ORILLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 8belial, Bad Gyal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

(Oh-ah) 必死に泳いでも、結局は岸辺で溺れるのね

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

どれだけ泳いでも、私には追いつけないわ

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

ベイビー、今更ひざまずいて謝るの (Oh-oh-ah)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

言い訳ばかりで悪夢みたい (yeah-yeah)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

ベイビー、どうしてまた来るの？

Ahora que soy famosa me hablas de usted

私が有名になった途端、丁寧な言葉遣いね

Como la vez que me llamaste aquella vez

あの時電話してきたみたいに

No contesté, estaba haciéndolo con él

出なかったわ、彼としてたから

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

ベイビー、分かって、私の立場になってみて (yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

結婚式と新婚旅行のこと考えてたのに (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

今は新しいアバズレがいるの、完璧な女

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

ベイビー、私が触ると気持ちいいって言うでしょ

Me clava en la piel sus uñas de gel

彼女のジェルネイルが私の肌に食い込む

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

私はあなたをチェスの駒のように操る

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

ベイビー、私の立場になって、私の立場になって

Ponte en mi piel, babygirl

私の立場になって、ベイビー

8belial (Oh-ah, baby boy)

8belial (Oh-ah, ベイビーボーイ)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

あなたを乗り換えたの、それが気に食わないんでしょ (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

あなたの女は私を真似るけど、私にはなれない (Yeah)

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

腰も振れない、レベル落ちたね (Ey)

Risa es lo que me da

笑っちゃうわ

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

クラブであなたを見かける（-hí)

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

あなたの新しい女友達、顔が凍り付いてる (Ah-ah-ah-ah-ah)

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

私の横を通るだけで、麻痺してる

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Bomboclaat, 彼女は本物のバッドギャルじゃない、yeah

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

ベイビー、どうしてまた来るの？

Ahora que soy famoso me hablas de usted

私が有名になった途端、丁寧な言葉遣いね

Como la vez que me llamaste aquella vez

あの時電話してきたみたいに

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

出なかったわ、もっと上手い子がいるから

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

嘘をつくなら、もっと上手く嘘をついて (Yeah, ah-ah-ah)

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

結婚式と新婚旅行の話をするのね (Bomboclaat)

El nuevo tiene money, propiedades también

新しい彼は金持ちで、不動産も持ってる

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

あなたが連れてる新しい女は、ただのファン

Me clava en la piel sus uñas de gel

彼女のジェルネイルが私の肌に食い込む

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

私はあなたをチェスの駒のように操る

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

ベイビー、私の立場になって、私の立場になって

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

私の立場になって、ベイビー (Uh-ah-ah-ah)

Se va contigo porque yo no le hago caso

私にかまってもらえないから、あなたと行くの

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

あなたと行くの、だって私はもう別の女がいるから (Boy)

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

私を見ると、みんな私のアレが欲しがる

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

彼女の尻はズボンに収まらない

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

中でくっついたら、しばらくそのままにしておく

Me dice que no pare y que la siga dando

止めるなって、もっとちょうだいって言うの

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

私のキスとやり方が大好きだって

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

まだ触ってないのに、あなたのアソコはびしょ濡れ

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

私はあなたの肌の所有者、あなたの体に忠実

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

DMしてくる奴らは、レベルが違う

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

ベイビー、タバコ吸いに出て、紙ちょうだい

Tengo placa' de dry, también de polen

ドライの板もあるし、花粉もある

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

彼女のアソコが締め付けると、中は密閉される

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

数日恋しくて、病院に連れて行かれた

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

私たちの関係は肉体的なもの、自動的にそうなっちゃう

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

彼女が飲み込むと、リンパの問題が落ち着く

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

(ベイビーボーイ) どうしてまた来るの？

Ahora que soy famosa me hablas de usted

私が有名になった途端、丁寧な言葉遣いね

Como la vez que me llamaste aquella vez

あの時電話してきたみたいに

No contesté, estaba haciéndolo con él

出なかったわ、彼としてたから

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

ベイビー、分かって、私の立場になってみて (Yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

結婚式と新婚旅行のこと考えてたのに (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

今は新しいアバズレがいるの、完璧な女

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

ベイビー、私が触ると気持ちいいって言うでしょ

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

彼女のジェルネイルが私の肌に食い込む (Uh, yeah)

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

私はあなたをチェスの駒のように操る (Ah-ah-ah; oh, wow)

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

ベイビー、私の立場になって、私の立場になって (Bad Gyal)

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

私の立場になって、ベイビー (8belial)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nadar /naˈðar/ A1	verb - 泳ぐ
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - 溺れさせる
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - 岸
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - 膝
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 物語
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - 悪夢
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - 有名な
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 結婚式
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - 爪
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - 掲示板
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - 駒
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - チェス
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金

主要な文法構造

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": とても...ために。目的や結果を表します。

  ➔ この文は、泳ぐのに多大な努力を払った結果、その人が岸辺で溺れてしまうことを意味します。「Tanto」はその努力の大きさを強調しています。

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": 今や～なので。現在の状況に関連する理由や原因を表します。

  ➔ この文は、話者が有名になったため、その人に（「usted」を使って）より丁寧に話しかけられていることを示しています。

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": ～した時のように。過去の出来事を参照しています。

  ➔ このフレーズは、現在の状況を、その人が電話をかけてきた特定の過去の時点と比較しています。

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ 過去未完了形「pensaba」：過去の継続的な行動または状態を表し、誰かが以前に考えていたことや行っていたことを説明することがよくあります。

  ➔ 「Pensaba」は、話し手が結婚式と新婚旅行について以前は考えていたが、今はもう考えていないことを意味します。

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": しかし。対照的なアイデアを紹介するために使用される接続詞。

  ➔ この文は、その人のベイビーが話者をコピーしているが、彼女は話者ではないと述べています。

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ "Si"を使った条件文：条件とその結果を表します。

  ➔ 話し手は、嘘をつくつもりなら、少なくとも説得力のある嘘をつくべきだと言っています。

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": 注意を払う。一般的なイディオム。

  ➔ この文は、話し手がその人に注意を払わないため、その人が他の誰かと一緒に去っていることを説明しています。