Drowning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Backstreet Boys

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh-oh, yeah

...

ごめんってふりしないで

そんな気持ちじゃないこと分かってる

君には力があるんだね

僕を内側から弱くさせてしまう力が

君のせいで息ができないよ

でも、それでいいんだ

だって君こそが、僕の生きる糧だから

今、僕の言葉を聞いて

想像することなんてできない

君の愛のない人生なんて

たとえ永遠だとしても

足りないように感じてしまうんだ

息をするたびに、君を感じているから

そして、また鼓動が走り出す

ベイビー、抗えないんだ

君の愛に溺れ続けてしまう

這い上がろうとするたびに

愛の波に飲み込まれてしまうんだ

ベイビー、どうしようもないんだ

君の愛の中に、溺れてしまう

僕は漂流者なのかもしれない

それとも、そうじゃないのかな

君の腕の中で

自由に漂う安心さを知ってしまったから

もう他の救いなんて必要ない

僕には必要ないんだ

君だけが僕を救えるんだから

ねえ、分からないかい？

想像することなんてできない

君の愛のない人生なんて

たとえ永遠だとしても

足りないように感じてしまうんだ

(足りないように感じるんだ、yeah)

息をするたびに、君を感じているから

そして、また鼓動が走り出す

...

ベイビー、抗えないんだ

君の愛に溺れ続けてしまう

這い上がろうとするたびに (這い上がろうとしても)

愛の波に飲み込まれてしまう

ベイビー、どうしようもないんだ

君の愛の中に、溺れてしまう

このまま僕を底へ引き込んで

夢で僕を包み込んでほしい

口移しで愛を注いで

抗えないこと、分かってるだろ

君は僕が吸い込む空気そのものなんだ

息をするたびに、君を感じている ('cause every time I breathe, yeah)

そして、また鼓動が走り出す (beats again)

ベイビー、抗えないんだ (baby, I can't help it)

君の愛に溺れ続けてしまう

這い上がろうとするたびに (above)

愛の波に飲み込まれてしまう (away by love)

ベイビー、どうしようもないんだ

君の愛の中に、溺れてしまう (love)

ベイビー、抗えないんだ

...

君の愛に溺れさせて (keep me drowning)

...

Oh (溺れていく)

君の愛に溺れさせて

ベイビー、抗えないんだ (can't help it, no, no)

(溺れていくんだ)

息をするたびに、君を感じているから (I do)

そして、また鼓動が走り出す (beats again)

Oh, baby, どうしようもないんだ (baby, I can't help it)

君の愛に溺れ続けてしまう (keep me drowning)

這い上がろうとするたびに (got me drowning)

愛の波に飲み込まれてしまう

ベイビー、抗えないんだ

君の愛の中に、溺れてしまう

...

[英語]

Oh-oh, yeah

Don't pretend you're sorry

I know you're not

You know you've got the power

To make me weak inside

Girl, you leave me breathless

But it's okay

'Cause you are my survival

Now hear me say

I can't imagine

Life without your love

Even forever

Don't seem like long enough

'Cause every time I breathe, I take you in

And my heart beats again

Baby, I can't help it

You keep me drowning in your love

Every time I try to rise above

I'm swept away by love

Baby, I can't help it

You keep me drownin' in your love

Maybe I'm a drifter

Maybe not

'Cause I have known the safety

Of floating freely in your arms

And I don't need another lifeline

It's not for me

'Cause only you can save me

Oh, can't you see?

I can't imagine

Life without your love

And even forever

Don't seem like long enough

(Don't seem like long enough, yeah)

'Cause every time I breathe, I take you in

And my heart beats again

Baby, I can't help it

You keep me drowning in your love

Every time I try to rise above (rise above)

I'm swept away by love

Baby, I can't help it

You keep me drowning in your love

Go on and pull me under

Cover me with dreams, yeah

Love me mouth to mouth now

You know I can't resist

'Cause you're the air that I breathe

Every time I breathe, I take you in ('cause every time I breathe, yeah)

And my heart beats again (beats again)

Baby, I can't help it (baby, I can't help it)

You keep me drowning in your love

Every time I try to rise above (above)

I'm swept away by love (away by love)

Baby, I can't help it

You keep me drowning in your love (love)

Baby, I can't help it

Keep me drowning in your love (keep me drowning)

Oh (got me drowning)

Keep me drowning in your love

Baby, I can't help it (can't help it, can't help it, no, no)

(Got me drowning)

'Cause every time I breathe, I take you in (I do)

And my heart beats again (beats again)

Oh, baby, I can't help it (baby, I can't help it)

You keep me drowning in your love (keep me drowning)

Every time I try to rise above (got me drowning)

I'm swept away by love

Baby, I can't help it

You keep me drowning in your love

主要な語彙

語彙	意味
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする (furi o suru)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力 (chikara)
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - 息を切らした (iki o kirashita)
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 生存 (seizon)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する (sōzō suru)
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れている (oborete iru)
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる (agaru)
swept /swept/ B2	verb - 掃われた (haata reta)
drifter /ˈdrɪftər/ C1	noun - 漂流者 (hyōryūsha)
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 安全 (anzen)
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 浮いている (uite iru)
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 命綱 (inochizuna)
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する (teikō suru)