La Carretera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce

歌詞と翻訳

『La Carretera』はスペイン語のロマンティックなバチャータで、感情豊かな歌詞と詩的な表現が学べます。夜のドライブや恋の未練を描くフレーズを通じて、動詞の活用や感情表現、疑問文の使い方など、スペイン語の実用的な要素を楽しく習得しましょう。

[日本語]

夜の道を運転しながら君を想う

言えなかった言葉がいくつも胸に浮かぶ

遠くの月が淋しさに寄り添って

失った思い出を運んでくる

ラジオが流れてる あの曲が

二人で何度も踊った僕らの歌

窓を激しく叩く雨音

君の愛の雫のように蒸発して消える

車のライトが瞬く 痛みの空の星のように

道を駆け抜け 加速してく 愛を探す者のように

狂ったように君を探してる

教えて

君は今どこに？

どこにいるの？

まだ僕のこと想っている？

君は今どこに？

どこにいるの？

この胸はまだ君で溢れている

ほんの少しでも愛を残してくれてるのか確かめたい

果てのない道が続き 命が尽きそうな気がする

夜明けを運転してる 陽が昇りそうだ

君の部屋に戻れたら何だって捧げたい

留守電が応答した

声を録る 君への伝言

「寂しくて仕方ない」と

「君こそが僕の人生」と

「酒に溺れそうだ」と

「綺麗な幕引きなんて認めない」と

二人だけの物語が

終わるなんて受け入れられない

君の温もりを奪おうと

現れたアイツのことなんて

決して僕には敵わない

迷わず君の

愛を信じたい

教えて

君は今どこに？

どこにいるの？

まだ僕のこと想っている？

君は今どこに？

どこにいるの？

この胸はまだ君で溢れている

ほんの少しでも愛を残してくれてるのか確かめたい

果てのない道が続き 命が尽きそうな気がする

...

教えて

君は今どこに？

どこにいるの？

まだ僕のこと想っている？

ねえ教えて

君は今どこに？

どこにいるの？

この胸はまだ君で溢れている

ほんの少しでも愛を残してくれてるのか確かめたい

果てのない道が続き 命が尽きそうな気がする

...

[スペイン語]

Voy manejando por la noche y pienso en ti

Y en tantas cosas que no te llegué a decir

Y la luna desde lejos me acompaña

Y me trae tantos recuerdos que perdí

Y la radio está tocando tu canción

La que bailamos tantas veces tú y yo

Y la lluvia cae tan fuerte en mi ventana

Y se evapora como gotas de tu amor

Y las luces de los autos brillan como las estrellas en el cielo del dolor

El camino va pasando y yo voy acelerando como quien busca el amor

Yo te busco como un loco

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Voy manejando, creo que va salir el sol

¡Qué diera yo por estar en tu habitación!

Tu contestador responde mi llamada

Dejo grabado un mensaje con mi voz

Y te digo que te extraño

Que eres tú toda mi vida

Que me ahogo el alcohol

Que no acepto que termine

Esta historia tan bonita

Esta historia de los dos

Que ese tipo que pretende

Secuestrarme tus caricias

No va ser mejor que yo

No lo dudes

Mi amor

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

Oh dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

主要な語彙

語彙	意味
manejar /ma.neˈxaɾ/ A2	verb - 運転する
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 思い出
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
lluvia /ˈʝu.βja/ A1	noun - 雨
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 輝く
acelerar /aseleˈɾaɾ/ B2	verb - 加速する
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 残る
tipo /ˈti.po/ A2	noun - タイプ