I Want It That Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Backstreet Boys

歌詞と翻訳

「I Want It That Way」は、バックストリート・ボーイズのアイコニックなポップ・バラード。曖昧な歌詞と複雑な感情表現を通じて、恋愛の深いテーマを学べます。この曲の魅力的なメロディーと共によりどころのあるフレーズを英語でマスターしましょう。

[日本語]

(航空機のエンジンがうなる音)

「アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ」

♪ イエー ♪

♪ 君は ♪

♪ 僕の炎 ♪

♪ 唯一の望み ♪

♪ 信じてほしい ♪

♪ 僕が言うとき ♪

♪ そういう風に欲しいんだ ♪

♪ でも僕たちは ♪

♪ 別々の世界にいる ♪

♪ 君の心に近づけない ♪

♪ 君が言うとき ♪

♪ そういう風に欲しいんだと ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ それはただの心の痛みじゃないか ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ それはただの間違いじゃないか ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ 君が言うのを絶対聞きたくない ♪

♪ そういう風に欲しいんだと ♪

♪ 僕は ♪

♪ 君の炎か ♪

♪ 君の唯一の望みか ♪

♪ うん 知ってるよ ♪

♪ もう遅いけど ♪

♪ そういう風に欲しいんだ ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ それはただの心の痛みじゃないか ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ それはただの間違いじゃないか ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ 君が言うのを絶対聞きたくない ♪

♪ そういう風に欲しいんだと ♪

♪ 今はわかるよ 僕たちはずっと昔のように別れてしまった ♪

♪ 君の心に近づけない うん ♪

♪ 距離なんて関係なく 知っていてほしい ♪

♪ 僕の心の中で ♪

♪ 君は ♪

♪ 僕の炎 ♪

♪ 唯一の望み ♪

♪ 君は君は 君は 君は ♪

♪ 君が言うのを聞きたくない ♪

♪ それはただの心の痛みじゃないか ♪

♪ それはただの間違いじゃないか 君が言うのを聞きたくない ♪

♪ 君が言うのを絶対聞きたくない ああ うん ♪

♪ そういう風に欲しいんだ ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ それはただの心の痛みじゃないか ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ それはただの間違いじゃないか ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ 君が言うのを絶対聞きたくない 君が言うのを聞きたくない ♪

♪ そういう風に欲しいんだ ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ それはただの心の痛みじゃないか ♪

♪ それはただの間違いじゃないか ♪

♪ 教えてよ ♪

♪ 君が言うのを絶対聞きたくない 君が言うのを聞きたくない ♪

♪ そういう風に欲しいんだ ♪

♪ そういう風に欲しいんだから ♪

[英語]

(aircraft engine rumbling)

("I Want It That Way")

♪ Yeah ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ Believe ♪

♪ When I say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ But we ♪

♪ Are two worlds apart ♪

♪ Can't reach to your heart ♪

♪ When you say ♪

♪ That I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Am I ♪

♪ Your fire ♪

♪ Your one desire ♪

♪ Yes, I know ♪

♪ It's too late ♪

♪ But I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

♪ That deep down inside of me ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ You are you are, you are, you are ♪

♪ Don't wanna hear you say ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ 'Cause I want it that way ♪

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 noun - 情熱
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 望む
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - 世界
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - 落ちた
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
know /noʊ/ A1	verb - 知る
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い

主要な文法構造

• I want it that way

  ➔ 主語-動詞-目的語-副詞句 を含む文構造

  ➔ 「that way」というフレーズは動詞「want」を修飾する副詞句として機能します。それは、何かを望む特定の様式または好みを意味します。特定の方法で何かを行うことの重要性を強調します。

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ 二重否定と口語的な短縮

  ➔ "Ain't"は "am not," "is not," または "are not" の口語的な短縮形です。"Nothin'" は "nothing" の非標準的な綴りです。「ain't nothin'」を使用することは二重否定であり、標準的な英語では文法的に正しくありませんが、口語での強調に使用されます。

• I never wanna hear you say

  ➔ 助動詞「wanna」（want to）と不定詞句の使用

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。 「hear you say」というフレーズは、動詞「wanna」の目的語として機能する不定詞句です。

• Am I your fire?

  ➔ 主語補語付きの疑問文

  ➔ これは「fire」が主語補語として機能し、主語「I」を説明する質問です。

• It's too late

  ➔ 程度の副詞を含む単純な宣言文

  ➔ 「Too」は形容詞「late」を修飾する程度の副詞で、遅れの度合いが高いことを示します。

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ 現在完了形、従属節

  ➔ "We've fallen apart"は、過去に始まり現在まで続く状態、または現在に関連性がある状態を説明するために現在完了形を使用しています。「that we've fallen apart」という節は、動詞「see」の目的語として機能する従属節です。