Hit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BossMan Dlow, Gucci Mane

歌詞と翻訳

[日本語]

（ありがとう、ヤクリー）ああ、イエー、イエー、イエー

札を数えて、あっちに置いて、ちゃんとしようぜ、聞こえるか？ (ビッグ・ザ)

俺はただの口だけ達者なやつ、ただの自慢屋だ (自慢屋)

金欠で、1000ドルもないんだよ (1000ドルもない)

俺たちは本物のディーラー、動き出すぞ (動き出す)

お前のポケットは空っぽだって言うんだ、彼女は本物の稼げる男しか相手しない (本物の稼げる男)

青い100ドル札を数えて、輪ゴムでまとめるんだ、坊や (輪ゴムでまとめるんだ、坊や)

クラブで片手で1ドル札を投げるんだ、坊や (片手で、坊や)

ちょっとお尻を触らせてくれ、ベイビー、本物かどうか確かめたいんだ (こっちに来い、ベイビー)

おい、お前は金欠だ、ここに来る用事はないだろ？ (なんでここにいるんだ？)

金持ちの好み、最高の選択だ (最高の選択)

ベイビーは疲れ切ってる、ボスを探してるんだ (ボスを探してる)

首がぶっ飛んでいくほど、手首は氷のように冷たいぜ (キラキラ)

ルイ・ヴィトンが欲しいって言うんだ、ナイキはもう飽きたんだって (おい)

マイバッハは4分の1の値段、俺はステーキと牡蠣を食ってる (イエー)

ロールス・ロイスが好きだ、選択肢が多すぎる (イエー)

勝ちたいなら、俺たちに電話しろ、目を覚ませ、ショッピングモールをぶっ壊せ (おい)

車の窓は曇ってるし、俺のポケットはパンパンだ (イエー)

お前とラップなんかしたくない、俺にはやるべきことがあるんだ (やるべきことがある)

2人乗りで最高級品、まるで鶏小屋だ (鶏小屋)

口に100ドル札を入れて、ジョニーから出てきたばかりだ (キラキラ、キラキラ)

ビッグ・ザがクラブにいる、まるで巨大な津波だ (ビッグ・ザ)

俺はただの口だけ達者なやつ、ただの自慢屋だ (自慢屋)

金欠で、1000ドルもないんだよ (1000ドルもない)

俺たちは本物のディーラー、動き出すぞ (動き出す)

お前のポケットは空っぽだって言うんだ、彼女は本物の稼げる男しか相手しない (本物の稼げる男)

青い100ドル札を数えて、輪ゴムでまとめるんだ、坊や (輪ゴムでまとめるんだ、坊や)

クラブで片手で1ドル札を投げるんだ、坊や (片手で、坊や)

ちょっとお尻を触らせてくれ、ベイビー、本物かどうか確かめたいんだ (こっちに来い、ベイビー)

おい、お前は金欠だ、ここに来る用事はないだろ？ (なんでここにいるんだ？ 行け)

俺は本物の金を持っている、すごくたくさんの金だ (ああ)

壁の中に金隠してる、壁紙みたいにね (マジか)

俺は高級な服しか着ないし、スーツは全部オーダーメイドだ

俺の家が近所の家よりデカくて、みんなイライラしてるんだ (事実)

俺は金持ちだ、金持ちの女が必要だ

彼女はウォップを見た、リスクを冒そうとしてるんだ (ムア)

オープンカーのフェラーリ、だから屋根は開いてるんだ (開いてる)

彼女はクモが怖いって言うから、送ってやった (行け)

心配事なんてない、金持ちの悩みがあるだけさ (悩み)

ポップコーンを弾くように、俺は弾けるんだ (弾ける)

パートタイムのラッパー、フルタイムの口だけ達者なやつ

触ってもいいかな、本物かどうか確かめたいんだ、ベイビー。だって揺れてるだろ？ (これはGucci)

俺はただの口だけ達者なやつ、ただの自慢屋だ (自慢屋)

金欠で、1000ドルもないんだよ (1000ドルもない、マジか)

俺たちは本物のディーラー、動き出すぞ (動き出す、動き出す)

お前のポケットは空っぽだって言うんだ、彼女は本物の稼げる男しか相手しない (稼げる男)

青い100ドル札を数えて、輪ゴムでまとめるんだ、坊や (輪ゴムでまとめるんだ、坊や)

クラブで片手で1ドル札を投げるんだ、坊や (片手で、坊や、ウォップ)

ちょっとお尻を触らせてくれ、ベイビー、本物かどうか確かめたいんだ (こっちに来い、ベイビー)

おい、お前は金欠だ、ここに来る用事はないだろ？ (なんでここにいるんだ？ 行け、行け、行け、行け)

...

