Tujhko Na Dekhun Toh – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Udit Narayan, Sunidhi Chauhan
• アルバム: Jaanwar

歌詞と翻訳

[日本語]

君を見ないと、胸がざわつく。

君を見ないと、胸がざわつく。

君を見ると、心が安らぐ。

これはどんな関係なのか、どんな縁なのか。

君を見ると、心が安らぐ。

すべての悲しみを背負い、ひとりで。

君のために、幸せの祭りがある。

すべての悲しみを背負い、ひとりで。

君のために、幸せの祭りがある。

世界中を捧げ、命さえも捧げる。

君が言うだけの愛を、私も同じだけ与える。

君の顔そのものが好きだ。

君を見ると、心が安らぐ。

あなたは私の父で、母でもある。

あなたは私の心、私の命だ。

あなたは私の父で、母でもある。

あなたは私の心、私の命だ。

幼い頃の糸を切って。

お父さん、私を置いていかないで。

君は私のためにたくさんの苦しみを背負ってくれる。

君を見ると、心が安らぐ。

君を見ないと、胸がざわつく。

君を見ないと、胸がざわつく。

君を見ると、心が安らぐ。

君を見ると、心が安らぐ。

[英語]

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Yeh kaisa rishta hai, kaisa naata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Saara sansaar doon, jeevan bhi vaar doon

Jitna kahe tu utna main pyaar doon

Yeh tera mukhda hi mujhko bhaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

Daddy kabhi mujhe na jaana chhod ke

Mere liye tu kitna dard uthaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

主要な語彙

語彙	意味
ghabrata /ɣəbɾət̪a/ B2	verb - 不安したり落ち着かなくなったりする
chain /tʃəin/ A2	noun - 平和または落ち着き
rishta /ɾɪsʈə/ B1	noun - 関係
naata /naːt̪a/ B1	noun - 絆または接続
gham /ɣəm/ B2	noun - 悲しみまたは悲嘆
tanha /t̪ənha/ A2	adjective - 一人で
khushiyon /kʰuʃiːoːn/ B1	noun - 喜びまたは幸福
sansaar /sənsaːr/ B2	noun - 世界または宇宙
jeevan /d͡ʒiːvən/ A2	noun - 人生
pyaar /pjaːr/ A1	noun - 愛
mukhda /mʊkʰdaː/ B2	noun - 顔
bhaata /bʱaːt̪a/ B2	verb - 好きになるまたは惹かれる
daddy /daːdiː/ A1	noun - 父
maa /maː/ A1	noun - 母
dhaga /d̪ʱəɡaː/ B1	noun - 糸
dard /d̪ərd/ B1	noun - 痛み

主要な文法構造

• Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『あなたを見なければ、私の心は不安になる』という構造は、可能な結果を表すために条件文を使用しています。

• Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『あなたを見て、私の心は平和を見つけます』というフレーズは、現在進行形を使って今起こっている行動を説明しています。

• Har gham utha loon, tanha akela

  ➔ 単純未来形

  ➔ 『私はすべての悲しみを一人で背負うでしょう』という文は、単純未来形を使って将来の行動を表現しています。

• Tum mere daddy, tum meri maa ho

  ➔ 現在形 with 'be'

  ➔ 『あなたは私の父、あなたは私の母です』というフレーズは、'be'を使った現在形を使って事実を述べています。

• Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

  ➔ 現在分詞

  ➔ 『子供時代の糸を切って』というフレーズは、現在分詞の'breaking'を使って進行中の行動を説明しています。

• Mere liye tu kitna dard uthaata hai

  ➔ 現在形 with 強調構造

  ➔ 『私のためにどれだけの痛みを抱えているか』という文は、強調構造を使った現在形を使って行動の範囲を強調しています。