Buy Back the Block – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

歌詞と翻訳

『Buy Back the Block』は、ヒップホップを通じて経済的自立とコミュニティの再生を呼びかける力強いメッセージが込められた曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやビジネス関連の表現、そして南部ラップ特有のリズム感を習得できます。さらに、3人のアーティストの個性的で力強いリリックから、英語の比喩や言葉遊びの奥深さを感じることができます。

[日本語]

(水しぶき)

兄貴、俺、このクソ車の洗車に疲れたよ

お前、このクソ仕事に疲れてないのか？

俺は疲れてるけど、俺たちがやるべきことは言っただろ

金になるものを買うんだよ

お前が計画を立てるんだよ

俺はあの上で売に出されてる小さな場所を見たんだ

- I told you right up the street

ちょっとしたジョグでやるしかないかもしれない

たとえ...

どうやって金を手に入れるんだ？

- How the hell we gonna get the money?

お前がやるって言ってた仕事はどうなったんだ？

俺はギャンブルで1200ドル失っちまった

サイコロゲームでやられたのか？

サイコロゲームで1200？

やられちまったよ

お前がやられたってわかるよ

8ドルの洗車から17ドルに上がる準備はできてるだろ

クソ、俺は5ドルに下がるかもしれない

今の俺のポケットはそんなもんだよ

ワックスで5ドルのチップだ

(笑い)

今朝送ったテキストは届いたか？

ああ、届いたよ

彼は2ヶ月早く町を出るから家賃が必要だってさ

今、家賃が必要なのか？

1洗車で100ドルも取ってるみたいに振る舞ってる

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

俺たちは100台も洗ってないだろ

俺たちはそんなに洗ってない

do you think we washing, man?

俺たちはそんなに洗ってない

we aint washin' all that many cars.

みんな、みんな、みんな

おい、この奴は誰だ？

俺は誰だと思う？

俺はトム・キャット、南部の洗車場だ

どこで働いてるんだ？

聞いてくれ、嫌な知らせだ

お前たち若い奴らの問題は

窓を見ろよ

窓なんてどうでもいい

(overlapping chatter)

聞いてくれ

お前たち若い奴らは聞かない

俺は2ヶ月必要だ

I gotta get outta town and I need two months

2ヶ月？

2ヶ月だ

(叫び)

それは計画じゃない

いくら必要なんだ？

2500だ、わかるだろ

(overlapping chatter)

俺には2500なんてない

お前は他のこともやってるだろ

お前は他のこともやってる

(overlapping chatter)

25、その金が必要なんだ

- 25, I need that money man.

お前がやるんだ

that's what you gonna do.

お前は何を持ってるんだ？

お前たちには金があるだろ

俺のポケットに手を出すな

金をよこせ

何を持ってるんだ？

頼むよ、兄弟

(indistinct)

これが俺が言ってることだ

聞いてくれ、これは俺の小さな奴のためだ

this for my little young one.

これはお前のためだ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

それを受け取れ

誰もその紙を拾わないのか？

gonna pick up none of that paper?

拾うなよ

お前たちにはわかるだろ

彼は今すぐ2ヶ月分の家賃が欲しいんだ

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

この洗車場を買うべきだ

どう思う？

洗車場を買う？

洗車場を買うんだ

彼を切り捨てるんだ

ガソリンスタンドごと買っちまうか

we might as well buy the whole gas station.

俺たちはブロックを買い戻すんだ

ブロックを買い戻すんだ

それが俺たちの動きだ

それが俺たちがやることだ

それが俺たちの動きだ

今こそ仕事をやる時だ

若い奴はどうした？

俺を入れろ、俺は準備できてる

もっと洗えよ

俺はフロントガラスだけ洗ってる、もっとやれよ

刑務所から出てきてすぐ仕事をやるんじゃない

お前は代償を払わなきゃいけない

「彼は来るのか？」

ああ、彼は仕事をやるのか？

彼はジョグをやりたいんだ

チェックに行ってビッグ・バフォードを買ってこい

それが計画か？

それが計画で、フライもだ

その通り

急いで戻ってこい

(水しぶき)