[英語]

(Thanks, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Count that dough, put that over there, let's get it right, you hear me? (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnid, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here?)

Rich nigga preference, that's a great selection (great selection)

Babygirl exhausted, she lookin' for the bosses (for the bosses)

Neck goin' stupid, wrist too icy, nigga (bling)

Say she want Louis, say she tired of Nike, nigga (nigga)

Maybach cost a quarter, I'm eatin' steak and oyster (yeah)

I like Rolls-Royces, got too many choices (yeah)

You wanna win, call us, wake up, fuck the mall up (nigga)

E'ry car fogged up, and my pockets clogged up (yeah)

I don't wanna rap with you, boy, I got shit to do (I got shit to do)

Dawg shit in a two-seater, this a chicken coupe (this a chicken coupe)

Put a hunnid in my mouth, I just left Johnny, huh (bling, bling)

Big Za in the club, it's a damn tsunami (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go)

I got real paper, real tall paper (uh)

I hide my money in the wall, I call it wallpaper (damn)

I only smoke flavors and all my suits tailored

I got my neighbors mad 'cause my house bigger than my neighbors' (facts)

I'm a rich nigga, I need a rich bitch

Shawty seen the Wop, she's tryna risk it (mwah)

Drop-top Ferrari, so you know the top is off (off)

She say she scared of spiders, so I had to drop her off (go)

I ain't got no worries, I got rich-nigga problems (problems)

And when it come to poppin', I'm like Orville Redenbacher (poppin')

Part-time rapper, full-time shit talker

Can I touch, see if it's real, bae? 'Cause that shit wobblin' (it's Gucci)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars, well, damn)

We some real trapper, we get real active (real active, active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy, Wop)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go, go, go, go)

主要な語彙

語彙	意味
trapper /ˈtræpər/ B1	noun - 動物を罠で捕まえる人、またはスラングで麻薬取引や違法活動に関わる人
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - 豪華な生活を送る人、しばしば富と成功に関連付けられる
rubber band /ˈrʌbər bænd/ A2	noun - ゴムでできた柔軟なバンド、物をまとめるために使用
left-handed /ˌleft ˈhændɪd/ A2	adjective - 右手より左手をより器用に使う
bidness /ˈbɪznəs/ B2	noun - ビジネスや用事のスラング
preference /ˈprefərəns/ B1	noun - 別の選択肢よりも一つをより好むこと
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - 高級車ブランド
Rolls-Royce /ˌroʊlzˈrɔɪs/ B2	noun - 高級車ブランド
fogged /fɒɡd/ A2	verb - 霧やもやで覆われた
clogged /klɒɡd/ A2	verb - 何かで詰まったり満たされたりした
tailored /ˈteɪlərd/ B1	adjective - 個人の寸法に合わせて作られた
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - 高級スポーツカーブランド
wobblin' /ˈwɒblɪn/ B2	verb - 左右に不安定に動く
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 身体的または精神的な活動に従事する
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ A2	adjective - 非常に疲れている
selection /sɪˈlekʃən/ A2	noun - 選ぶまたは選ばれる行為

主要な文法構造

• I'm a shit talker, I'm a shit popper.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「私は悪口を言う人です」というフレーズは、習慣的な行動や特性を示しています。

• He got money problem, he ain't got a thousand dollars.

  ➔ 非公式的な短縮形と否定の使用。

  ➔ 「彼は持っていない」というフレーズは、「彼は持っていない」という非公式な言い方です。

• Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.

  ➔ 動名詞と非公式な言語の使用。

  ➔ 「Countin'」という単語は「数える」の動名詞形で、進行中の行動を示しています。

• I got real paper, real tall paper.

  ➔ 強調のための形容詞の使用。

  ➔ 「本物の高い紙」というフレーズは、お金の質と大きさを強調しています。

• I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.

  ➔ 非公式なスピーチでの強調のための二重否定。

  ➔ 「心配はない」というフレーズは、心配の欠如を強調するために二重否定を使用しています。

• Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.

  ➔ 比較形容詞の使用。

  ➔ 「あなたのポケットは小さい」というフレーズは、ポケットのサイズを比較して財政状況を暗示しています。

• I like Rolls-Royces, got too many choices.

  ➔ 好みのための現在形の使用。

  ➔ 「ロールス・ロイスが好きです」というフレーズは、個人的な好みを表現しています。