Dreamer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Martin Garrix, Mike Yung

歌詞と翻訳

「Dreamer」を聴いて日本語の歌詞から励ましの表現やモチベーションを高めるフレーズを学ぶことができます。個性的なボーカルと感動的なストーリーが魅力で、英語のポジティブな語彙や会話表現も身につきます。歌詞の背景やアーティストの思いを知ると、音楽と言葉がもっと好きになるはずです。

[日本語]

私は夢見る者 - 夢を見るなと言わないで

私は自由を手に入れた - それが私にとって全て

関係ない - 私が持っているものや行く場所は

家から百万マイル離れたところで避難所を見つける

辛い時に進み続けるのは簡単じゃない

暗闇の中で輝き続けて - 崩れそうな時に

でも私は夢見る者 - 夢を見るなと言わないで

私は信じる者 - 信じるものがある限り

信じるものがある限り

信じるものがある限り

信じるものがある限り

信じるものがある限り

私は愛する者 - 誰を愛すべきか言わないで

私は走る者 - 走る場所があるから

ただ頭の中の声を聞いている

彼らが言う時 - いつも信じるものがある

信じるものがある限り

信じるものがある限り

信じるものがある限り

信じるものがある限り、そう - (信じなきゃ)

あなたは信じなきゃ - (信じなきゃ)

私は信じなきゃ - (信じなきゃ)

(信じなきゃ) - そう、私は信じなきゃ

おお、そう - (信じなきゃ)

ヘイヘイ、さあ - (信じなきゃ)

おお、あなたは信じなきゃ、私たちは信じなきゃ、彼女は信じなきゃ、彼は信じなきゃ - (信じなきゃ)

あなたは信じなきゃ、ヘイヘイ - (信じなきゃ)

朝に、夕方に - (信じなきゃ)

夜遅く、あなたは信じなきゃ - (信じなきゃ)

(信じなきゃ) - そう

私は信じない、私は信じない - あなたは信じなきゃ

[英語]

I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I got freedom And that’s everything to me

It don’t matter What I’ve got or where I go

I’ll find shelter a million miles from home

It ain’t easy to keep going when it’s hard

Keep shining in the dark When you wanna fall apart

But I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I’m a believer As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

I’m a lover Don’t tell me who to love

I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

I just listen to the voices in my head

When they tell me I’ll always have something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in, yeah (You got to believe)

You know you got to believe (You got to believe)

I got to believe (You got to believe in)

(You got to believe) Yeah, I got to believe

Ooh yeah (You got to believe)

Hey hey, come on (You got to believe in)

Ooh, you got to, we got to, she got to, he got to (You got to believe)

You got to believe, hey hey (You got to believe in)

In the morning, in the evening (You got to believe)

Late at night, you got to believe (You got to believe)

(You got to believe in) Yeah

I don't believe, I don't believe You got to believe

主要な語彙

語彙	意味
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家; 非現実的な人
dream /driːm/ A1	verb - 夢を見る; 睡眠中にイメージ、感情、感覚を経験する noun - 夢; 睡眠中に起こる一連の思考、イメージ、感情
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由; 妨げられることなく、自分の望むように行動、発言、または考える力または権利
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 避難所; 悪天候や危険から一時的に保護する場所 verb - (誰かまたは何かを)悪天候、危険、または攻撃から保護する
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	noun - 出発 verb - 移動または旅行する
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい; 努力が必要
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 光を放出または反射する
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い; 光がほとんどまたはまったくない
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 何かを信じる人
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - (何かを)真実として受け入れる; 真実を確信する
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 誰かを愛する人
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 走る人
run /rʌn/ A1	verb - 走る; 足で速く動く
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声; 人の声帯で作られ、口から発せられる音

主要な文法構造

• Don't tell me not to dream

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Don't" + 動詞の原形で、否定的な命令や指示を与えます。禁止を表現します。「Don't tell」が主要な構造です。

• And that’s everything to me

  ➔ 代名詞の参照と強調

  ➔ "That's" は「freedom」という概念を指します。「Everything to me」はこの自由が話者にとって非常に重要であることを強調しています。

• What I’ve got or where I go

  ➔ "What"と"Where"を使った間接疑問文

  ➔ これらは名詞句として機能する間接疑問文の例です。「What I've got」は文の主語として機能します（ただし、簡潔にするために文全体が省略されています）。「Where I go」も同様に機能します。語順は主語 + 動詞であり、疑問文の順序ではありません。

• It ain’t easy to keep going when it’s hard

  ➔ "It"を使った分裂文と"when"を使った従属節

  ➔ "It ain't easy"は分裂文の一種で、「to keep going when it’s hard」が強調されています。「when it's hard」節は時を表す副詞節として機能し、主節を修飾します。

• As long as I got something to believe in

  ➔ "As Long As"を使った条件節

  ➔ "As long as" は条件を導入します。主節（暗黙的ですが明示的には述べられていません - 歌手は続けます）は、条件の成就に依存しています。信じる何かを持つこと。「if」のより強調的なバージョンです。

• I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

  ➔ "cause"を使った原因/結果

  ➔ "Cause" (because) は、理由 (走る場所があること) を行動 (ランナーであること) に結び付けます。それは動機を説明します。

• I just listen to the voices in my head

  ➔ 関係節 (暗黙)

  ➔ 「the voices in my head」というフレーズは、省略または暗黙の関係節を含む名詞句として機能しています。完全な関係節は「the voices that are in my head」になります。動詞「are」と関係代名詞「that」は簡潔にするために省略されています。

• You know you got to believe

  ➔ 助動詞 "got to" (have to)

  ➔ "Got to" は "have got to" の非公式な短縮形で、義務や必要性を表す助動詞として機能します。基本的には "have to" と同等です。文構造では、信念に対する強い必要性または要件を示しています。