ES ASÍ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elio Toffana, Dano, Ergo Pro, Lil Supa, Israel B, Cruz Cafuné, Ill Pekeño

歌詞と翻訳

スペイン語圏の多彩なアーティストが集結したこの一曲で、リズム感あふれる現代的なスペイン語の言い回しを学びませんか？ストリートの空気感と洗練されたフローが融合した特別なトラックで、楽しく言語学習を始めましょう。

[日本語]

E

一文無しからこうして始めたんだ

そう、ストリートで

地元じゃこんなもんさ、酒を飲み、綺麗な女も、

ヤバい奴らもいる、そんな感じさ。どこで

目が覚めようが、海へ戻る。もし苦しんだなら

そんなもんだ。4つの仕事を掛け持ちして

磨き上げたなら、抜け出す術を身につけたはずだ

俺たちのブランド、この服、全部こうして手に入れた

[música]

それが俺たちのやり方だ。だからもしお前に会って

態度が悪かったとしても、それが現実さ。人生は

休み時間の遊びじゃない。だけど、金持ってる

不細工な奴らを見れば、すぐに

中に入るだろ。誓うよ、俺は賢い。

適当に飛び込まない。一つずつ、着実に。

あいつの家、ジプシーの隣で

ラップっていうのはこういうものだと学んだ。

数字を稼いで、数字を隠す

[música] 仲間の一人が

こんな音を鳴らすマシンを持ってる。

これが俺たちのやり方。簡単に見えるだろ。

予言のようなもんだ、ブラジルのファベーラのように。

自分をマックス・スティールだと思い込んでる

幻想の中のラッパーたち。みんなコピー品で

小綺麗な奴が現れて、計画を立てても

あっけなく終わる。人生なんてそんなもんだ。

グッチに伝説的なスタイル。

俺の息子はいつもそうだ。ジダンみたいに引退して

相手を圧倒する。

もし俺が嫌いなら、本当は好きだったんだろうな。

そんなもんだ。俺が吸ってるものを吸わせれば

[música] お前もこうなる。この仲間たちと一緒にいれば

お前は自分がブラジルにいる気分になる。

JCの仲間たち、俺たちは最高だ。

いいケツで、いい胸してたら

その後に来る問題は、

こういうことさ。俺はもうストリートでやってきた

トニオみたいな少年だった頃からな。

負けた親戚を男ぶって語る、そんなもんだ。

[música]

新しいジープのグリルにはバーが付いてる。

こんなの見たことないだろ。

ファンフォシと一緒に降りれば

エアコンをつけたみたいにクールだ。

ああ、ありがとう。レディーみたいな女がいたから

アプローチした。ミサイルをぶち込んだぜ

大げさなことしなくてもな。

そんなんじゃ無理だ。お前には見えないだろ。

木と象牙のサングラスをかけて。

髪を伸ばしてマックスヴィル気取りだ。

なあ、これが現実なんだよ。俺のオーブンはこんな感じ。

ロシアンルーレットをやってる、弾はあと一発。

願いが叶うのを見る、まるでアラジンだ。

一部は心に、一部は靴下に金を隠す。

ライオンたちがいる通りで、突然すべてが自由になる。

cazón y parte en el calcetín. En la stre

[música] 客が列をなして

[música] Una fila de clientes quieren

俺の物を欲しがる。

突然、クラシックな靴を履いた二人の秘書が現れる。

言うことを聞かない女は、

あっちへ行かせろ。

簡単そうに見えるだろ。ナツメヤシで断食を明かす。

兄弟には栄光を、彼はそれを完璧にこなす。

[música] サモーラ賞（ゴールキーパー賞）をかっさらったぜ

そんな中で、俺たちはこうしてやってきた。

そうやって学んだんだ。

[música] ハーブでポイントを稼ぎながら。

そんなもんなんだよ。

[música]

[スペイン語]

E

chingle e empezamos así sin un pavo y

así entre arbit [música] así en el

barrio es así tragindas caras lindas

malas pintas así [música] me despierto

donde sea pero vuelvo a mar si sufriste

así si tuviste cuatro [música] chambas y

puliste si supiste salir nuestra marca

esta ropa los pinilos así para no pedir

[música]

Es lo que hicimos así que si te veo se

te pone feo. Feo es así. Esta vida no

juega como en recreo, pero si te ve los

feos con paquete [música] vas para

dentro así. Te lo juro, soy malisto. Yo

no entro así. Clip a clip, brick a

brick. En casa del niño al [música] lado

de un gitano. Aprendimos que el rap es

así. Hago números y guardo números

[música] en la [canto] tengo un bro con

una que suena así.

Esto lo hacemos así. Me semble fácil. Lo

mis uno profecía, favelas [música] de

Brasil, raperos de fantasía que se cree

Maxteel, todos son la fotocopia y

aparece un [música] fancy, planean y se

mueren como cama casi la vida es así

Gucci and [música] Legendary shit, mi

hijo siempre es así me retiró sidane

contra materaz,

si [canto] me odias es que me querías

eso así si te pongo a fumar lo que yo

[música] te quedas así me junto con

estos brock y tú te crees que es

brasilis de JC [ __ ] somos las [música]

cuando el culo es así. Y las tetas así.

Entonces el problema que te viene luego

es así. Yo ya hecho [música] en la calle

como el niño Tonio Yasí. Y dice machito

del que perdí primo. Eso es así.

[música]

Mi nuevo Jeep tiene barras en el grill.

Solo has visto algo así. En el del

Alwacil bajo con Fanfosit. Parece que

prendí el AC, pero ah

que gracias vi. [música] Parecía Ladyd,

así que le di me estallé ese misil sin

ser muy [música] agiding t civil no la

tení enonil. No manín no puedes ver. Ni

así. Patillas [música] en las gafas de

madera y marfil. Ya me dejo el pelo

suelto que me creo Maxville. Primo, esto

es así. En mi horno es [música] así.

Estoy jugando a la ruleta y queda una en

el barril. Veo cumplir mis deseos que

parezco a ladín. Guardo parte en el

cazón y parte en el calcetín. En la stre

con leones de repente todo free.

[música] Una fila de clientes quieren

waller mis

de repente dos secretas con las bambas

assic. A las perras que no multan se las

llama la [música] nyenas.

Parece fácil. Rompo ayuno con los asis

con el dátil. Para mi hermano un

galardón lo hace palazón [música] se ha

llevado el premio Zamora de entre tanto

para don lo hacemos así, aprendimos

[música] así ganando puntos a la hierba.

Andrea Gasi.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
barrio barrio A2	noun - 近所
chambas chambas B2	noun - 仕事
despierto despierto A2	verb - 起きる
pavo pavo A2	noun - 金 (スラング)
sufriste sufriste B1	verb - 苦しんだ
recreo recreo A2	noun - 休み時間
gitano gitano B1	noun - ジプシー
fotocopia fotocopia A2	noun - コピー
ruleta ruleta B1	noun - ルーレット
barril barril B1	noun - 樽
deseos deseos A2	noun - 願望
calcetín calcetín A1	noun - 靴下
ayuno ayuno B2	noun - 断食
galardón galardón C1	noun - 賞
hierba hierba A2	noun - 草