Da Me – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Gyal

歌詞と翻訳

[日本語]

[鳥のさえずり]

♪♪ - [鳥のさえずり]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL ボカリーズ] ♪

♪♪

♪ 彼、本気で武器を使う ♪

♪ 私の体位を変える ♪

♪ 彼は気に入る - 私が激しくなるのが ♪

♪ この牢獄に彼を閉じ込めて ♪

♪ 私はプレッシャーに耐える ♪

♪ もう一度、最初のはノーカウント ♪

♪ そして私は - 彼の発明が好き ♪

♪ オーナー、あなたは家賃を払わない、nah ♪

♪ どんなチンピラも入れない ♪

♪ でもあなたは壊した、外した - ドアの安全装置を ♪

♪ 私のベイビーは ♪

♪ セックスのスペシャリスト ♪

♪ 彼が入ってくる、感じるわ ♪

♪ そのサイズならいつでも準備OK ♪

♪ ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい ♪

♪ このトラックのリズムでちょうだい ♪

♪ ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい ♪

♪ このトラックのリズムでちょうだい ♪

♪ やった、成功 ♪

♪ 口で - 私のタンガを脱がせた ♪

♪ 私よりアーティストだわ ♪

♪ 歌わせた ♪

♪ マイクを握って - もう夢中よ ♪

♪ クイーン、プリンセスじゃない ♪

♪ 私の口に唾を吐いて ♪

♪ なんて可愛い顔なの ♪

♪ もっと可愛いのは ♪

♪ ああ ♪

♪ そして私は - 彼の発明が好き ♪

♪ オーナー、あなたは家賃を払わない、nah ♪

♪ どんなチンピラも入れない ♪

♪ でもあなたは壊した、外した - ドアの安全装置を ♪

♪ 私のベイビーは ♪

♪ セックスのスペシャリスト ♪

♪ 彼が入ってくる、感じるわ ♪

♪ そのサイズならいつでも準備OK ♪

♪ ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい ♪

♪ このトラックのリズムでちょうだい ♪

♪ ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい ♪

♪ このトラックのリズムでちょうだい ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ あなた好みの細身ちゃん ♪

♪♪

♪ あなた好みの細身ちゃん ♪

♪♪

[音楽が消えていく]

[スペイン語]

[PÁJAROS CANTANDO]

♪♪ [PÁJAROS CANTANDO]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL VOCALIZANDO] ♪

♪♪

♪ ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN ♪

♪ ME CAMBIA DE POSICIÓN ♪

♪ LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA ♪

♪ MÉTELO PRESO EN ESTA PRISIÓN ♪

♪ QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN ♪

♪ VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ SE DIO, CORONÓ ♪

♪ CON LA BOCA EL TANGUITA ME QUITÓ ♪

♪ MÁS ARTISTA QUE YO ♪

♪ ME PUSO A CANTAR ♪

♪ EL MICRO AGARRAR Y AHORA ESTOY ENVUELTA ♪

♪ REINA, NO PRINCESITA ♪

♪ ESCÚPEME EN LA BOQUITA ♪

♪ QUÉ LINDA CARITA ♪

♪ MÁS LINDA TIENE LA ♪

♪ AH ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

主要な語彙

語彙	意味
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - 武器
intención /in.ten.ˈθjon/ B1	noun - 意図
posición /po.si.ˈθjon/ A2	noun - 位置
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 好き
violenta /bjo.ˈlen.ta/ B1	adjective - 暴力的な
preso /ˈpɾe.so/ A2	adjective - 囚人
prisión /pɾi.ˈsjon/ A2	noun - 刑務所
presión /pɾe.ˈsjon/ B1	noun - 圧力
inventa /im.ˈben.ta/ B1	verb - 発明する
propietario /pɾo.pje.ˈta.ɾjo/ B2	noun - 所有者
renta /ˈren.ta/ B1	noun - 賃貸料
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性別 / 性交
especialista /es.pe.θja.ˈlis.ta/ B2	noun - 専門家
tamaño /ta.ˈma.ɲo/ A2	noun - サイズ
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - リズム
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - トラック/ダンスフロア
artista /aɾ.ˈtis.ta/ A2	noun - 芸術家
reina /ˈrei.na/ A1	noun - 女王

主要な文法構造

• ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN

  ➔ 現在形 (Él usa)

  ➔ 単純な現在形は、習慣的な行動や事実を説明するために使用されます。「Él usa」（彼は使う）は一般的な行動を示します。

• ME CAMBIA DE POSICIÓN

  ➔ 代名詞の配置 (Me cambia)

  ➔ 「Me cambia」- 再帰代名詞「me」が動詞「cambia」の前に置かれます。この構造は、その行為が話し手に影響を与えることを示します。

• LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA

  ➔ 接続法 (que me ponga)

  ➔ 「que me ponga violenta」というフレーズは、主語（él）の欲求または好みを表現するため、接続法を使用します。接続法は動詞「le gusta」によってトリガーされます。

• QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN

  ➔ 'que' を接続詞として使用

  ➔ 「Que」は従属節を導入します。これは、理由または説明を表現する従属節と主節を接続します。「...LE GUSTA...QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN」は、「私はプレッシャーを処理することが彼に気に入られている」と解釈できます。

• VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA

  ➔ 非人称の 'cuenta'

  ➔ 「No cuenta」は、「カウントしない」または「重要ではない」という意味です。非人称的な使用は、それが一般的なルールまたは受け入れられた事実であることを意味します。

• Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA

  ➔ 間接目的語代名詞 (Me gusta)

  ➔ 「Me gusta」は「私はそれが好き」という意味ですが、文字通りには「それは私を喜ばせる」と翻訳されます。「Me」は、誰が好意を経験しているかを示す間接目的語代名詞です。

• PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH

  ➔ 否定命令 (No pagas)

  ➔ 「No pagas」は否定命令の形式ですが、典型的な正式な命令ではありません。「あなたは支払わない」または「支払う必要はない」という非公式な言い方です。

• EL BABY QUE TENGO EN EL SEXO ES ESPECIALISTA

  ➔ 関係代名詞 (que tengo)

  ➔ 「Que tengo」は、「el baby」を修飾する関係節を導入します。関係代名詞「que」は名詞「el baby」を指し、それを従属節に接続します。