Eyes On Me

• 歌手: JO1, R3HAB
• アルバム: EQUINOX

歌詞:

[日本語]

[中文]

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 在舞池上跳舞吧

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 摇动你的腰尽情跳舞

俺を見ろ

看着我

俺を見ろ

看着我

俺を見ろ ya ya

看着我 呀 呀

目がくらむほどに キラキラ輝くグリッター

闪耀的亮片让人眼花缭乱

誰もが振り向く 俺はそんな存在

每个人都回头看，我就是那样的存在

肌の輝き 俺の虜さ

肌肤的光泽，让我陷入迷恋

誰もがみんな 俺に夢中

所有人都迷恋我

みんなの心をときめかせる

让大家的心为之狂跳

誰もが振り向き俺を見る

每个人都回头看我

俺の心をのぞき込んで

窥探我的心扉

この瞬間に身を任せるんだ yeah

完全投入此刻的瞬间 yes

煌めき

闪耀

色彩

色彩

ダイヤモンド

钻石

瞳

双眸

光り輝け これは俺さ

闪耀吧 这是我

言葉はいらない

无需言语

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 在舞池上跳舞吧

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 摇动你的腰尽情跳舞

俺を見ろ

看着我

俺を見ろ

看着我

俺を見ろ ya ya

看着我 呀 呀

行こう パリ マラケシュ

走吧 巴黎 马拉喀什

君の瞳の輝きが見たいんだ

我想看你眼中的光彩

ちょっと待って 見てな

等一下 看着我

隠れるのはもうやめだ

不要再隐藏了

Ooh 光を放つ

发出光芒

輝きを呼び起こせ 僕の輝きは止められない

唤醒那份光辉 我的光芒无法阻挡

疑いようがない これが俺のお気に入り

无可怀疑 这就是我最爱的

すべて俺の瞳が物語っている yeah

我的双眼都在讲述一切 噢 yes

煌めき

闪耀

色彩

色彩

ダイヤモンド

钻石

瞳

双眸

光り輝け これは俺さ

闪耀吧 这是我

言葉はいらない

无需言语

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 在舞池上跳舞吧

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 摇动你的腰尽情舞蹈

俺を見ろ

看着我

俺を見ろ

看着我

俺を見ろ ya ya

看着我 呀 呀

Clutch

紧握

Stora

斯托拉

Gueliz

盖利兹

Kasbah

卡斯巴

Babylone

巴比伦

Medina

梅迪纳

Spotini

斯波蒂尼

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 在舞池上跳舞吧

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 摇动你的腰尽情跳舞

行くぞ

走吧

俺を見ろ

看着我

俺を見ろ ya ya

看着我 呀 呀

この曲の語彙:

語彙	意味
踊る (odoru) /ˈo.do.ɾɯ/ A2	verb - 跳舞
見る (miru) /ˈmi.ɾɯ/ A1	verb - 看
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - 闪耀
グリッター (gurittā) /ɡɯɾittaː/ B1	noun - 闪光
存在 (sonzai) /so̞nza̠i/ B2	noun - 存在
肌 (hada) /ha̠da̠/ A2	noun - 皮肤
虜 (toriko) /to̞ɾiko̞/ B2	noun - 俘虏 verb - 俘获，迷惑
夢中 (muchū) /mɯt͡ɕɯː/ B1	adjective - 入迷
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
時めく (tokimeku) /to̞kime̞kɯ/ B2	verb - 心跳
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - 瞬间
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2	noun - 闪耀
色彩 (shikisai) /ɕikisa̠i/ B2	noun - 色彩
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ A2	noun - 瞳孔
光る (hikaru) /hika̠ɾɯ/ A2	verb - 发光
放つ (hanatsu) /ha̠na̠t͡sɯ/ B2	verb - 释放
隠れる (kakureru) /ka̠kɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 隐藏

文法:

• 俺を見ろ

  ➔ 祈使句，搭配宾格代词（我）

  ➔ 这是一个祈使句，指示某人‘看看我’，其中‘俺’是第一人称代词，意为‘我’或‘我自己’。

• 1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

  ➔ 意愿形，动词‘踊ろう’（让我们跳舞）

  ➔ 这里使用意愿形‘踊ろう’，表示邀请或建议一起跳舞。

• 色彩

  ➔ 名词，意思是‘色彩’或‘颜色’

  ➔ ‘色彩’指颜色或色彩的范围，用作隐喻，描述活力和多样性。

• 光り輝け

  ➔ 动词‘輝け’的祈使形态（闪耀）

  ➔ 这是动词‘輝け’的祈使形式，意味着‘闪耀’或‘发光’，用作命令或鼓励表达光彩。

• 見てな

  ➔ ‘見てな’是‘見る’（看）的非正式祈使或请求形式，意思是‘看’或‘注意’

  ➔ ‘見てな’是‘見る’（看）的非正式用法，常在朋友或轻松场合使用，意思是‘看看’或‘注意’。

• 疑いようがない

  ➔ 表达“毫无疑问”或“无可置疑”的意思，使用短语‘疑いようがない’

  ➔ 表示某事毫无疑问或确定性的短语，强调信心或不可否认性。