ここはマイアミ・ガーデンズのチェックだ

グッチ・メイン、2チェインズ、リック・ロスが来た

俺たちはブロックを買い戻す運動のために来た

俺たちはコミュニティを盛り上げ、支え、愛する

♪ フロリダに家があるけど、そこには住んでない ♪

♪ 母さんの家にいて、ベイビー・ママはデイケア ♪

♪ 俺はピーターのためにボールをやる、俺の仲間はみんな違法 ♪

♪ 俺はリーファーを売ってた、今はただアディダスを売ってる ♪

♪ 俺はローリーを持ってた、ボロニーを食べてた ♪

♪ ここのクローンはコービーから角を曲がったところ ♪

♪ 不動産、不動産、不動産、俺は投資したい ♪

♪ 独占だ ♪

♪ 俺は奴らを励まして、チェックを切らせたい ♪

♪ 奴らはトレッドミルじゃない、ただ立ってるだけ ♪

♪ お前がゴミを言ってたって聞いた ♪

♪ それをゴミ捨て場に捨てた ♪

♪ 俺は金のことしか考えてない ♪

♪ ベン・フランクリンは俺のおじさんだ ♪

♪ 俺はお前たちの前で罠を張ってた ♪

♪ 俺はドープを売ってた、ただお前たちをダンクしてた ♪

♪ これはウィンドミルだ、俺は1000万の匂いがする ♪

♪ 俺はチェーンを全部つけて、風を起こす ♪

♪ 俺はレンゼルに連絡して、詳細を話した ♪

♪ 俺にはお前たちのフロントガラスに立つ若い奴らがいる ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 俺はフードを買い戻す ♪

♪ 俺は1日に10個売ってた、今は10個のチック・フィレ・エーが欲しい ♪

♪ 俺は2つのスタジオを買った、俺には言うことがたくさんある ♪

♪ 俺は1000万ドル稼いだ、俺は自宅軟禁されてた ♪

♪ 彼女は顎が痛いって言ってる、口を休めないと ♪

♪ 奴らは落ちていく、強い者だけが生き残る ♪

♪ 奴らは手を伸ばしてくる、でも試す必要はない ♪

♪ 奴らに何かカッコいいことを言え、滑るくらいカッコよく ♪

♪ 俺はどうやって投げるかわかってる、俺はお前の女を運転させる ♪

♪ 俺が尊敬してたOGたちはみんな貧乏だ ♪

♪ 俺は超金持ちだから、若い奴らは俺を尊敬してる ♪

♪ 俺は生きてる、俺はまだ生きてる ♪

♪ 神様、ありがとう、俺を賢くしてくれた ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 俺はフードを買い戻す ♪

♪ 今こそゲットーを掃除する時だ、ドープ・ボーイは輝きたい ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ、1個ずつ ♪

♪ 俺はレコードを売って、チェックを買った ♪

♪ ウィングストップに投資して、タコベルは朝食に残した ♪

♪ 俺はMを見た、今こそ100に触れる時だ ♪

♪ だからこの金を投資して、ソニックを半分にしよう ♪

♪ 俺はレモン・ペッパーを食べる、天使の羽根をつけた ♪

♪ お前が俺の気持ちなら、俺はお前が永遠に金持ちでいてほしい ♪

♪ よし、ブロックを買い戻そう、俺はウェンディーズを買うかもしれない ♪

♪ ただ火曜と水曜にスキニーを拾いに行くために ♪

♪ 俺は10個のデニーズを買うかもしれない、ファミリーダラーを買うかもしれない ♪

♪ 50セントに切って、お前の父親に仕事を与える ♪

♪ 俺は家賃を助けようとしてる、俺はストリートから来た ♪

♪ 俺の息子は王子だ、俺たちは代表する時だ ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそフードを買い戻す時だ ♪

♪ 俺はフードを買い戻す ♪

♪ それはお前の名字次第だ ♪

♪ 意味があるかどうか、聞こえるか？ ♪

♪ デュプレックスから始めて、ハイアットまで ♪

♪ 小さなプラザ、俺はモールを探してる ♪

♪ モールを売ってる奴は俺に連絡しろ、聞こえるか？ ♪

♪ 俺は母さんにガソリンスタンドを買うかもしれない、彼女はBPが好きだ ♪

♪ テキサコは俺に連絡しろ、聞こえるか？ 俺はボスだ ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 今こそブロックを買い戻す時だ ♪

♪ 俺は街を買い戻す ♪

♪ 街を買い戻す ♪

[英語]

(water splashing)

- Bro, I'm getting tired

of washing these motherfuckin' cars, man.

