Crash Dummy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gucci Mane

歌詞と翻訳

アトランタ特有の生々しいトラップ・サウンドを体感しながら、ストリートのリアルな英語表現を学んでみませんか？力強いデリバリーから、独特の語彙やリズム感を身につけることができます。

[日本語]

3000

>> [音楽]

>> さあ、いこうぜ。そうさ。

何だって？ ああ？

>> [音楽]

お前が落ちていくのを見るのは嫌だぜ。

あぁ？

正直に言えよ、お前はまるで

使い捨ての身代わり（クラッシュ・ダミー）みたいに散った。

あんなことがあった後でも、まだ俺の契約下か？ 俺はバードマンみたいに

こっちはキャッシュ・マネーだ。お前の

デカいケツの取り巻きは、救いようのない

ジャンキーだ。分かってるだろ、俺は稼いでるし

常に前を向いてる。ビジネスの会議だと思ってたが

ただの罠だった。

俺が部屋に入れば、

プレッシャーが高まるのが分かるはずだ。

ずっと握手してる間も、奴らは俺に対して

陰謀を企んでやがる。だが、個人的には受け取らない。

俺にとってはただのビジネスだ。

数百万ドルの話じゃないなら

話すつもりはない。死ぬほどの困難は

人を強くする。恩を仇で返すなよ。

俺の金は

増え続ける一方だ。今やヘイターどもは

震え上がってる。戦術的に

動かなきゃならない。すべての動きが魔法のようだ。

俺はイースト・アトランタ出身だが、ダイヤは

アフリカから来た。お前が貧乏な時は愛されるが

成功している時は嫌われる。

そしてお前が負けた時こそ、

ヘイターどもが

躍起になって攻撃してくる。すべてはお前次第だ。

正体を隠すことはできない。

バカげた遊びをすれば、

バカげた報いを受けることになる。

優しさを

弱さと勘違いする奴らがいる。

ビジネスの話をしに来たが、お前らは弱すぎて話にならん。

アーティストでありCEO、

俺は多くの役割をこなす。奴らは顔では笑っておきながら

背中から刺してくる。

父親譲りの性質なんだろう、遺伝なのかもしれんな。

お前の刑務所への送金（コミサリー）を

してやったのは、まさに俺だ。

スゲ・ナイトがドレにしたように、罠を仕掛けるが

俺はイージー・Eじゃない。

昔の話じゃないんだ。

これは1017。

俺がゼロから築き上げたレーベルだ。

誰にも俺の地位を

奪わせやしない。胸に重圧を感じるが

それでも屈したりはしない。

ペンを走らせるが、

それは強要された状況下でのことだ。行間を読み解け、

妥協はしない。勝負の場に立ち向かう、

俺の人生はテストだ。

奴らは貧乏なままで、俺は金持ちの役員だ。

責任者は俺だ。小切手に書かれた名前も俺のもの。

俺への嫉妬か、

まるで元カノみたいだな。

毎日が稼ぎ時だ、次へ行こう。

裏切られ続けてきた、

だから俺の心は冷たくなった。

裏切られ続けてきた、だから俺の心は冷たくなった。

裏切られ続けてきた、だから俺の心は

冷たくなった。心は冷たくなった。

心は冷たくなった。裏切られ続けてきた、

だから俺の心は

冷たくなった。裏切られ続けてきた、

だから俺の心は冷たくなった。

偽物の愛なんていらない。

心は冷たくなった。心は冷たくなった。

CEO、1017は永遠だ。Big Gucci。

これは、世の中の使い捨ての身代切り（クラッシュ・ダミー）たちに捧ぐ。

there.

>> [音楽]

>> お前らが何を考えてたのか知らないが。

相変わらず稼いでるぜ。

こんなもんじゃない。

>> [音楽]

>> 1017

Scoochie

裏切られ続けてきた、だから俺の心は

冷たくなった。裏切られ続けてきた、

だから俺の心は冷たくなった。

裏切られ続けてきた、だから俺の心は冷たくなった。

[英語]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ B1	verb - しょうとつする noun - クラッシュ、衝突
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - ダミー、模型 adjective - ばかげた
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金銭
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力、プレッシャー
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 嫌う人たち
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - 戦術的な
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 魔法の、素晴らしい
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - ひたすら努力する
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 裏切る
cold /koʊld/ B1	adjective - 冷たい、冷淡な
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - 最高経営責任者 (CEO)
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - エグゼクティブ（上級管理職）
real /riˈæl/ A2	adjective - 本物の
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - ビジネス、事業
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
hand /hænd/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ 否定動詞句を含むゼロ条件文

  ➔ 「don't」は「kill」を否定する動詞句です。

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ 口語的な否定 "ain't" と二重否定 "no" を含むゼロ条件文

  ➔ "ain't"は "is not" の代わりで、"no millions"は二重否定を作り、口語英語で否定を強めます。

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ "if" で導かれる未来結果節を含む混合条件文

  ➔ "I'll be damned if" は「〜しない限り」的な強い条件を表し、"if" の後の動詞 "let" は現在形です。

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ シンプル現在形の動詞で構成された並列構造

  ➔ "smile" と "stab" は同じ文法形で並べられ、リズムと強調を生み出しています。

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ 限定代名詞 "that" を用いた関係節

  ➔ "that" が制限的関係節 "that put money on your commissary" を導入し、どの "same" を指すかを限定しています。

• My heart turned cold.

  ➔ 状態の変化を表す単純過去形の動詞句

  ➔ "turned" は単純過去形で、変化が過去の特定の時点で起きたことを示しています。

• I don't want it no more.

  ➔ 強調のための二重否定（標準英語ではない）

  ➔ "don't" と "no" はどちらも否定語で、合わせて強調的な二重否定を作ります。

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ "like" を用いた類似表現と省略された非公式な連結動詞

  ➔ "like" は比較を導入し（"I'm like Birdman"）、後半では動詞 "is" が省略されています（"this is my Cash Money"）。

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ 習慣的動作に現在形、進行中のプロセスに現在進行形

  ➔ "walk" は単純現在形で繰り返しの動作を示し、"building" は現在分詞で「pressure building」という進行形を作ります。