Eyes On Me

• 歌手: JO1, R3HAB
• アルバム: EQUINOX

歌詞:

[日本語]

[Português]

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista de dança

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balance os quadris e dance sem parar

俺を見ろ

Olhe pra mim

俺を見ろ

Olhe pra mim

俺を見ろ ya ya

Olhe pra mim, yeah yeah

目がくらむほどに キラキラ輝くグリッター

Brilho cintilante até cegar, glitter reluzente

誰もが振り向く 俺はそんな存在

Todos olham pra mim, sou esse tipo de presença

肌の輝き 俺の虜さ

Brilho da minha pele me faz cativar

誰もがみんな 俺に夢中

Todo mundo está apaixonado por mim

みんなの心をときめかせる

Faz os corações baterem mais forte

誰もが振り向き俺を見る

Todos olham pra mim e se voltam

俺の心をのぞき込んで

Olhe dentro do meu coração

この瞬間に身を任せるんだ yeah

Deixe-se levar por este momento, yeah

煌めき

Brilho

色彩

Cores

ダイヤモンド

Diamante

瞳

Olhos

光り輝け これは俺さ

Brilhe intensamente, isso sou eu

言葉はいらない

Não preciso de palavras

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balance os quadris e dance sem parar

俺を見ろ

Olhe pra mim

俺を見ろ

Olhe pra mim

俺を見ろ ya ya

Olhe pra mim, yeah yeah

行こう パリ マラケシュ

Vamos, Paris, Marrakech

君の瞳の輝きが見たいんだ

Quero ver o brilho dos seus olhos

ちょっと待って 見てな

Espera um pouco, olha aqui

隠れるのはもうやめだ

Já chega de se esconder

Ooh 光を放つ

Oh, emita luz

輝きを呼び起こせ 僕の輝きは止められない

Desperte o brilho, minha luz não consegue parar

疑いようがない これが俺のお気に入り

Não há dúvidas, este sou eu, meu favorito

すべて俺の瞳が物語っている yeah

Tudo se revela nos meus olhos, yeah

煌めき

Brilho

色彩

Cores

ダイヤモンド

Diamante

瞳

Olhos

光り輝け これは俺さ

Brilhe intensamente, isso sou eu

言葉はいらない

Não preciso de palavras

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balance os quadris e dance sem parar

俺を見ろ

Olhe pra mim

俺を見ろ

Olhe pra mim

俺を見ろ ya ya

Olhe pra mim, yeah yeah

Clutch

Aperte forte

Stora

Grande

Gueliz

Gueliz

Kasbah

Kasbah

Babylone

Babilônia

Medina

Medina

Spotini

Spotini

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balance os quadris e dance sem parar

行くぞ

Vamos lá

俺を見ろ

Olhe pra mim

俺を見ろ ya ya

Olhe pra mim, yeah yeah

この曲の語彙:

語彙	意味
踊る (odoru) /ˈo.do.ɾɯ/ A2	verb - dançar
見る (miru) /ˈmi.ɾɯ/ A1	verb - ver
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - brilhar
グリッター (gurittā) /ɡɯɾittaː/ B1	noun - brilho
存在 (sonzai) /so̞nza̠i/ B2	noun - existência
肌 (hada) /ha̠da̠/ A2	noun - pele
虜 (toriko) /to̞ɾiko̞/ B2	noun - prisioneiro verb - cativar, encantar
夢中 (muchū) /mɯt͡ɕɯː/ B1	adjective - absorto, fascinado
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente, espírito
時めく (tokimeku) /to̞kime̞kɯ/ B2	verb - palpitar, vibrar (do coração)
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - instante, momento
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2	noun - brilho, cintilação
色彩 (shikisai) /ɕikisa̠i/ B2	noun - cor
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ A2	noun - pupila
光る (hikaru) /hika̠ɾɯ/ A2	verb - brilhar
放つ (hanatsu) /ha̠na̠t͡sɯ/ B2	verb - emitir, liberar
隠れる (kakureru) /ka̠kɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - esconder

文法:

• 俺を見ろ

  ➔ Forma imperativa com pronome pessoal (meu) + verbo

  ➔ É uma frase no modo imperativo pedindo alguém para 'olhar para mim', com o pronome '俺' que significa 'eu' ou 'me'.

• 1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

  ➔ Forma volitiva com o verbo '踊ろう' (vamos dançar)

  ➔ Esta frase usa a forma volitiva '踊ろう' para convidar ou sugerir que dance junto.

• 色彩

  ➔ Substantivo que significa 'cores'

  ➔ A palavra '色彩' refere-se às cores ou a uma gama de cores, usada metaforicamente para descrever vivacidade e diversidade.

• 光り輝け

  ➔ Forma imperativa do verbo '輝け' (brilhe)

  ➔ É a forma imperativa do verbo '輝け', significando 'brilhe' ou 'resplandeça', usada como comando ou incentivo para expressar brilho.

• 見てな

  ➔ Forma imperativa ou de solicitação casual de '見る' (ver), significando 'olha' ou 'assiste'

  ➔ Forma informal ou casual de dizer 'olha' ou 'assista', frequentemente usada entre amigos.

• 疑いようがない

  ➔ Expressão que significa 'inequívoco' ou 'sem dúvida' usando a frase ‘疑いようがない’

  ➔ Uma frase que indica que algo é certo ou inquestionável, enfatizando confiança ou evidência irrefutável.