I'll Be Home For Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: Kelly's iTunes Session

歌詞と翻訳

ケリー・クラークソンの「I'll Be Home For Christmas」は、感情豊かな歌詞とメロディーで英語学習に最適な曲です。この曲を通じて、クリスマスに関連する語彙や、家族への憧れ、希望を表現する英語表現を学ぶことができます。クラークソンの力強くも繊細なボーカルは、感情を込めた英語の発音やイントネーションの良いお手本となります。第二次世界大戦中の兵士たちの気持ちから生まれたこの曲の背景を理解しながら、英語の歌詞を学ぶことで、言語だけでなく文化的な理解も深めることができるでしょう。

[日本語]

クリスマスには帰るよ

約束するから

雪とヤドリギを用意して

木の下の贈り物も

フォンデュと過ごす聖夜

この愛があれば

クリスマスには帰るよ

夢の中でも

...

聖夜の時には

この愛があれば

きっと帰れるはず

夢の中でも

...

[英語]

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

And presents under the tree

Christmas eve with fondue

With a love like this

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Christmas eve will find me

With a love like this

Well I'll be home for Christmas

If only in my dreams

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - イエスの誕生を祝うキリスト教の祝日
count /kaʊnt/ A1	verb - 総数を決定する
snow /snoʊ/ A1	noun - 氷の結晶形の降水
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - 白い果実を持つ植物、伝統的にクリスマスに使用
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - 誰かに与える贈り物または物
tree /triː/ A1	noun - 木の幹を持つ背の高い植物
eve /iːv/ B1	noun - イベントの前日または前夜
fondue /fɒnˈduː/ B2	noun - 溶かしたチーズまたはチョコレートに食べ物を浸す料理
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い愛情
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に人の心で起こる思考、イメージ、感覚の連続
find /faɪnd/ A1	verb - 何かを発見したり位置を特定する

主要な文法構造

• I'll be home for Christmas

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "I'll"（I will の短縮形）は、未来の意志を表します。

• You can count on me

  ➔ 助動詞 + 動詞原形 (can + 基本形)

  ➔ 助動詞 "can" に続く基本形 "count" は、能力や許可を表します。

• Please have snow and mistletoe

  ➔ "please" を用いた丁寧な命令形

  ➔ "Please" が動詞 "have" を和らげ、丁寧な依頼にしています。

• And presents under the tree

  ➔ 副詞的に働く前置詞句

  ➔ "under the tree" は "presents" の位置を示す副詞句です。

• Christmas eve with fondue

  ➔ 前置詞修飾語を伴う名詞句

  ➔ "with fondue" は "Christmas eve" の過ごし方を説明しています。

• If only in my dreams

  ➔ "if only" を使った仮定節（願望）

  ➔ "If only" は実現が難しい願望を示し、動詞は省略されています。

• Christmas eve will find me

  ➔ 未来形（will + 動詞）

  ➔ 助動詞 "will" が確定した未来の出来事 "will find" を示します。

• With a love like this

  ➔ 副詞的補語としての前置詞句

  ➔ "With a love like this" は暗示された行為の様態や条件を示す。

• Well I'll be home for Christmas

  ➔ 感嘆詞 + 未来形（will）

  ➔ 感嘆詞 "Well" が会話的な雰囲気を作り、続く未来形 "I'll be" を導きます。