Eyes On Me

• 歌手: JO1, R3HAB
• アルバム: EQUINOX

歌詞:

[日本語]

[Français]

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Danse sur la piste, faisons vibrer la nuit

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Faites bouger vos hanches, dansez à fond

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

目がくらむほどに キラキラ輝くグリッター

Des étoiles brillent si fort qu'on en perd la vue, brillant comme des paillettes

誰もが振り向く 俺はそんな存在

Tout le monde tourne la tête, je suis cette présence

肌の輝き 俺の虜さ

L’éclat de ma peau, je suis totalement captivé

誰もがみんな 俺に夢中

Tout le monde est follement amoureu(se) de moi

みんなの心をときめかせる

Faire battre le cœur de tous

誰もが振り向き俺を見る

Faire tourner la tête de tout le monde en regardant vers moi

俺の心をのぞき込んで

Regarde dans mon cœur

この瞬間に身を任せるんだ yeah

Laisse-toi aller à cet instant, yeah

煌めき

Brillance

色彩

Couleurs

ダイヤモンド

Diamant

瞳

Les yeux

光り輝け これは俺さ

Brille de mille feux, c’est moi

言葉はいらない

Pas besoin de mots

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Danse sur la piste, faisons vibrer la nuit

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Faites bouger vos hanches, dansez à fond

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

行こう パリ マラケシュ

Allons-y, Paris, Marrakech

君の瞳の輝きが見たいんだ

Je veux voir ton regard brillant

ちょっと待って 見てな

Attends un peu, regarde bien

隠れるのはもうやめだ

J’arrête de me cacher

Ooh 光を放つ

Ooh, je rayonne

輝きを呼び起こせ 僕の輝きは止められない

Fais resurgir ma brillance Ma lumière ne peux être arrêtée

疑いようがない これが俺のお気に入り

Il n’y a aucun doute C’est mon préféré

すべて俺の瞳が物語っている yeah

Tout est raconté par mes yeux, yeah

煌めき

Brillance

色彩

Couleurs

ダイヤモンド

Diamant

瞳

Les yeux

光り輝け これは俺さ

Brille de mille feux, c’est moi

言葉はいらない

Pas besoin de mots

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Danse sur la piste, faisons vibrer la nuit

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Faites bouger vos hanches, dansez à fond

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

Clutch

Prise ferme

Stora

Stora

Gueliz

Gueliz

Kasbah

Kasbah

Babylone

Babylone

Medina

Médina

Spotini

Spotini

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Danse sur la piste, faisons vibrer la nuit

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Faites bouger vos hanches, dansez à fond

行くぞ

En avant

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

この曲の語彙:

語彙	意味
踊る (odoru) /ˈo.do.ɾɯ/ A2	verb - danser
見る (miru) /ˈmi.ɾɯ/ A1	verb - voir
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - briller
グリッター (gurittā) /ɡɯɾittaː/ B1	noun - paillettes
存在 (sonzai) /so̞nza̠i/ B2	noun - existence
肌 (hada) /ha̠da̠/ A2	noun - peau
虜 (toriko) /to̞ɾiko̞/ B2	noun - captif verb - captiver, charmer
夢中 (muchū) /mɯt͡ɕɯː/ B1	adjective - absorbé, passionné
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur, esprit
時めく (tokimeku) /to̞kime̞kɯ/ B2	verb - palpiter, vibrer (du cœur)
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - instant, moment
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2	noun - éclat, scintillement
色彩 (shikisai) /ɕikisa̠i/ B2	noun - couleur
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ A2	noun - prunelle
光る (hikaru) /hika̠ɾɯ/ A2	verb - briller
放つ (hanatsu) /ha̠na̠t͡sɯ/ B2	verb - émettre, libérer
隠れる (kakureru) /ka̠kɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - cacher

文法:

• 俺を見ろ

  ➔ Forme impérative avec pronom personnel (moi) + verbe

  ➔ C'est une phrase impérative ordonnant à quelqu'un de 'regarder moi' en utilisant le pronom '俺' (ore) qui signifie 'je' ou 'moi'.

• 1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

  ➔ Forme volitive avec le verbe '踊ろう' (dansons)

  ➔ Cette phrase utilise la forme volitive '踊ろう' pour inviter à danser ensemble.

• 色彩

  ➔ Nom signifiant 'couleurs'

  ➔ '色彩' désigne les couleurs ou une gamme de couleurs, employée métaphoriquement pour décrire la vivacité et la diversité.

• 光り輝け

  ➔ Forme impérative du verbe '輝け' (brille)

  ➔ C'est la forme impérative du verbe '輝け', signifiant 'brille' ou 'rayonne', utilisée comme un ordre ou encouragement pour exprimer la brillance.

• 見てな

  ➔ Forme impérative ou de demande informelle de '見る' (regarder), signifiant 'regarde' ou 'vois'

  ➔ Forme informelle ou familière pour dire 'regarde' ou 'observe', souvent utilisée entre amis.

• 疑いようがない

  ➔ Expression signifiant ‘indiscutable’ ou ‘sans aucun doute’ utilisant la phrase ‘疑いようがない’

  ➔ Une expression qui indique que quelque chose est certain ou indiscutable, soulignant la confiance ou l'évidence incontestable.