Bro, you ain't tired of this shit?

- I've been tired but I told you what we gotta do

is buy something that's gonna make us some money.

- You need to come up with the plan then, man.

- I told you right up the street

I saw a little (indistinct) spot, for sale.

We might need to do it as a little jugg

even if it get us a...

- How the hell we gonna get the money?

- What happened to the lick you said we were gonna hit?

- I fucked around and lost $1200 gambling yesterday.

- The dice game got you?

- Dice game. - 1200?

- Fucked me over, man.

- Oooh, that's how I know you toast,

you ready to go up from eight dollars a wash to seventeen.

- Shit, I might go mother fuckin' down to five dollars

a wash how my pockets lookin' right now man.

- Five dollar tip for the wax.

(laughs)

You got the text this morning I sent you right?

- Yeah I got it.

- He talking 'bout he finna go out of town

two months early and he need his rent.

- He need his rent, now?

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

and we doing 100 cars.

I told that boy I mean like shit how many cars

do you think we washing, man?

I said I aint with that, man,

we aint washin' all that many cars.

- Fellas, fellas, fellas.

- Ay man, who this buddy, man?

- Who the fuck is me?

Nigga I'm Tom Cat, down south car wash right here man.

Where you at, where you workin'?

Listen here fellas, hate to break the news, man.

This what wrong with you young niggas,

get the window man, look at the window.

- Man, fuck them windows, man.

(overlapping chatter)

- Let me tell you something man,

you young niggas don't listen,

but I'ma tell you something today,

I gotta get outta town and I need two months

- Two months?

- Two months.

(yelling)

- That's not the plan, man.

- How much you talking about, man

we aint got time. - 2500, you know what it is.

(overlapping chatter)

- I aint got 2500, man.

- This aint the only shit I know you doin' man,

I know you doin' other shit.

(overlapping chatter)

- You see this, you see what you...

- 25, I need that money man.

You gonna make me get this young boy get on yo ass

that's what you gonna do.

- [Rick Ross] What you got on you, bruh?

- Look at you niggas, you got money.

- Stay out my pockets.

- [Tom Cat] Give me my money, man.

- [Rick Ross] What you got?

- Come on brother.

(indistinct)

- Yeah, see this what I'm talking bout?

Listen here, this here right here

this for my little young one.

- That's for you man.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Take that.

- [Gucci Mane] Aint none you motherfuckers

gonna pick up none of that paper?

(overlapping chatter)

- And you better not pick it up, man.

You see this man?

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

I think we need to just buy this car wash man,

what you think?

- Buy the car wash?

- Buy the car wash.

Cut the man out, man.

If we gonna buy the car wash

we might as well buy the whole gas station.

- You know what, we need to

- [Both] Buy the block.

That's the move.

- That's what we gonna do.

- That's the move.

- Now we need to hit the lick.

- What's up with the young boy, man?

- Put me in, I'm on that, you know I'm ready.

- You gotta wash more, man.

- All I'm washing is the windshield, you gotta turn up, man.

You don't just get out of prison and get put up on licks.

You gotta pays dues little dude.

- Talking about "Is he comin'?"

- Yeah, is he on the lick?

He wanna get a jugg.

Boy, go run down to checkers and get us some big buford.

- That sound like the plan?

- That's the play and some fries.

- Exactly.

- And hurry back.

(water splashing)

- [Cindy] Here at Checkers, in Miami Gardens.

We got Gucci Mane, 2 Chainz, and Rick Ross.

And we're here for the buy back the block movement.

Where we raise up the community and support and love us.

