毒性のあるメロディが織りなす、現代的なラブバラードの傑作です。

[日本語]

君の小さな瞳を思い出すと、煙草を吸わないと調子が悪くなるんだ

WhatsAppで君に送ったメッセージやステータス

僕が一人だったとき、君とやっていた小さなことたち、愛しい人

君の記憶は消えない

そして煙草を吸うのは、心が止まって君が近くにいると感じるか確かめるためだ

考えるだけで頭が痛くなる、それが僕に影響を与える

愛が足りなかったわけではない、僕の愛しい人、人生は完璧だった

君は去って、僕の心を自分のスーツケースに詰め込んだ

僕は自分が悪かったとわかっている、でも君が僕を補ってくれる

愛になると、心は理屈で考えない

嵐の後に良いことが来ると言われている

もし僕の家に雨が降らせたとしても、どうして君は戻ってこないんだろう

君が去らないと思っていたのは馬鹿だった

君が僕に書かないだろうと思っていたのはおかしいね

僕たちはもっとふさわしかった、でも生きる時間が足りなかった

でも、もしいつか君が僕を愛してくれたなら、死なせないで

君は僕の安全な場所だった、君のためなら何でも捧げた

そして君は決して僕の甘やかされた子どもであることをやめないだろう

君を手放さなければならなかった、君が疲れていたのはわかっている

でも約束したんだ、もしこの世で会えないなら、来世で君を探すと

僕は囚われているようで、君のキスが恋しい

そして愛し合っていたときの小さなことたち

たくさんの女の子に会ったけど、君のような人は百万に一人だ

君は僕がいつか一緒にいたい唯一の女性だ

君とならうまくいく、ベイビー

これは終わりではなく、新しい始まりだ

太陽が沈むとき、ベイビー、君を思う

君を失ったと知っていて、胸が緊張する

それは恐怖映画のようで、サスペンスだ

うん、白いのは僕のエアフォースみたいだ

どんな女の子も君ほど魅力的に見えない

ああ、何のことか分かるでしょう

君が僕に会いたいとき、ママシータ、僕はいつでもここにいる

君の笑顔が、僕を止めるものだ

君を忘れるために、もう合わないから

考える時間だ、そして自分の人生を自分で整えるべきだ

ラジオが流れるとき、痛みを感じるのは君であってほしい

スプーンで食べさせてあげたときのことを覚えていて

君が僕の一番好きだと言ったとき

夜に君のところへ訪れたとき

君に触れて「綺麗だよ」と言ったとき

頭が狂わないように、バレト（マリファナ）を吸うのは最高だ

君の距離感が胸を痛めた

たくさんの愛を捧げたのに、感謝すらもなかった

善良な天使よ、こんな状況が僕たちを苦しめる

君、君、君、僕の人生、君、君、君が僕を傷つけた

他の誰かが僕を癒そうとしていた間

君、君、君、僕の人生、君、君、君が感じていた

僕と同じことを君も感じていたが、与えることはできなかった

[スペイン語]

Pensando en tus ojitos, si no fumo me pongo mal

Los textos y los estados que te dediqué en WhatsApp

Las cositas que hacíamos, mi amor, cuando estaba' sola

Tu recuerdo no se borra

Y fumo, pa' ver si me trabo y te siento cerca

Me mata la cabeza de pensar, eso me afecta

No fue falta de amor, mi amor, la vida era perfecta

Te fuiste y mi corazón lo empacaste en tu maleta

Yo sé que he sido malo, pero me complementas

Cuando se trata de amor, el corazón no lo piensa

Dicen que las cosas buenas vienen después de la tormenta

Y si por mi casa dejó 'e llover, ¿por qué no estás de vuelta?

Estúpido al pensar que no te ibas a ir

Tú loquita al pensar que no te iba a escribir

Nos merecíamos más, nos faltó por vivir

Pero si algún día me quisiste, no me dejes morir

Tú era' mi lugar seguro, por ti todo lo daba

Y nunca vas a dejar de ser mi niña mimada

Te tuve que dejar ir, yo sé que estabas cansada

Pero prometimos que si no era en esta vida, en la otra te buscaba

Porque me siento preso y extraño tus besos

Y las cositas que hacíamos cuando hacíamo' el amor

He conocido muchas chimbas, pero así como tú solo hay una en un millón

Vos sos la única mujer que yo quiero algún día conmigo

Porque contigo combino, bebé

Esto no es un final, es un nuevo comienzo

Cuando cae el sol, bebé, yo te pienso

Yo sé que te perdí, y eso me pone tenso

Es una peli de terror, una de suspenso

Uy, blanquita como mis Air Force

Ninguna chimbita se ve tan rica como usted en four

Ay, sabes de lo que estoy hablando

Y cuando quiera' verme, mamacita, para usted yo estoy

Su sonrisa, ma, es lo que me detiene

Pa' olvidarme de usted, porque ya no me conviene

Es tiempo de pensar y que mi vida yo la ordene

Y que la que sienta dolor sea usted cuando en la radio suene

Acuérdate cuando te daba en cucharita

cuando te decía que tú eras mi favorita

Cuando en la noche te llegaba de visita

Cuando te lo metía y te decía "Estás bonita."

Qué chimba prender un bareto pa' no pensarla como un loco

Me dolió tu distancia

Tanto amor dimos y ni las gracias

Angelito bueno así nos duelan estas circunstancias

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú me herías

Mientras otra me trataba de sanar

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú sentías

Lo mismo que yo pero no se nos pudo dar

主要な語彙

語彙	意味
cositas /koˈsitas/ A2	noun - 小さなこと
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
complementar /komplemenˈtaɾ/ B2	verb - 補完する
merecer /mereˈseɾ/ B1	verb - 値する
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - 安全
prometer /promeˈteɾ/ A2	verb - 約束する
preso /ˈpreso/ B1	adjective - 投獄された
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - 素晴らしいもの (スラング)
combinar /kombinaɾ/ B1	verb - 合う
tenso /ˈtenso/ B1	adjective - 緊張した
suspenso /susˈpenso/ B2	noun - サスペンス
conviene /konˈbjen/ B2	verb - 都合が良い
cucharita /kuʧaˈɾita/ A2	noun - 小さなスプーン
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - お気に入り