Gonna Fly Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bill Conti

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Trying hard now

今、必死に頑張ってる

It's so hard now

今はとても辛い

Trying hard now

今、必死に頑張ってる

Oh, he's ready

ああ、彼は準備万端だ

Gonna make a move, yeah

さあ、動き出すぞ、イェー

Oh, he's ready

ああ、彼は準備万端だ

And makin' moves, yeah

そして、動き出してる、イェー

Yeah, yeah

イェー、イェー

Getting strong now

今、強くなっている

Won't be long now

もうすぐだ

Getting strong now

今、強くなっている

...

...

Gonna fly now

今、飛び立つんだ

Flying high now

今、高く舞い上がってる

Gonna fly, fly

飛び立つ、飛び立つ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ noun - 飛行
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い, 難しい adverb - 一生懸命に
move /muːv/ A2	verb - 動く noun - 動き
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adverb - 高く
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い

主要な文法構造

• Trying hard now

  ➔ 現在進行形、行動が「今」起こっていることを強調するため。

  ➔ "Trying" hard という表現は、まさに今、継続的な努力をしていることを意味します。それは差し迫った苦闘を強調します。

• It's so hard now

  ➔ 形容詞（'hard'）の前に「so」を強意語として使用。

  ➔ "So"は難易度を増幅し、「It's hard now」よりも強い表現になります。

• Gonna make a move, yeah

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の意図を示します。

  ➔ "Gonna make a move" は、差し迫った行動、行動するための計画された決定を知らせます。 'yeah' は強調と熱意を加えます。

• Getting strong now

  ➔ 現在進行形は、進行中の進歩または変化（'getting' + 形容詞）を強調します。

  ➔ "Getting strong" は、より強くなるプロセス、時間の経過とともに起こる改善を説明します。 'now' は現在の時間枠を強化します。

• Won't be long now

  ➔ 未来単純形否定（'won't be'）は、何かがすぐに起こるだろうという予測を表します。

  ➔ "Won't be long" は「すぐに起こる」という意味のイディオムです。 それは期待と短い待ち時間を意味します。

• Gonna fly now

  ➔ 'Gonna'（going to）の後に不定詞の動詞が続き、未来の意図/行動を示します。

  ➔ 飛ぶための明確な計画を表現します。 これは、歌の中核となる約束と動機です。