CARONTE

• 歌手: Recycled J, Natos y Waor

歌詞:

[Español]

[日本語]

Por el oro y el amor

金と愛のため

Tengo dos monedas de puto metal frío

冷たいクソみたいな金属のコインが二枚

Sobre mis ojos flotando en el río

俺のまぶたの上、川に浮かんでる

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

このゲームが終わる時、渡し守に払うため

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

死ぬ前に燃やせない金に何の価値がある？

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

札束じゃ俺の目の輝きは買えない

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

用があるなら来い、俺は小切手を使いまくる

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

金、金、金、ドル、ユーロ、ペソ、円

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

父と子と聖霊の名において、アーメン、Natos y Waor、Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

汚い30枚のコインのためにユダを選んだ奴へ

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

どんなに金でも鎖は鎖だ

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

ペセタでマリファナを買い、ペセタで屋根裏部屋を買った

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

毎年1キロ稼ぐなら、俺がダイエット中だなんて誰が思う？

Cabeza de cartel de mi lápida

墓石のヘッドライナー

Química y alquimia, matemáticas

化学と錬金術、数学

Mirada perdida y cara pálida

虚ろな目つきと青白い顔

Entre risas y lágrimas

笑いと涙の間

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

俺が死ぬまで、ページはめくられない

Por el oro Corre sin mirar atrás

金のため、振り返らず走れ

Por el oro, Cuando tienes quieres más

金のため、持てばもっと欲しくなる

Por el oro Si me tienen que enterrar

金のため、俺を埋葬する必要があるなら

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

金のため、死ぬなら金なしで

Y que lo repartan entre todos

みんなで分け合ってくれ

Cuando muera solo queda el oro y brillará

死んだら残るのは金だけ、そして輝くだろう

Cuando yo no esté ya

俺がもういない時

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

目を閉じ、心を埋めた

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

なあ、お前のために両耳と尻尾を切ったんだ

Soy como un ángel caído

まるで堕天使

Visto de prada en Serrano

セラーノ通りでプラダを着てる

Te juro que yo no he sido

誓って、俺じゃない

No se que coño ha pasado

一体何が起こったんだ

Solo veo sangre roja roja en mis manos

ただ両手に真っ赤な血が見えるだけ

Por los billetes nos matamos

札束のために殺し合う

Solo metal papel mojado

ただの金属、濡れた紙

Gano gasto gano

稼いで、使って、稼ぐ

Hasta que me coman los gusanos

虫に食われるまで

Los tuyos ya me la han chupado

お前の連中はもう俺に媚びを売った

Para mi siempre está chupado

俺にとっていつもイージー

De que sirven los zurdeles

小金に何の価値がある？

Los abrigos de pieles

毛皮のコート

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

デザイナーの服とホテルのシャンパン

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

カイエンでイキって、ペソ、ドル、円

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

お前が持ってるものに惹かれてるだけで、お前自身には興味ない

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

金と愛、どちらかを選べと言うなら

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

紫色の札束か、情熱的な赤い唇か

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

ディオールチェーンに散りばめられたダイヤ

O tu calor, quiero quedarme con los dos

それともお前の温もりか、両方欲しい

Por el oro, Corre sin mirar atrás

金のため、振り返らず走れ

Por el oro, Cuando tienes quieres más

金のため、持てばもっと欲しくなる

Por el oro Si me tienen que enterrar

金のため、俺を埋葬する必要があるなら

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

金のため、死ぬなら金なしで

Y que lo repartan entre todos

みんなで分け合ってくれ

Cuando muera solo queda el oro y brillará

死んだら残るのは金だけ、そして輝くだろう

Cuando yo no esté ya

俺がもういない時

この曲の語彙:

語彙	意味
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 金
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - 輝き
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - 紙幣
cadena /kaˈðena/ B1	noun - 鎖
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 涙
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - 赤
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 暖かさ, 熱
enterrar /en.teˈraɾ/ B1	verb - 埋める

文法:

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ 仮定法 (複合型/暗示的な条件)

  ➔ この文の構造は、話者が死ぬ前に金を使わなければ、その有用性が疑われることを意味します。「もし〜ならば」という条件は明示的に述べられていません。「De qué me sirve」は、「何の意味があるのか？」という慣用句に相当します。

• Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

  ➔ 接続法 (「por mucho que」とともに)

  ➔ 「Por mucho que」は、接続法 (sea) が必要な節を紹介します。譲歩を表し、「どれだけ多くても」または「たとえ〜でも」という意味です。構造は `Por mucho que + 接続法, 主節` です。

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ 仮定的な状況/修辞疑問

  ➔ この行は仮定的な状況（毎年1キロ稼いだ場合）を示しています。「quién diría」というフレーズは修辞疑問であり、毎年1キロ太った場合、誰も話者がダイエットをしているとは思わないことを意味します。

• Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

  ➔ 「hasta que」の後の接続法 (否定的な意味合い)

  ➔ 「hasta que」が不確実性またはまだ現実ではない未来の行動を表す場合、接続法 (muera) が使用されます。ここでは、話者は自分が死ぬまで何かが変わらないことを知っているという考えを伝えています。

• Cuando tienes quieres más

  ➔ 「si」のない条件節

  ➔ 明示的に「si」を使用していませんが、これは条件文です。「[何か]を持っていると、もっと欲しくなる」と解釈できます。「cuando」は、「もし」と同様の条件として機能します。

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ 願望を表す接続法 (「que」を使用)

  ➔ 「que + 接続法」の構造は、願望を表すために使用されます。ここでは、「que sea sin el oro」は、話者が自分の死が金なしで起こることを願っていることを表しています。

• Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

  ➔ 並列構造 (過去分詞)

  ➔ このフレーズは、話者の目と心の状態を説明するために、2つの過去分詞 (「cerrados」と「enterrado」) を使用して並列構造を使用しています。これにより、バランスと強調の感覚が生まれます。