Eyes On Me

• 歌手: JO1, R3HAB
• アルバム: EQUINOX

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Khiêu vũ trên sàn nhảy nào

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Hông vẫy lên nhảy tung tăng

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

目がくらむほどに キラキラ輝くグリッター

Lấp lánh đến mức hoa mắt Nhựa óng ánh lấp lánh

誰もが振り向く 俺はそんな存在

Ai cũng quay lại Tôi là như vậy đó

肌の輝き 俺の虜さ

Ánh da thịt rực rỡ Tôi đã bị mê hoặc rồi

誰もがみんな 俺に夢中

Mọi người đều say đắm Tôi

みんなの心をときめかせる

Làm trái tim mọi người xao xuyến

誰もが振り向き俺を見る

Ai cũng quay lại nhìn tôi

俺の心をのぞき込んで

Nhìn vào trái tim tôi đi

この瞬間に身を任せるんだ yeah

Giao phó bản thân vào khoảnh khắc này đi yeah

煌めき

Rực rỡ

色彩

Màu sắc

ダイヤモンド

Kim cương

瞳

Mắt

光り輝け これは俺さ

Rạng rỡ tỏa sáng Đây chính là tôi

言葉はいらない

Không cần lời nào

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Hãy nhảy cùng tôi trên sàn nhảy nào

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Hông vẫy lên nhảy tung tăng

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

行こう パリ マラケシュ

Đi nào Paris, Marrakech

君の瞳の輝きが見たいんだ

Tôi muốn nhìn thấy ánh mắt sáng của em

ちょっと待って 見てな

Đợi chút, hãy xem này

隠れるのはもうやめだ

Đừng giấu nữa

Ooh 光を放つ

Ooh, phát sáng rồi

輝きを呼び起こせ 僕の輝きは止められない

Gọi gọi tia sáng lên nào Tỏa sáng không thể ngăn cản tôi

疑いようがない これが俺のお気に入り

Không còn nghi ngờ gì nữa Đây là sở thích của tôi

すべて俺の瞳が物語っている yeah

Mọi thứ đều được kể bằng đôi mắt của tôi yeah

煌めき

Rực rỡ

色彩

Màu sắc

ダイヤモンド

Kim cương

瞳

Mắt

光り輝け これは俺さ

Rạng rỡ tỏa sáng Đây chính là tôi

言葉はいらない

Không cần lời nào

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Hãy nhảy cùng tôi trên sàn nhảy nào

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Hông vẫy lên nhảy tung tăng

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

Clutch

Chụp lấy

Stora

Stora

Gueliz

Gueliz

Kasbah

Kasbah

Babylone

Babylone

Medina

Medina

Spotini

Spotini

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Hãy nhảy cùng tôi trên sàn nhảy nào

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Hông vẫy lên nhảy tung tăng

行くぞ

Đi nào

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

この曲の語彙:

語彙	意味
踊る (odoru) /ˈo.do.ɾɯ/ A2	verb - nhảy múa
見る (miru) /ˈmi.ɾɯ/ A1	verb - nhìn, xem
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
グリッター (gurittā) /ɡɯɾittaː/ B1	noun - kim tuyến
存在 (sonzai) /so̞nza̠i/ B2	noun - sự tồn tại
肌 (hada) /ha̠da̠/ A2	noun - da
虜 (toriko) /to̞ɾiko̞/ B2	noun - tù nhân, người bị bắt giữ verb - bắt giữ, quyến rũ
夢中 (muchū) /mɯt͡ɕɯː/ B1	adjective - say mê, miệt mài
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
時めく (tokimeku) /to̞kime̞kɯ/ B2	verb - rung động, xao xuyến (của trái tim)
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - khoảnh khắc, giây lát
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2	noun - ánh lấp lánh, sự rực rỡ
色彩 (shikisai) /ɕikisa̠i/ B2	noun - màu sắc
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ A2	noun - mắt
光る (hikaru) /hika̠ɾɯ/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
放つ (hanatsu) /ha̠na̠t͡sɯ/ B2	verb - phát ra, giải phóng
隠れる (kakureru) /ka̠kɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - ẩn náu, che giấu

文法:

• 俺を見ろ

  ➔ Yêu cầu hoặc mệnh lệnh + từ đứng sau là ~を (wo)

  ➔ Cụm từ là câu mệnh lệnh "hãy nhìn tôi" sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "見る" (miru) với trợ từ を để chỉ tân ngữ trực tiếp.

• 腰を弾ませ

  ➔ Động từ dạng gốc + ませ để diễn đạt sự khuyến khích hoặc yêu cầu

  ➔ Đây là dạng causative hoặc khuyến khích của động từ "弾む" (himamu), nghĩa là "nhảy" hoặc "đung đưa," ngụ ý làm cho hông đung đưa.

• 光り輝け

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "輝く" (kagayaku), có nghĩa là "tỏa sáng"

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của động từ "輝く" (kagayaku), có nghĩa là "tỏa sáng" hoặc "lấp lánh," thúc giục ai đó hoặc vật gì tỏa sáng rực rỡ.

• 踊りまくれ

  ➔ Dạng ý chí hoặc mệnh lệnh của "踊る" (odorou) với nhấn mạnh, nghĩa là "nhảy múa điên cuồng"

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh hoặc ý chí của động từ "踊る" (odorou), khuyến khích mãnh liệt để "nhảy múa nhiệt tình" hoặc "nhảy hết mình."

• 俺の心をのぞき込んで

  ➔ Động từ dạng te + いる để diễn tả hành động liên tục; のぞき込む nghĩa là "nhìn trộm vào"

  ➔ Cụm này dùng dạng te của động từ "のぞき込む" (nozoki komu), nghĩa là "nhìn trộm vào" hoặc "nhìn vào bên trong," kết hợp với いる để chỉ hành động đang diễn ra của việc nhìn kỹ.

• 色彩

  ➔ Danh từ nghĩa là "màu sắc" hoặc "sự sống động" được dùng như một yếu tố chủ đề

  ➔ Từ "色彩" (sikazai) có nghĩa là "màu sắc" hoặc "sức sống động," thường được dùng để khơi gợi hình ảnh sống động trong bài hát.