Last of Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gryffin, Rita Ora

歌詞と翻訳

「Last of Us」は、現代的なEDMと感情豊かな日本語表現を同時に楽しめる一曲。リスニングを通して、愛や決意をテーマにした自然な言い回しや約束に関する語彙を学べます。音楽を通じて新しい表現力を身につけたい方におすすめです。

[日本語]

倒れそうなとき、もう終わったと思う

周りの世界があなたを麻痺させる

私はあなたのそばにいる

約束するよ

これは最後の私たちじゃない

違う、あなたを諦めない

心臓が止まるまで

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

だってあなたが僕の生きるすべてだから

愛が戦いでも

さあ、思い切り撃ってみなよ

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

戦うよ

愛のために、殺すし死ぬ覚悟だ

時間がなくなっても

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

しっかりつなぎとめて

影を背後に落とそう

衝突して、夜を照らそう

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

...

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

倒れそうなとき、もう終わったと思う

周りの世界があなたを麻痺させる

私はあなたのそばにいる

約束するよ

これは最後の私たちじゃない

違う、あなたを諦めない

心臓が止まるまで

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

戦うよ

愛のために、殺すし死ぬ覚悟だ

時間がなくなっても

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

しっかりつなぎとめて

影を背後に落とそう

衝突して、夜を照らそう

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

...

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

しっかりつなぎとめて

影を背後に落とそう

衝突して、夜を照らそう

ベイビー、これは最後の私たちじゃない

...

[英語]

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

'Cause you're all I'm living for

Even if love is war

C'mon, take your best shot

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

主要な語彙

語彙	意味
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる、意気消沈している
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球とその上のすべての人々と物
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した、肉体的または感情的に何も感じられない
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、体全体に血液を送り出す胸部の器官
love /lʌv/ A1	noun - 愛、強い愛情 verb - 愛する、誰かに強い愛情を持つ
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争、異なる国またはグループ間の武力紛争の状態
shot /ʃɑːt/ A2	noun - 何かをしようとする試み
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、物理的な力や武器を伴う激しい闘争に参加する
kill /kɪl/ A2	verb - （人、動物、またはその他の生き物）の死を引き起こす
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ、生きるのをやめる
time /taɪm/ A1	noun - 時間、過去、現在、未来の存在と出来事が全体として見なされる無期限の継続的な進行
line /laɪn/ A1	noun - 長くて狭い線または帯
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 光線と表面の間に物体が挟まって生じる暗い領域または形状
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する、何かに激しく衝突する
light /laɪt/ A1	verb - 火をつける、燃え始める
night /naɪt/ A1	noun - 夜、24時間ごとに日没から日の出までの期間

主要な文法構造

• When you're down, you think it's done

  ➔ "when"を使った従属節と受動態（"it's done"）

  ➔ "when"を使って、誰かが落胆したときの状況を示す時を表す節を紹介しています。「it's done」は、何かが終わったという意味で受動態を使用しています。

• The world around makes you numb

  ➔ 使役動詞 "make" と形容詞の補語。

  ➔ "makes" は、世界があなたを麻痺させることを示しています。「numb」はあなたの状態を表す形容詞です。

• I'll be there for you

  ➔ "will" を使った単純未来形。

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形であり、将来的に誰かをサポートするためにそこにいるという約束または意図を示しています。

• It's not the last of us

  ➔ 最上級 "last" を比喩的に使用。

  ➔ "last of us" は文字通り最後の人物を意味するわけではありません。困難にもかかわらず、彼らの関係/グループが耐え忍ぶことを意味する比喩的な表現です。それは忍耐力と回復力を意味します。

• No, I won't give you up

  ➔ "won't" (will not) を使用した未来否定形と句動詞 "give up"。

  ➔ "Won't" は "will not" の短縮形であり、誰かをあきらめることを断固として拒否することを示しています。「give up」は試行をやめるという意味です。

• Even if love is war

  ➔ "even if" で仮説的な状況を表現する従属節。

  ➔ "Even if" は、その真実に関係なく、主節の妥当性を変えない条件を紹介します。逆境に直面しても、回復力と決意を示しています。

• C'mon, take your best shot

  ➔ 口語的な短縮形 "C'mon" を使った命令形。

  ➔ "C'mon" は "Come on" の短縮版で、誰かを励ましたり、挑戦したりするために使用されます。「Take your best shot」は、たとえ攻撃であっても、誰かに全力を尽くすように促す命令形のフレーズです。