DEVIL JIN – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Recycled J, Cruz Cafuné

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語と英語、スラングや都市トーンを通じて、リスナーに現代の若者文化と感情を理解させる絶好の機会です。エネルギッシュなリズムと鋭い歌詞は、スペイン語学習者にもおすすめで、音楽を楽しみながら語学力を深められます。

[日本語]

ピルが効いてくるよ

そしてデビルジンになる

車がドリフトしてる

このビッチはミス、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

パリがよく似合うな

ピルが効いてくるよ

そしてデビルジンになる

車がドリフトしてる

ランラン、ランラン

このビッチはミス、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

パリがよく似合うな

お前のものは悪くないけどふつうすぎる

リボトリルを飲んでばかになった

マニン、こうしろ、鼻に白いのがついてる

雪をスキー太りすぎてマイクロチップが溶けた

このパーティーにはピニャータじゃない、フレディ・ギブスだ

ビジネスが海賊なら、フィッシュ・アンド・チップスさ

害虫を知ってる、俺はその出身だよ

もし俺の従兄弟がネズミならチーズをやれ

もう一度着てみろ

俺はお前の父親になれる、アナキンを呼べ

マントをぱっと開くとアラジンじゃない

使って飛ばせ、トランポリンみたいに

フォーカス、ピルが効いてくるうちに

ピルが効いてくるよ

そしてデビルジンになる

車がドリフトしてる

このビッチはミス、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

パリがよく似合うな

ピルが効いてくるよ、ピルが、ピルが

このビッチはデビル、デビル、デビル、デビル

このビッチはデビル、デビル、デビルジン

お前の棘を感じなかった、ファキールみたいだ

神の子よ、ナッシルのタトゥーを盗むかも

ディップしてヒットする、フランキー・ルイス聞きながら

マミ、悪気はないけどマニーにクリップ持って行く

ジーザス・ピース、クスビ・ジーンズ、ミツビー

ブルブル、やばいよ、やばいよ、やばいよ

ファファファファ カチカチカチ

カジノチップ、ジン、エフリート

グーグル・ピクセルにグラフェン

CNIが見ないうちに汚いことをする

ソロ、俺だけがこんなフライなミックを連れてくる

箸で蝿を捕るよ

ティムズでネズミを踏みつける

オケー！ ファイン！ ファイン！ ファイン！ ファイン！ ファイン！ ファイン！

そこから出ろよ、このクソ長いの

ピルが効いてくるよ

そしてデビルジンになる

車がドリフトしてる

このビッチはミス、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

パリがよく似合うな

ピルが効いてくるよ

そしてデビルジンになる

車がドリフトしてる

ニード・フォー・スピードみたいだ

このビッチはミス、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

パリがよく似合うな

100万以上でカウントを失ったよ

このビッチはデビル、デビル、デビル、デビル

このビッチはデビル、デビル、デビルジン

...

[スペイン語]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

主要な語彙

語彙	意味
drift /drɪft/ B1	verb - 特定の方向にゆっくりと滑らかに移動する
miss /mɪs/ A2	noun - 若い女性、しばしば敬意や遊び心のある形で使われる
Cruella /kruˈɛlə/ B2	noun - '101匹わんちゃん'のキャラクターで、残酷さで知られる
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - 品質や数量において普通または平均
alimaña /aliˈmaɲa/ C1	noun - 有害または迷惑な人や動物
rata /ˈrata/ A2	noun - ネズミ
trampolín /trampοˈlin/ B1	noun - トランポリン
faquir /faˈkir/ C1	noun - 耐久の実績を上げる宗教的な禁欲主義者
dip /dɪp/ A2	verb - 液体に浸す
HIT /hɪt/ A2	noun - 成功した歌、製品、またはイベント
clip /klɪp/ A2	noun - 物を一緒に固定するために使用される小さな金属またはプラスチックの装置
lit /lɪt/ B1	adjective - エキサイティングまたは優れた
efrit /ˈɛfrɪt/ C2	noun - アラブ神話の強力な精霊
fly /flaɪ/ A1	verb - 空中を飛ぶ adjective - スタイリッシュまたは印象的な
chopstick /ˈtʃɒpstɪk/ A1	noun - 東アジア料理で食器として使用される小さな棒のペアの一つ
Timbs /tɪmz/ B2	noun - ティンバーランドブーツ、靴のブランド

主要な文法構造

• Mientras me sube la pill

  ➔ 「mientras」を使った現在形

  ➔ 「mientras」は同時に起こる行動を示すために使われます。ここでは「薬が効いている間」という意味です。

• Qué bien le sienta París

  ➔ 間接目的語を表す『le』を使った現在形

  ➔ 『le』は間接目的語として使われ、ここでは「彼女」を指します。意味は「パリが彼女にどれだけ似合っているか」です。

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ 二重否定と主観的な意見

  ➔ このフレーズは二重否定（「no es que esté mal」）を使って批判を和らげ、主観的な意見（「regular regulín」）が続きます。

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ 隠喩を含む条件文

  ➔ 条件文（「Si el negocio es de pirañas」）は、ビジネスをピラニアに例える隠喩を使用し、「Fish n chips」がユーモアのある返答として続きます。

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ 文化参照を含む条件法

  ➔ 条件法（「Podría ser」）は仮定の状況を表すために使われ、スター・ウォーズのアナキン・スカイウォーカーへの文化参照が続きます。

• Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「Devil」の反復は、説明の強度を強調するために使われ、「Devil Jin」で頂点に達します。