Garagem da vizinha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ-RUMOAFATIMA

歌詞と翻訳

[日本語]

止まらないで

ゆっくりと

車を入れたり、出したり

僕がしたい時に

なんて狭いガレージなんだ

なんて素敵な女の人なんだ

僕が住んでいる通りのあそこで、隣人の女性に出会った

夜に一人きり、いつもいい香りがする彼女

見て、小さな声で話して、断りもなく近づいてくる

「気をつけて入って」って、僕は身を任せてしまった

車を入れたり、出したり

誰にも気づかれないように

朝早くに出して、夜にまた入れる

また入るためだけに

車を入れる

車を入れたり、出したり

誰にも気づかれないように

朝早くに出して、夜にまた入れる

また入るためだけに

車を入れる

ガレージは狭いけれど、誰も帰りたがらない

中にいればいるほど、またしたくなる

汗ばんだ体（ヘイ）

肌が重なり合う（ヘイ）

高鳴る呼吸

ゆっくりと、急がずに

時の流れに身をまかせ

車には牽引装置がついているけど、今はそんなこと考えない

あのガレージに入れば、他のことはすべて外へ置いていける

ドアは静かに閉まり、誰にも聞こえない

でも中では、静寂が熱を帯び始める

車を入れたり、出したり

毎晩、止まることなく

どんどん狭くなっていく

手放すのがどんどん難しくなる

車を入れる

彼女は言う「もう少しだけいて」って

僕は「嫌だ」なんて言えないんだ

この隠されたガレージは

もう抗えない誘惑になった

前方が通りにくい時は、どうすればいいか分かってるだろ？

ゆっくりと回り込んで、好きなところから入るんだ

車を入れたり、出したり

夜が明けるまで

あそこを使えば使うほど

またやりたくてたまらなくなる

毎晩、毎晩

誰にも疑われずに

隣人のあのガレージは

僕を逃がしてくれない

...

[ポルトガル語]

Não para

Devagar

Ponho o carro, tiro o carro

Quando eu quiser

Que garagem apertadinha

Que doçura de mulher

Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha

Sozinha à noite, sempre tão cheirosinha

Olha, fala baixinho, chega perto sem avisar

Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Garagem fica apertada, mas ninguém quer sair

Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

Corpo suado (hey)

Corpo cola (hey)

Respiração a subir

Devagar, sem pressa

Deixa o tempo fluir

Meu carro tem atrelado, mas nem penso nisso agora

Quando entro nessa garagem, o resto fica lá fora

Porta fecha devagarinho, ninguém pode ouvir

Mas lá dentro o silêncio começa a ferver

Ponho o carro, tiro o carro

Toda noite sem parar

Cada vez mais apertada

Mais difícil de largar

Ponho o carro

Ela diz: Fica mais um pouco

E eu não sei dizer que não

Essa garagem escondida

Já virou tentação

Quando a frente não dá jeito, tu já sabes como é

Dou a volta bem devagar e entro por onde quiser

Ponho o carro, tiro o carro

Até o dia nascer

Quanto mais eu uso aquilo

Mais vontade de voltar a fazer

Toda noite, toda noite

Sem ninguém desconfiar

Essa garagem da vizinha

Não me deixa escapar

主要な語彙

語彙	意味
garagem ga.ɾa.ʒẽj A2	noun - 車庫
vizinha vi.zi.ɲɐ A1	noun - 隣人
apertadinha a.peʁ.tɐ.ˈdi.ɲɐ B1	adjective - とても狭い
doçura do.ˈsu.ɾɐ B2	noun - 甘さ
cheirosinha ʃej.ɾu.ˈzi.ɲɐ B1	adjective - いい匂いの
devagar de.va.ˈɡaɾ A2	adverb - ゆっくり
suado su.ˈa.du B1	adjective - 汗だくの
silêncio si.ˈlẽ.sju A2	noun - 静寂
ferver feɾ.ˈveɾ B2	verb - 沸騰する
tentação tẽ.tɐ.ˈsɐ̃w B2	noun - 誘惑
desconfiar dɛʃ.kõ.fi.ˈaɾ B2	verb - 疑う
escapar ɛʃ.kɐ.ˈpaɾ B1	verb - 逃げる
atrelado ɐ.tɾɛ.ˈla.du C1	noun - トレーラー
nascer nɐ.ˈseɾ A1	verb - 生まれる
reparar ʁɛ.pɐ.ˈɾaɾ B2	verb - 気づく

主要な文法構造

• Quando eu quiser

  ➔ 接続法未来

  ➔ 'quando'の後に続き、未来の仮定的な行動を表す: '〜したいときはいつでも'.

• Que garagem apertadinha

  ➔ 縮小辞 (-inho/a)

  ➔ 接尾辞 '-inha' は、単なるサイズだけでなく、愛情や口語的なニュアンスを加えるために使われます。

• Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

  ➔ 直説法点過去

  ➔ 過去に完了した動作を表す: '彼女は言った' (disse) と '私は身を任せた' (deixei-me)。

• Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

  ➔ 相関比較 (〜すればするほど、ますます〜)

  ➔ 二つの事柄が比例して変化することを表す。

• Deixa o tempo fluir

  ➔ 命令法

  ➔ 命令やアドバイスを与えるために使う: '時間を流れるままにせよ'.

• Toda noite sem parar

  ➔ 不定代名詞 (Toda)

  ➔ ここでは全体性や繰り返しを表すために使われている: '毎晩'.

• Dou a volta bem devagar

  ➔ 直説法現在

  ➔ 習慣的な行動や現在の状態を表す: '私はゆっくりと向きを変える'.

• Não me deixa escapar

  ➔ 再帰代名詞 (me) + 否定命令/直説法

  ➔ 接尾辞 'me' は動作を主語に戻す: 'それは私を逃がしてくれない'.