Haciendo Memoria – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho, Peso Pluma
• アルバム: Haciendo Memoria

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のリズミカルなコリドを学ぶ絶好の教材です。ドラッグ取引や逃走に関するスラング、地域特有の表現、情景描写の語彙など、実生活で使える言い回しが豊富に含まれています。Ariel Camón への敬意と Peso Pluma の現代的なタッチが融合した特別な楽曲を通じて、スペイン語のリズム感と物語性を体感しながら学びましょう

[日本語]

思い出してる、歩んできた道を

乗り越えてきたことを

事が起こるように

記憶が蘇る、状況が未熟でダメになったことを

やりたかった、でも正直できなかった

飛行機が運んできた荷物を守ること

ハンドルに飛びついた、それが大問題だと分かっていたが

死の瀬戸際にいた

そして荷台に柵のある、あれは日産だった

アクセル全開で来てた、後ろを振り返りながら

そして航空燃料の容器が飛び散っていた

唸るような音が響いたが、それも逸れていった

彼が二人のパイロットを救出した

俺の相棒コチートは、もう何があったか知ってるだろう

銃弾が飛んできたが、俺は止まらなかった

ひどい状況だったが、俺は持ちこたえた

制服組が400以上の白い粉を押収した

トラックには14発の銃弾痕があった

報告書に記録された

でも、その時トラブルを抱えていた奴は、山の中へ逃げ去った

あの時、3-5はヒートアップした

空からも陸からも、髭の若者が探されていた

でも、俺はいつも抜け目なかった

そして、そこで、少しずつ、奴らを置き去りにしていった

その時、俺は一瞬で姿を消したかった

故郷じゃ、俺はとても運が良かったって言われてる

夜も味方してくれたし、さらに

よりカモフラージュするため、泥を全身に塗った

そしてしばらくの間、葦の生えた水たまりに身を潜めた

銃弾が飛んできたが、俺は止まらなかった

ひどい状況だったが、俺は持ちこたえた

制服組が400以上の白い粉を押収した

トラックには14発の銃弾痕があった

報告書に記録された

でも、その時トラブルを抱えていた奴は、山の中へ逃げ去った

[スペイン語]

Haciendo memoria, todo lo que anduve,

las que me he aventado

Pa' que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos, una situación que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión,

le brinqué al volante, sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan,

venía a pata fondo, volteando pa' atrás

Y volaban los bules de gasavión

Bramaba una sierra, pero se desvió.

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión,

por aire y por tierra buscando a un joven barbón

Pero, bien trucha siempre estuve

Y ahí, poco a poquito, los dejaba atrás.

En ese ratito quería hacerme flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también, además,

me forré de lodo pa' más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tule

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

主要な語彙

語彙	意味
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 記憶
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
avión /aˈβjon/ A2	noun - 飛行機
volante /boˈlante/ B1	noun - ハンドル
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
piloto /piˈloto/ B1	noun - パイロット
rescatar /reskaˈtaɾ/ B2	verb - 救助する
bronca /ˈbɾonka/ B2	noun - 口論 / トラブル
monte /ˈmonte/ B1	noun - 山 / 森林
calentar /kaleˈntaɾ/ A2	verb - 暖める
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土 / 地球
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - 空気
joven /ˈxoβen/ A1	noun - 若者 / 若い
barbón /baɾˈβon/ B2	adjective - 髭のある
trucha /ˈtru.tʃa/ C1	adjective - 賢い (スラング)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
lodo /ˈlo.ðo/ B1	noun - 泥
camuflaje /kamuˈflaxe/ B2	noun - カモフラージュ
charco /ˈtʃar.ko/ B1	noun - 水たまり
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 救う