♪ I got crib in Florida, and I don't even stay there ♪

♪ Been by my mama old crib, my baby mama at daycare ♪

♪ I gotta ball for Peter, all of my boys illegal ♪

♪ I used to sell the reefer, now I just sell Adidas ♪

♪ Been had the Rollie, been ate baloney ♪

♪ These clones at the Cali crib, round the corner from Kobe ♪

♪ Property, property, property, nigga I'm tryna invest ♪

♪ Talking monopoly ♪

♪ I'm tryna encourage a nigga to run up a check ♪

♪ Nigga no treadmill, you niggas just stand still ♪

♪ Heard you were talking trash ♪

♪ threw that shit in the landfill ♪

♪ I'm bout the money, lil nigga ♪

♪ Ben Franklin my uncle, lil nigga ♪

♪ I used to trap right in front of you niggas ♪

♪ Selling dope just like dunking on niggas ♪

♪ This is a windmill, I smell like 10 mil ♪

♪ Put all my chains on, I cause a wind chill ♪

♪ I hit up Renzel, went over details ♪

♪ Got some young niggas that'll stand on your windshield ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I sold 10 bricks a day but now I need 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Just bought 2 studios cause I got so much shit to say ♪

♪ I made 10 million dollars man and I was on house arrest ♪

♪ She says her jaws hurt, she need to give her mouth a rest ♪

♪ These niggas falling off, only the strong survive ♪

♪ These suckers reaching out, but ain't no need to try ♪

♪ T-Tell 'em something slick, slick enough to slip and slide ♪

♪ And I know how to pitch, so I'ma get your bitch to drive ♪

♪ All the OGs I looked up to, man they broke as shit ♪

♪ These lil niggas look up to me because I'm super rich ♪

♪ I'm going live, I-I'm still alive ♪

♪ God thank you for my punishment, it made me wise ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to clean up the ghetto, a dope boy wanna shine ♪

♪ Time to buy back the block, talking one brick at a time ♪

♪ I sold a few records, I bought me a Checkers ♪

♪ Wingstop well invested so Taco Bell left for breakfast ♪

♪ I seen a few M's, it's time to touch me that 100 ♪

♪ So let's put up this money and let's go half on the Sonics ♪

♪ Yes I feed lemon pepper, angel wings with the feathers ♪

♪ If you feel like I feel, I pray you live rich forever ♪

♪ Okay, let's buy back the block, I might buy me a Wendy's ♪

♪ Just to pull up on skinnies every Tuesday and Wednesdays ♪

♪ I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar ♪

♪ Cut it to 50 cent, I got a job for your father ♪

♪ I'm tryna help with the rent, I came up from the street ♪

♪ My lil son, he a prince, it's time that we represent ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's all about your last name ♪

♪ meaning something, you heard me? ♪

♪ Start with you a duplex, work up to a Hyatt's, ♪

♪ maybe a small plaza, I'm looking for a mall. ♪

♪ Anybody selling a mall holler at me, you heard me? ♪

♪ Maybe get my mama a gas station, she like BP. ♪

♪ Texaco holler at me, you heard me? It's the boss ♪

♪ I'm bout to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ I'm bout to buy back the city, buy back the city ♪

♪ Buy back the city, buy back the city ♪

主要な文法構造

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I gotta ball」というフレーズは、現在完了形を使用して、過去から現在まで続く動作を示しています。「Have got」は「have to」の代わりに口語的に使われることがあります。

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ used to

  ➔ 「I used to sell the reefer」というフレーズは、過去にあったが今はなくなった習慣を示しています。「Used to」は、過去繰り返されていたが今はなくなった動作や状態を説明するのに使われます。

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「These niggas falling off」というフレーズは、現在進行形を使用して、今起こっている動作を説明しています。動作の継続性を強調しています。

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ 直近の未来

  ➔ 「I'm bout to buy back the hood」というフレーズは、「be going to」を使用して、計画されているか確実な未来の動作を表現しています。意図や強い確率を暗示しています。

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ 第1条件文

  ➔ 「If you feel like I feel」というフレーズは、第1条件文を導入し、起こり得る状況の可能性のある結果を説明しています。構造は「If + 現在形, + will/can + 原形」です。

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 「might」は、可能性や不確実性を表す助動詞です。この文脈では、Denny'sやFamily Dollarを買うことが潜在的な行動であることを示唆していますが、確定的なものではありません。

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ 命令法

  ➔ 「Cut it to 50 cent」というフレーズは、命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。特定の量に減らすように誰かに伝える簡潔な方法です。

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 「that」は、前の名詞に関する追加情報を提供する節を導入する関係代名詞です。この文では、タイミングを表すアイデアを結びつけています。

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ 「do」による強調

  ➔ 「you heard me?」というフレーズは、強調するために助動詞「do」を使用し、話者のポイントを強化しています。聞き手が理解し、発言を認めるようにする口語的な方法です。