CARONTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Recycled J, Natos y Waor

歌詞と翻訳

スペイン語ラップの傑作「CARONTE」を通じて、ストリートスラングや詩的な表現、カルチャー要素を学ぼう！ Recycled JとNatos y Waorのコラボが織りなす深いテーマが、楽しくて印象的なスペイン語学習のきっかけになります。

[日本語]

金と愛のために

冷たい金属の硬貨を2枚持っている

僕の目の上で、川に浮かんでいる

このゲームが終わるとき、船頭を払うために

死ぬ前に使わなければ、お金なんて意味がない

僕の目の輝きは、お金では買えない

もし僕を愛するなら、去りなさい、僕は小切手を費やすためにいる

お金、ドル、ユーロ、ペソ、円

父と子の名において、アーメン、ナトス・イ・ワオル、リサイクル・ジェイ

30枚の汚れた硬貨のために、ユダを選んだ者のために

どんなに金であっても、それはやはり鎖なんだ

ペセタでマリファナを買い、ペセタで屋根裏部屋を買った

毎年1キロ稼いでいるのに、誰が僕がダイエットしていると言うだろう

僕の墓石のヘッドライナー

化学と錬金術、数学

虚ろな瞳と青ざめた顔

笑いと涙の間で

死ぬまでページをめくらないとわかっている

金のために、振り返らずに走れ

金のために、持っているとより欲しくなる

金のために、もし僕を埋めなければならないなら

金のために、もし僕が死ぬなら、金なしで死にたい

そして、それをみんなで分けてほしい

僕が死んだら、金だけが残って輝く

僕がいなくなったら

僕の目は閉じ、心は埋もれている

君のために、僕は両耳と尾を切った

僕は堕天使のようなものだ

セラーノでプラダを着ている

僕じゃないと誓う

何が起こったのかわからない

僕の手には赤い血しか見えない

お金のために、僕たちは殺し合う

金属と濡れた紙だけ

稼いで、使って、稼いで

虫に食べられるまで

君たちはもう僕を吸っている

僕にとってはいつも簡単だ

左利きの人たちには何の役に立つのか

毛皮のコート

デザイナーの服とホテルのシャンパン

カイエンで自慢する、ペソ、ドル、円

君たちは君が持っているものではなく、君が誰であるかで愛されている

お金と愛の間を選ぶなら

紫の紙幣か、君の情熱的な赤い唇か

ディオールのチェーンに嵌め込まれたダイヤモンド

君の温もり、両方を手に入れたい

金のために、振り返らずに走れ

金のために、持っているとより欲しくなる

金のために、もし僕を埋めなければならないなら

金のために、もし僕が死ぬなら、金なしで死にたい

そして、それをみんなで分けてほしい

僕が死んだら、金だけが残って輝く

僕がいなくなったら

[スペイン語]

Por el oro y el amor

Tengo dos monedas de puto metal frío

Sobre mis ojos flotando en el río

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

Cabeza de cartel de mi lápida

Química y alquimia, matemáticas

Mirada perdida y cara pálida

Entre risas y lágrimas

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

Por el oro Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Soy como un ángel caído

Visto de prada en Serrano

Te juro que yo no he sido

No se que coño ha pasado

Solo veo sangre roja roja en mis manos

Por los billetes nos matamos

Solo metal papel mojado

Gano gasto gano

Hasta que me coman los gusanos

Los tuyos ya me la han chupado

Para mi siempre está chupado

De que sirven los zurdeles

Los abrigos de pieles

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Por el oro, Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

主要な語彙

語彙	意味
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 金
brillar /bri.ˈʎaɾ/ A2	verb - 輝く
correr /ko.ˈreɾ/ A2	verb - 走る
dinero /di.ˈne.ɾo/ A1	noun - お金
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cadena /ka.ˈde.na/ A2	noun - 鎖
quemar /ke.ˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
brillo /ˈbri.ʎo/ A2	noun - 光
gastar /gas.ˈtaɾ/ A2	verb - 使う
enterrar /en.te.ˈraɾ/ B1	verb - 埋める
ángela /ˈaŋ.xe.la/ B1	noun - 天使
caído /ka.ˈi.ðo/ B2	adjective - 落ちた
repartir /re.par.ˈtir/ B1	verb - 配る
judas /ˈxu.ðas/ B2	noun - 裏切り者
alquimia /al.ki.ˈmi.a/ C1	noun - 錬金術

主要な文法構造

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ 条件節（"if" に相当する "si"）

  ➔ 「"si"」は条件を示す接続詞です。死ぬ前にお金を燃やさなければ、意味がないという意味です。

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ 条件節＋間接疑問文

  ➔ 「Si」の条件節の後に、間接疑問文「誰が言うだろうか（quien）」が続きます。

• Cuando muera solo queda el oro y brillará

  ➔ 未来を指す「cuando」後の現在接続法

  ➔ 動詞「muera」は現在接続法で、未来の出来事を示す「cuando」の後に使われます。

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ 結果節の "que" 後の接続法

  ➔ 「que sea」は結果を望む意味で「que」の後に接続法が使われています（「～でありますように」）。

• Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

  ➔ "el que" を用いた関係節

  ➔ 「el que eligió」は「選んだ人」という意味の関係節です。

• Si me das a elegir entre el dinero y el amor

  ➔ "a" の後の不定詞（目的）

  ➔ "a elegir"は「選ぶために」という目的を示す不定詞です。

• Hasta que me coman los gusanos

  ➔ "hasta que" 後の未来接続法

  ➔ "hasta que" は未来の条件を示すため、動詞「coman」は接続法です。

• Los billetes morados o tus labios rojo pasión

  ➔ "o"（または）で二つの名詞句を結合

  ➔ "o" は「紫の紙幣」と「赤い情熱の唇」という二つの選択肢を結びつけています。

• Visto de prada en Serrano

  ➔ 形容詞的に使われる過去分詞（受動的構文）

  ➔ "Visto" は「見る」の過去分詞で、形容詞的に「見られた」「着飾った」などの意味で使われます。