Entre Nosotros – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

現代のメキシカン・ミュージックシーンを牽引するJunior Hの感情豊かな歌声を通して、リアルなスペイン語の表現を学びませんか？この曲では、日常的な愛の告白や切ない心情を表すフレーズを、現代のトレンドを感じながら楽しく習得することができます。

[日本語]

ロゼ・シャンパンに、君の短いスカート

ベイビー、どうしてそんなに可愛いんだろう

遠くから見ても、まるでプリンセスみたいだ

俺のベッドでは、俺を翻弄する悪魔になる

あと二杯飲めば、悩みなんて消えていく

ベッドに乗り上げ、俺の鎖を引き寄せる

カーテンを開ければ、満月が輝いている

忘れられないような夜を君にプレゼントするよ

二人だけで、少し踊ろうか

真面目な関係じゃない、俺は危険な男だから

君の心を壊してしまうかもしれない

君が一本吸う間、俺はもう一本巻くよ

ベイビー、俺は警察に追われてるんだ

自分が何をしてるか、君には全部話してたよね

もし君が恋に落ちても、俺のせいじゃないよ

結局、君は傷ついてしまうことになるから

...

ベイビー、君の裸が見たくてたまらない

その後は、一晩中たっぷり可愛がってやるよ

聖女のふりをしないで、おどけないでくれ

俺の唇が君を誘ってるのは分かってるだろ

あと二杯飲めば、悩みなんて消えていく

ベッドに乗り上げ、俺の鎖を引き寄せる

カーテンを開ければ、満月が輝いている

忘れられないような夜を君にプレゼントするよ

二人だけで、少し踊ろうか

真面目な関係じゃない、俺は危険な男だから

君の心を壊してしまうかもしれない

君が一本吸う間、俺はもう一本巻くよ

ベイビー、俺は警察に追われてるんだ

自分が何をしてるか、君には全部話してたよね

もし君が恋に落ちても、俺のせいじゃないよ

結局、君は傷ついてしまうことになるから

...

[スペイン語]

El champán Rosé, tu faldita cortita

Mi niña, no sé por qué estás tan bonita

De lejos te vi como princesita

En mi cama, una diabla que me domina

Dos copas de más y pierde la pena

Se monta en mi cama, jala mis cadenas

Abre las cortinas, hay la luna llena

Y le hago la noche que no se le olvida

Bailemos un ratito entre nosotros

Nada serio, pues soy peligroso

Te puedo dejar el cora roto

Prende uno mientras yo rolo el otro

Mami, me sigue la policía

Yo te contaba todo lo que yo hacía

Si te enamoras, no fue culpa mía

Vas a terminar dañada de por ví'a

Tengo ganas, bebé, de verte sin ropa

Después, toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa, no te hagas la loca

Sé muy bien que mi boca te provoca

Dos copas de más y pierde la pena

Se monta en mi cama, jala mis cadenas

Abre las cortinas, hay la luna llena

Y le hago la noche que no se le olvida

Bailemos un ratito entre nosotros

Nada serio, pues soy peligroso

Te puedo dejar el cora roto

Prende uno mientras yo rolo el otro

Mami, me sigue la policía

Yo te contaba todo lo que yo hacía

Si te enamoras, no fue culpa mía

Vas a terminar dañada de por ví'a

主要な語彙

語彙	意味
champán cham-pan B2	noun - シャンパン
faldita fal-di-ta A2	noun - 短いスカート
diabla dya-bla B1	noun - 女悪魔
domina do-mi-na B1	verb - 支配する
copas ko-pas A2	noun - グラス
cadenas ka-de-nas A2	noun - 鎖
cortinas kor-ti-nas A2	noun - カーテン
bailemos bai-le-mos A1	verb - 踊りましょう
peligroso pe-li-gro-so A2	adjective - 危険な
cora ko-ra B2	noun - 心臓
roto ro-to A2	adjective - 壊れた
prende pren-de A2	verb - 点火する
enamoras e-na-mo-ras A2	verb - 恋に落ちる
dañada da-nya-da B1	adjective - 傷ついた
provoca pro-vo-ka B1	verb - 挑発する