ZIZOU – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Recycled J

歌詞と翻訳

Recycled Jの『ZIZOU』は、スペイン語のラップとトラップが融合した都市型ミュージックで、中世を思わせるビジュアルと歌詞が印象的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや表現を学びながら、アーティストの自信と逆境への抵抗を感じ取ることができます。

[日本語]

俺はマドリード南部の王冠をかぶってる

たとえ棘のようでも、イエスみたいに

クールだったときに尊敬を得た

ジゾーのように頭突きでやった

味噌スープにまでいる

床まで落とす

Evisuのパンツと父親コンプレックス

あいつの尻はティラミスみたい

この音楽でジャグジーを手に入れた

Lil Uziの額のダイヤモンドみたいに

いつもチーズっぽい。tusiみたいにピンク

でも決してゴーフィーみたいにはならない、GucciとStüssyを身に着けてる

Baby Luci以来、グルーピーとは関わらない

bad and boujeeみたいに排他的だ

もう新人じゃないし、そんなクソには興味ない

サン・ジョルジをまさにBlueprintにする

ラップ界のファビオ・マクナマラ

証明は不要だ。俺はヤンなしのGだ

パンを稼ぐためにもっと進化する

成長したくなければ、君はピーターパンだ

俺の尻はJ.Loのように高価だ

だからフロントロウに座るんだ

だからショーの料金を取るんだ

Elrowで酔っ払いからスーパーボウルまで、ホエ

俺はマドリード南部の王冠をかぶってる

たとえ棘のようでも、イエスみたいに

クールだったときに尊敬を得た

ジゾーのように頭突きでやった

味噌スープにまでいる

床まで落とす

Evisuのパンツと父親コンプレックス

あいつの尻はティラミ…みたいだ

俺はマドリード南部の王冠をかぶってる

たとえ棘のようでも、イエスみたいに

クールだったときに尊敬を得た

ジゾーのように頭突きでやった

味噌スープにまでいる

床まで落とす

Evisuのパンツと父親コンプレックス

あいつの尻はティラミスみたい

この人生で言葉は無価値だ

取引はコカインのラインで締結される

背後で語り、正面では嘘だ

ああ、まだ息をしていると思う

愛してくれる奴もいれば、嫌う奴もいる

彼らの呼び出しなんてクソだ

これはメリーゴーラウンドだ、と彼女に言う

勝者だけが歴史を書くだろう

ママ、俺はチャヤネみたいだ

ステージに上がれば、全ての女の子が歓声を上げる

俺は第八の驚異、もし怖がるならそれは普通だ

モーツァルトのように、Golf Wangの服を着ている

ここに童話はない

ただの刺し、拙いコピーのペア

そしてモデルたちがハマっている

誰も何もくれない、ただのピッケルとシャベル

名声の代償は厳しく、口で成功を得る

俺はマドリード南部の王冠をかぶってる

たとえ棘のようでも、イエスみたいに

クールだったときに尊敬を得た

ジゾーのように頭突きでやった

味噌スープにまでいる

床まで落とす

Evisuのパンツと父親コンプレックス

あいつの尻はティラミスみたい

[スペイン語]

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

Esto de la music, me pagó un jacuzzi

Igual que el diamante de la frente de Lil Uzi

Siempre he sido un cursi. Rosa como el tusi

Pero nunca Goofy, visto Gucci con Stüssy

No jodo con groupies, desde Baby Luci

Porque estoy exclusive como bad and boujee

Ya no soy un rookie, ni estoy pa esa bullshit

Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

Fabio McNamara del rap

Na que demostrar. Soy un G sin Yang

Evolucionar más pa ganarme el pan

Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

Mi culo esta caro como el de J.Lo

Por eso se sienta en el front row

Por eso es que cobro ... el show

De estar pedo en Elrow hasta la Super Bowl, hoe

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tirami… yo

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

No vale de nada la palabra en esta vida

Los tratos se cierran con rayas de cocaina

Hablan a la espalda y a la cara es de mentira

Ah ah… Creo que todavía respira

Unos que me aman, otros que me odian

Me suda la polla estar en sus convocatorias

Que esto es una noria, le digo a mi novia

Y que solo el que gane escribirá la historia

Mama yo me siento Chayanne

Salgo al escenario y toas las niñas chillan

Yo la Octava Maravilla, si te guilla es normal

Soy la para como Mozart, vestido de Golf Wang

Aquí no hay cuento de hadas

Solo puñaladas, par de copias mal copiadas

Y modelos enganchadas

Nadie te regala nada, puro pico y pala

El duro precio de la fama, triunfar por una mamada

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

主要な語彙

語彙	意味
corona /koˈɾona/ A2	noun - 王冠
respeto /resˈpeto/ A1	noun - 尊重
cabezazos /kaβeˈθaθos/ B1	noun - ヘッドバット
sopa /ˈsopa/ A1	noun - スープ
miso /ˈmiso/ B1	noun - 味噌
pantalón /pan.taˈlon/ A1	noun - ズボン
tiramisú /ti.ɾa.miˈsu/ B1	noun - ティラミス
jacuzzi /ʒa.ku.ˈzi/ B1	noun - ジャグジー
diamante /djaˈman.te/ A2	noun - ダイヤモンド
cursi /ˈkur.si/ B2	adjective - 陳腐な
exclusive /ek.skluˈsi.βe/ B1	adjective - 排他的な
rookie /ˈru.ki/ B1	noun - 新人
blueprint /ˈbluː.prɪnt/ B2	noun - 青写真
puñaladas /pu.ɲaˈla.ðas/ B2	noun - 刺す
copias /ˈko.pjas/ A2	noun - コピー
enganchadas /eŋ.ɡan.ˈtʃa.ðas/ B2	adjective - 夢中になった
pico /ˈpi.ko/ B1	noun - くちばし noun - 少量
pala /ˈpa.la/ A2	noun - シャベル
convocatorias /kon.bo.kaˈto.ɾjas/ C1	noun - 召喚

主要な文法構造

• Tengo la corona de Madrid Sur

  ➔ 現在形 (Tener)

  ➔ "tener"（持つ）という動詞の現在形を使って、所有を表しています：「マドリード南部の王冠を持っている」。

• Aunque sea de espinas como Yisus

  ➔ "aunque"（たとえ～でも/～だけれども）の後の接続法

  ➔ "aunque"の後に接続法（"sea"）を使って、仮定または不確かな状況を表しています：「たとえイエスのように茨の冠だとしても」。

• Me gané el respeto cuando fui Cool

  ➔ 点過去 (gané, fui)

  ➔ 過去の完了した行動を表す点過去を使っています：「私がクールだった時、尊敬を得た」。

• Hago que me lo baje hasta el piso

  ➔ "hacer que"（誰かに何かをさせる）の後の接続法

  ➔ "hacer que"の後に接続法を使って、影響や原因を表しています：「彼女に床まで下げさせる」。

• Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

  ➔ 近未来形：Ir + a + 不定詞 (Voy a hacer)

  ➔ 未来の意図を表すために「ir + a + 不定詞」を使っています：「サン・ホルヘをまさに青写真にするつもりだ」。

• Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

  ➔ 条件文1型 (Si + 現在形, 未来形/命令形)

  ➔ 条件文1型は、現実的で起こりうる条件とその可能性のある結果を表します：「もし成長したくないなら、君はピーターパンだ」。

• No vale de nada la palabra en esta vida

  ➔ 非人称の"valer"（価値がある）

  ➔ "valer"を非人称的に使って、「価値がない」という意味を表しています：「この人生で言葉は何も価値がない」。