De Madrugá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

ROSALÍAの魂を揺さぶる歌声が響くこの曲で、スペイン語の情熱的な表現を学んでみませんか？伝統的なフラメンコの様式美と剥き出しの感情が融合した歌詞を通じて、深い哀愁や切望を伝える豊かな語彙に触れることができます。

[日本語]

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

胸に刻まれた十字架が

この身体を研ぎ澄ます

報いを受けるために

私にはその権利がある

鎖が重くのしかかる

振り返りすぎるせいで

グロックもベレッタも

あなたを連れ戻せる武器なんてない

復讐なんて求めていない

復讐が私を追いかけてくる

復讐なんて求めていない

空に輝くすべての星が

私の髪に映り込む

千もの炎の舌を

その髪に宿している

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

夜明けに、夜明けに、夜明けに、夜明けに

...

[スペイン語]

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

La cruz en el pecho

calibra mi cuerpo

para desquitarme

yo tengo derecho

Me pesan las cadenas

tanto mirar pa' trás

no hay un arma una glock o beretta

que dispare y te traiga de vuelta

Я не шукаю помсти

помста шукає мене

Я не шукаю помсти

Todos los luceros del cielo

se reflejan en mi pelo

traigo mil lenguas de fuego

todas en mi pelo

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

主要な語彙

語彙	意味
madrugá maðɾuˈɣa B2	noun - 夜明け
cruz kɾuθ A1	noun - 十字架
pecho pe.tʃo A2	noun - 胸
calibra kaˈliβɾa C1	verb - 調整する
desquitarme deskiˈtaɾme C1	verb - 報復する
cadenas kaˈðenas A2	noun - 鎖
arma ˈaɾma A2	noun - 武器
dispare disˈpaɾe B1	verb - 撃つ
luceros luˈθeɾos B2	noun - 明るい星
cielo ˈθjelo A1	noun - 空
reflejan reˈflexan B1	verb - 反射する
pelo ˈpelo A1	noun - 髪
lenguas ˈleŋɡwas A1	noun - 炎
fuego ˈfweɣo A1	noun - 火