Buy Back the Block – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

歌詞と翻訳

『Buy Back the Block』は、ヒップホップを通じて経済的自立とコミュニティの再生を呼びかける力強いメッセージが込められた曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやビジネス関連の表現、そして南部ラップ特有のリズム感を習得できます。さらに、3人のアーティストの個性的で力強いリリックから、英語の比喩や言葉遊びの奥深さを感じることができます。

主要な文法構造

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I gotta ball」というフレーズは、現在完了形を使用して、過去から現在まで続く動作を示しています。「Have got」は「have to」の代わりに口語的に使われることがあります。

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ used to

  ➔ 「I used to sell the reefer」というフレーズは、過去にあったが今はなくなった習慣を示しています。「Used to」は、過去繰り返されていたが今はなくなった動作や状態を説明するのに使われます。

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「These niggas falling off」というフレーズは、現在進行形を使用して、今起こっている動作を説明しています。動作の継続性を強調しています。

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ 直近の未来

  ➔ 「I'm bout to buy back the hood」というフレーズは、「be going to」を使用して、計画されているか確実な未来の動作を表現しています。意図や強い確率を暗示しています。

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ 第1条件文

  ➔ 「If you feel like I feel」というフレーズは、第1条件文を導入し、起こり得る状況の可能性のある結果を説明しています。構造は「If + 現在形, + will/can + 原形」です。

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 「might」は、可能性や不確実性を表す助動詞です。この文脈では、Denny'sやFamily Dollarを買うことが潜在的な行動であることを示唆していますが、確定的なものではありません。

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ 命令法

  ➔ 「Cut it to 50 cent」というフレーズは、命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。特定の量に減らすように誰かに伝える簡潔な方法です。

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 「that」は、前の名詞に関する追加情報を提供する節を導入する関係代名詞です。この文では、タイミングを表すアイデアを結びつけています。

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ 「do」による強調

  ➔ 「you heard me?」というフレーズは、強調するために助動詞「do」を使用し、話者のポイントを強化しています。聞き手が理解し、発言を認めるようにする口語的な方法です。