Coming Around Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alanis Morissette, Carly Simon

歌詞と翻訳

映画主題歌として生まれ、変わりゆく愛とその再生を温かみのあるサウンドで描く『Coming Around Again』で英語を学びませんか？人間関係の複雑な感情を表現する豊かな語彙や詩的な歌詞、そして80年代のソフロックと現代の解釈を比較できる魅力があります。オリジナルのカーレイ・サイモンの情感と、2025年に参加したアラニス・モリセットの力強い歌声によるベテランと若手の共演という特別な軌跡を、歌を通じて体験しましょう。

[日本語]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

赤ちゃんがくしゃみをする

ママが喜ぶ

パパが軽やかに現れる

紙の上では完璧

とてもロマンチック

でもとても混乱する

何も変わらないってわかってる

でもゲームをする気があるなら

また巡ってくる

だから私が崩れ落ちても気にしないで

壊れた心にはもっと余地がある

食料品店に支払う

トースターを直す

ホストにキスしてさよなら

それから窓を割る

スフレを焦がす

子守唄を叫ぶ

何も変わらないってわかってる

(変わらない)

でもゲームをする気があるなら

(ゲームをする)

また巡ってくる

だから私が崩れ落ちても気にしないで

壊れた心にはもっと余地がある

そして私は愛を信じてる

でも、他に何ができる？

あなたに夢中なの

何も変わらないってわかってる (変わらない)

でもゲームをする気があるなら (ゲームをする)

また巡ってくる

赤ちゃんがくしゃみをする

ママが喜ぶ

パパが軽やかに現れる

(また巡ってくる)

(また巡ってくる)

何も変わらないってわかってる

でもゲームをする気があるなら

また巡ってくる

何も変わらないってわかってる

(愛を信じてる)

信じてる

(愛を信じてる)

愛を信じてる

(愛を信じてる)

愛を信じてる

(愛を信じてる)

愛を信じてる

(愛を信じてる)

そしてまた巡ってくる

(愛を信じてる)

(愛)

(愛を信じてる)

また巡ってくる

(また巡ってくる)

(また巡ってくる)

何も変わらない

でもゲームをする気があるなら

信じてる

信じてる (また巡ってくる)

愛を信じてる

[英語]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

So good on paper

So romantic

But so bewildering

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

You pay the grocer

Fix the toaster

Kiss the host Good-bye

Then you break a window

Burn the Soufflé

Scream a lullaby

I know nothing stays the same

(Stays the same)

But if you're willing to play the game

(Play the game)

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

And I believe in love

But, what else can I do?

I'm so in love with you

I know nothing stays the same (stays the same)

But if you're willing to play the game (play the game)

It will be coming around again

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

(Coming around again)

(Coming around again)

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It will be coming around again

I know nothing stays the same

(I believe in love)

I do believe

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

And it'll be coming around again

(I believe in love)

(Love)

(I believe in love)

It's coming around again

(coming around again)

(coming around again)

Nothing stays the same

But if you're willing to play the game

I do believe

I do believe (it'll be coming around again)

I believe in love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ C1	adjective - 当惑させる
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - やる気がある
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
sneeze /sniːz/ A2	verb - くしゃみをする noun - くしゃみ
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - ロマンチックな
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 子守唄
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - スフレ

主要な文法構造

• I know nothing stays the same

  ➔ 現在単純時制 'know' と一緒に

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や事実を表すために 'know' を使った現在単純時制を使用しています。

• But if you're willing to play the game

  ➔ 条件節 'if' と一緒に

  ➔ これは 'if' を使った条件節で、条件や仮定を表現しています。

• So don't mind if I fall apart

  ➔ 命令法 'don't mind' と一緒に

  ➔ この文は 'don't mind' を使った命令法で、アドバイスやリクエストをしています。

• There's more room in a broken heart

  ➔ 現在単純時制 'there's' と一緒に

  ➔ この文は 'there's' を使った現在単純時制で、事実や一般的な真実を述べています。

• I'm so in love with you

  ➔ 現在進行形 強調のために

  ➔ 現在進行形は、愛しているという継続的な状態を強調するために使われています。

• It will be coming around again

  ➔ 未来単純時制 'will' と一緒に

  ➔ 未来単純時制 'will' は、将来のアクションを予測または約束するために使われます。

• I do believe

  ➔ 強調の断定 'do' と一緒に

  ➔ 'do' の使用は、信念の断定に強調を加えます。